Source: Internet Archive correspondenceof01fronuoft (The Correspondence of Marcus Cornelius Fronto with Marcus Aurelius Antoninus, Lucius Verus, Antoninus Pius, and various friends, edited and for the first time translated into English by C. R. Haines, vol. I, London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, Loeb Classical Library, 1919) Source URL: https://archive.org/details/correspondenceof01fronuoft MARCUS AURELIUS AND FRONTO: SELECTED LETTERS (a selection, not the complete correspondence) Translated by C. R. Haines (Loeb Classical Library, vol. I, 1919). This hosted text is a selection of six letters, or parts of letters, chosen from Haines's Volume I; the complete Correspondence is two volumes and also contains Latin and Greek originals, Fronto's treatises, and letters to Antoninus Pius, Lucius Verus and others. Passages omitted within a letter are not silently joined: where the printed Loeb text itself is fragmentary, ellipses are kept. The editor's notes, the Latin and Greek, and the Codex readings are not reproduced. LETTER 1. Marcus Aurelius to Fronto: on study, sleep, and a master in pain [An early letter (so the Loeb editor judges). Marcus is writing to his teacher while Fronto is laid up with a painful knee.] Hail, my best of masters. What, am I to study while you are in pain, above all in pain on my account? Shall I not of my own accord punish myself with every kind of penance? It were only right, by Hercules. For who else brought on that pain in the knee, which you write was worse last night, who else if not Centumcellae, not to mention myself? What then shall I do, who cannot see you and am racked with such anxiety? Besides, however much I might be minded to study, the courts forbid it, which, as those say who know, will take up whole days. Still I send you to-day's maxim and the day-before-yesterday's commonplace. The whole day yesterday we spent on the road. To-day it is hard to find time for anything but the evening maxim. Do you sleep, say you, the livelong night? Aye, I can sleep, for I am a great sleeper; but it is so cold in my room that I can scarcely put my hand outside the bed-clothes. But in good sooth what most of all put my mind off study was the thought that by my undue fondness for literature I did you an ill turn at the Harbour, as the event shewed. And so farewell to all Catos and Ciceros and Sallusts, as long as you fare well and I see you, though with never a book, established in health. Farewell, my chief joy, sweetest of masters. My Lady greets you. Send me three maxims and commonplaces. LETTER 2. Marcus Aurelius to Fronto: on gratitude and friendship (sections 1-3) [About 140-143 A.D. The letter continues beyond the passage given here.] Hail, my dearest of masters. 1. Although I am coming to you to-morrow, yet I cannot refrain, my dearest Fronto, from writing some answer, however trifling, to a letter so friendly, so delightful, so felicitous as yours. But what am I to love first? feel grateful first for what? Shall I not mention this first, that, occupied though you are with such important pursuits at home and business no less important outside, you nevertheless made a point of going to see our friend Julianus chiefly—for I were ungrateful if I did not realize this—on my account. But, you will say, there is not much in that. Yet it does amount to much, if you count in all the rest, your staying there so long, having so protracted a talk, a talk, too, about me, or something to cheer him up in his illness, your making a sick man more comfortable in himself, a friend more friendly to me; then again, your writing out for me a detailed account of all this, giving in your letter most welcome news of Julianus himself, the kindest of words, the most wholesome of counsels! Why should I try to dissemble before you what, do what I will, I can never dissemble? At any rate, the very fact of your writing me so long a letter, when I was to come to you to-morrow—that, I confess, was to me the most gratifying thing of all; in that did I think myself above all men most blest, for by it you have shewn me in the most marked and the sweetest way how much you make of me, and how great is the confidence you have in my friendship. What shall I say more except I love you deservedly? But why do I say deservedly? Would that I could love you as you deserve! Aye, and that is why I am often full of wrath and indignation against you when away, because you make it impossible for me to love you as I wish, that is, for my soul to follow your love up to its supreme height. 2. With respect to Herodes proceed with what you say, I beseech you: as our Quintus has it, prevail with persevering persistence. Herodes loves you, and I am doing my best in that quarter, and assuredly he who does not love you neither sees with his eyes nor understands with his heart: of ears I say nothing, for the ears of all hearers have passed under the yoke and are slaves of your voice. To me this day seems, and will seem, longer than a spring day, and the coming night more tedious than a night in winter. For as I desire intensely to greet my Fronto, so I long above all to embrace the writer of this last letter. 3. I have written this to you hurriedly because Maecianus was pressing, and it was right that your brother should return to you in good time. I beseech you, therefore, if you find any solecism or confusion of thought or shaky letter herein, put it down to haste. For though I am desperately fond of you as a friend, at the same time I must not forget that I ought to shew no less respect to my master than love to my friend. Farewell, my Fronto, dearest and beyond all things sweetest to me. LETTER 3. Marcus Aurelius to Fronto: a day at Anagnia and the vintage [About 144-145 A.D., written from the country at the time of the grape harvest.] M. Caesar to his master M. Fronto, greeting. 1. After getting into the carriage, when I had said good-bye to you, we did not have such a bad journey, though we got a slight wetting from the rain. But before reaching our country house we turned aside to Anagnia, about a mile off the main road. Then we inspected that ancient township, a tiny place, indeed, but containing many antiquities and buildings, and religious ceremonies beyond number. There was not a corner without its chapel or shrine or temple. Many books too, written on linen, and this has a religious significance. Then on the gate, as we came out, we found an inscription twice over to this effect: Flamen sume samentum. I asked one of the townsmen what the last word meant. He said it was Hernican for the pelt of the victim, which the priest draws over his peaked cap on entering the city. Quite a number of other things we learnt which we were glad to know; but the one thing we are not glad of is that it was in your absence: that is our chief concern. 2. Now for yourself, did you, when you left us, go to the Aurelian district or into Campania? Mind you tell me, and whether you have begun the vintage, and whether you have brought crowds of books to your country house, yes, and this, too, whether you miss me; and yet that is a foolish question, for you need no reminder to do that. Well, then, if you do miss me and do love me, you will write to me often to console me and cheer me up. For I would ten times rather have the run of your letters than of all the vineyards of the Massic and the Gauran Mount: for your clusters of Signia are too nauseous and their berries too bitter, wherefore I would prefer their wine to their must for drinking. Besides it is much more agreeable to masticate the grapes parched than pulpy, for beyond question I would rather stamp them with my feet than champ them with my teeth. Yet may they be gracious and forgiving, and for these pleasantries a kindly pardon grant. Farewell, to me most affectionate, most delightful, most eloquent of men, master most sweet. When you see the must fermenting in the cask, let it remind you that my longing for you wells up thus and overflows and foams in my breast. Fare ever well. LETTER 4. Marcus Aurelius to Fronto: an ordered day of work and reading [About 144-145 A.D. The letter is given here in full as far as its third section.] Hail, most reverend master. 1. We are well. By a satisfactory arrangement of meals I worked from three o'clock a.m. till eight. For the next hour I paced about in slippers most contentedly before my bedroom. Then putting on my boots and donning my cloak—for we had been told to come in that dress—I went off to pay my respects to my Lord. 2. We set out for the chase and did doughty deeds. We did hear say that boars had been bagged, for we were not lucky enough to see any. However, we climbed quite a steep hill; then in the afternoon we came home. I to my books: so taking off my boots and doffing my dress I passed nearly two hours on my couch, reading Cato's speech On the property of Pulchra, and another in which he impeached a tribune. Ho, you cry to your boy, go as fast as you can and fetch me those speeches from the libraries of Apollo! It is no use your sending, for those volumes, among others, have followed me here. So you must get round the librarian of Tiberius's library: a little douceur will be necessary, in which he and I can go shares when I come back to town. Well, these speeches read, I wrote a little wretched stuff, fit to be dedicated to the deities of water and fire: truly to-day I have been unlucky in my writing, the lucubration of a sportsman or a vintager, such as those whose catches ring through my bedroom, a noise every whit as hateful and wearisome as that of the law-courts. What is this I have said? Nay, 'tis true, for my master is an orator. 3. I think I must have taken a chill, whether from walking about in slippers in the early morning, or from writing badly, I know not. I only know that, rheumy enough at all times, I seem to be more drivelling than ever to-day. So I will pour the oil on my head and go off to sleep, for not a drop of it do I intend to pour into my lamp to-day, so tired am I with riding and sneezing. Farewell for my sake, dearest and sweetest of masters, whom I would make bold to say I long to see more than Rome itself. LETTER 5. Marcus Antoninus, now Emperor, to Fronto: reading for relief from cares [161 A.D., the year Marcus became Emperor. The letter opens and closes with ellipses in the Loeb text, as it comes down to us in fragments.] To my master. . . . I have read a little of Coelius and of Cicero's speech, but as it were by stealth, certainly by snatches, so closely does one care tread on the heels of another, my one relaxation the while being to take up a book. For our little daughters are at present lodging with Matidia in the town, so that they cannot come to me in the evening owing to the keenness of the air. Farewell, my best of masters. The Lord my brother and my daughters with their mother, whose . . . . send you their affectionate greetings. Send me something to read which you think particularly eloquent, either of your own or Cato's or Cicero's or Sallust's or Gracchus's or some poet's, for I need relaxation, and especially of such a kind that the reading of it may uplift me and shake me free from the cares that beset me; also if you have any extracts from Lucretius or Ennius, sonorous lines if possible, and any that give the impress of character. LETTER 6. Fronto to Marcus Antoninus, now Emperor: the reply (opening passages) [161 A.D. Only the opening of Fronto's reply is given here.] Fronto to my Lord Antoninus Augustus. Verily, since the creation of mankind and their endowment with speech let me be held the most eloquent of all men, since you, Marcus Aurelius, study my writings and esteem them, and do not think it useless or unprofitable to yourself in the midst of such great affairs to spend your valuable time in reading my speeches. But if it is your love for me which makes you delight even in my abilities, most blest am I in that I am so dear to you as to seem even eloquent in your eyes; or if it is your real judgment and considered opinion that makes you so think, then shall I have every right to seem eloquent to myself since I seem so to you. I am, however, not in the least surprised that you have found pleasure in reading the praises of your father, which I uttered in the Senate when consul designate and again when I had taken up the office. For you would listen even to the Parthians and Iberians in their own tongue, so they but praised your father, as if they were most consummate orators. It was not my speech you admired but your father's virtues, nor was it the words of the praiser but the deeds of the praised that you praised. As to my praises of yourself, which I pronounced the same day in the Senate, I would have you look on them in this light, that you then shewed rare natural ability, but now a consummate excellence; that you were then as corn sprouting in a field, but are now as the harvest fully ripe and gathered in the garner. All was hope then, all is having now. Hope has turned to reality.