Source: The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid, literally translated into English prose, with copious notes, by Henry T. Riley (London: H. G. Bohn, 1851); Internet Archive scan fastitristiapont00ovid (Library of Congress). Page headings and the translator's footnotes have been omitted. The text is taken from the Archive's OCR and has been cleaned (line-joining and header removal); a few residual OCR faults may remain and should be checked against the scan if a passage is to be quoted at length. Source URL: https://archive.org/details/fastitristiapont00ovid The Fasti Translated by Henry T. Riley BOOK THE FIRST The nature of the subject, and the Dedication, ver. 1 — 26. The division of the year by Romulus and Numa, 27 — 44. The different qualities of the days, 45 — 62. The calends of January, the invocation of Janus, and a prayer that the author may commence auspiciously, 63 — 74. The consuls enter upon their office in an assemblage of the people , 75 — 88. The mythology of Janus : who presents himself before the author with his badges of office, 89 — 99, and states, first, his origin, and the fact of his two-formed figure, 100 — 114; then, his duties and his various names derived therefrom, 115 — 132 ; then, the reasons for his peculiar form, 133 — 144. He next explains some matters relative to the calends of January ; why the new year begins in the middle of winter, and not in the spring, 145 — 164; why on that day causes are pleaded, 165 — 170 ; why sacred rites are performed in his honour the first of all the Gods, 171 — 174 ; why words of good omen should be used, 175 — 182 ; why presents are made at the beginning of the new year, 183 — 226 ; why the ancient coin bore the figures of a ship and a double-head, 227 — 254 ; why he himself has his statue in one temple only, 255 — 277 ; why his temple is open in time of war, 278 — 288. The author then proceeds to examine the calendar. The dedication of the two temples of iEsculapius and of Jupiter, 259 — 294. Before treating of the rising and setting of the constellations, he commences with the praises of those who cultivate the science of astronomy, 295 — 310. The setting of the Crab and the Lyre, 311 — 316. The origin and meaning of the Agonalia, 317 — 334. An inquiry into the meaning of the terms ' Victima' and ' Hostia ;' the ancient sacred rites and origin of the sacrifice of animals, in which he introduces the story of Aristseus, 335— 456. The rising of the Dolphin, 457 — 8. The middle day of winter, 459 — 60. The Carmentalia, which introduces the arrival in Italy of Carmenta, Evander, and Hercules, together with the death of Cacus by Hercules, 461—586. The sacred ritea of Jupiter, 587—8. Octavius I * is graced with the title of ' Augustus/ the meaning * of which word he explains. 590 — 616. The return of the Carmentalia, on which Porrima and Postverta are propitiated, 617 — 636. The Temple of Concord rebuilt by Tiberius, to which Livia is a contributor, 637 — 650. The Sun enters Aquarius ; the Lyre and the constellation of the Lion set, 651 — 656. The Sementive festivals ; cessation from field labour, the rural rejoicings thereupon, the prayers of the husbandman for good crops, and the great blessing of Peace, 657 — 704. The temple of Castor and Pollux dedicated by Tiberius, 705 — 708. The altar of Peace is erected. The poet concludes with a prayer for eternal peace, and for the house of Caesar, 709 — 726. The festivals,1 arranged throughout the Latian year,2 together with their origin and the constellations as they set beneath the earth and rise, I will celebrate. Receive, Caesar Germanicus,3 this work with benignant aspect, and direct the course of my timid bark ; 4 and not disdaining a mark of attention thus slight, be propitious to this act of duty consecrated to thee. Thou wilt here review the sacred rites brought to light from the ancient annals,5 and see by what memorable fact each day has been distinguished. Here, too, * Germanic Caesar ! O ! accept our charge With smooth aspect, and guide my feeble barge/ * Support Germanicus, my feeble wing. While the one caricatures the metaphor, the other abandons it altogether. thou wilt find the household festivals peculiar to thy own faniily.6 Often must thy sire, often thy grandsire,7 become the subjects of thy perusal. The rewards of honour distinguishing the painted calendar,8 which they bear, thou, too, with thy brother Drusus,9 shalt obtain.10 Let others sing the arms of Caesar ; we will sing the altars11 of Csesar, and those days which he has added12 to the festivals. Do thou favour me while endeavouring to recount the praises of thy kindred, and dispel from my breast its trembling fears. Show thyself propitious to me ; then wilt thou have given me energy for my verses, for according to thy countenance does my genius stand or fall. My page,13 about to be submitted to the judgment of a prince thus learned, is moved with awe, as though sent to the Clarian God1* to be perused. For we before the time of Ovid, were compiled by Hemina, Claudius, Afranius, Ennius, Attius, Quadrigarius, Piso, Fannius, Fenestella, Laberius, and Licinius. The principal annals were named ' Annales Maximi.' They were open to public inspection, and were kept by the Pontifex Maximus. At their discontinuance, in the time of Sylla, they amounted to eighty volumes. have felt how great is the fluency of thy polished eloquence, wh^n it bore civic arms15 in behalf of the trembling accused. We know, too, when inclination has impelled thee towards our arts,16 how copious the streams of thy genius now. If it is lawful and right,37 do thou a poet guide the reins of a poet, so that under thy auspices the whole year may proceed favourably. When the founder 1S of the city divided the periods, he appointed that there should be twice five months in his year. In good truth, Romulus, thou wast better acquainted with arms than with the stars, and thy greater care was to conquer thy neighbours. Yet, Csesar, there is a reason which may have influenced him, and he has a ground on which he may defend his error. That period which is sufficient to elapse until the infant can come forth from the womb of its mother, he determined to be sufficient19 for the year. During so many months after the funeral of her husband, does the wife keep up20 the sad emblems of mourn- 1 For we did taste those sweets your lips let fall, When you did plead in causes criminall.' * Sustinet' may mean either that she ' wears' the mourning garments, or that she ' keeps up' the emblems of mourning, such as the cypress branches hung up in the house, and exclusion from society. Numa regulated the time of mourning by the degree of kindred, and appointed to the widow the longest period, that of ten months, because that was the length of the original year, so that the poet has, in fact, here put the effect for the cause. Gower thus translates these lines — 1 That time the widow, from the fatal burning Of her dead mate, did wear the signs of mourning/ B. l. 36—43.] OK, CALENDAR OF OYID. 5 ing in her widowed home. This then the care of Quirinus, arrayed in the regal rohe,21 regarded when he gave to the rude people22 the ordinances pertaining to the year.23 The first month was that of Mars ;24 the second that of Venus ; she, the origin M of his family, he, the sire of Romulus himself. The third month was so called from the aged,26 the fourth from the name of the young;27 the rest that follow were denoted by their numerical place.28 But Numa29 passed by neither 6 THE EASTI ; [b. i. 43-54. Janus nor the shades29 of his ancestors, and added two to the ancient months. That, however, you may not be ignorant of the privileges30 of the various days, every light-bearing day31 has not the same office ; that will be inauspicious throughout which the three words32 are not spoken, that auspicious throughout which it will be allowable for suits to. be pleaded by law. But do not suppose that its own privileges last throughout the whole day ; that which now will be auspicious, in the morning was inauspicious. For as soon as the entrails have been oiFered to the Deity, it is lawful to speak upon every subject,33 and the Praetor, honoured by his office^ then has his decrees unobstructed. There is also the day on which it is the usage to shut the people within the polling inclosures35 for the purposes of election. There is also the market day,36 which always second king of Rome. He added two months, January and February, to the year of Romulus. b. I. 54—68.] Oil, CALENDAK OF OVID. 7 returns after the ninth revolution. The care of Juno claims for itself the Ausonian37 calends ;3S on the ides, a white lamb,39 of larger growth, falls in honour of Jupiter. The guardianship of the Nones is without the care of a Deity ;40 of all these (beware that you be not deceived) the morrow will be inauspicious.41 The omen is derived from the event itself,42 for on those days Rome sustained sad losses in adverse warfare. These circumstances, as being inherent to the whole of the festivals, will be here stated by me once for all, that I may not be forced to interrupt the order of the matters treated of by me. Lo, Germanicus ! Janus announces to thee a prosperous year,43 and is present at the outset in my verse. 0, Janus, thou of the two heads ! origin of the year silently rolling on, thou who alone of the Gods above, dost behold thy own back, be thou propitious to our princes,44 through whose toils both 1 fasti/ or court days, that the country-people then in town might have their lawsuits determined. the fertile earth and the sea enjoy undisturbed peace. Be thou, 0 Quirinus,45 propitious to thy senators, and to thy people, and by thy nod of approbation unlock the white temples.46 A favourable day is dawning, be ye propitious both in your language47 and in your feelings ; now on the auspicious day must auspicious language be used. Let our ears be relieved from strife, and forthwith let maddening discords be far away ; and thou envious tongue, postpone thy occupation. Do you perceive how the sky is gleaming with the perfume-bearing fires,48 and how the Cilician ear49 is crackling50 on the kindled hearths ? The flame with its brightness irradiates the gold of the temples, and diffuses its tremulous beam throughout the highest part of the building. With unpolluted garments they go51 to the Tarpeian Tiberius and Germanicus. He may perhaps allude to the victory of Germanicus over the Catti, Cherusci and other German tribes, a. u. c. 770. heights,52 and the people itself harmonizes by the colour of its dress with the festival. And now the new fasces53 precede, the new purple54 glistens, and the much distinguished chair of ivory55 is sensible of new weights. The steers unacquainted with toil," which the Faliscan herbage has fed on its own fields, offer56 their necks to the blow. Jupiter, when he looks from his height over the whole earth, has nothing which he can behold but that which is under Roman sway. Hail ! joyous day, and ever return more happy, worthy to be honoured by a people all-powerful throughout the world. But, O Janus, thou of the double form, what kind of deity shall I pronounce thee to be? for Greece has no divinity corresponding to thee.57 Do thou, at the same time, declare the reason why thou alone of all the inhabitants of heaven lookest 52 The Tarpeian heights.'] — Yer. 79. The capitolian hill, on which the Capitol, or temple of Jupiter, was erected, was originally called ' Saturnius,' in honour of Saturn, It was afterwards called ' Tarpeius,' from the vestal virgin Tarpeia. whose fate is narrated below, line 261, and was the quarter allotted to the Sabines after they were incorporated with the people. The ' arx/ properly speaking, was the highest of the Roman hills, and the inferior part of the declivity was the 'CapitoliunV or 'mons Tarpeius/ The latter name was more especially applied to a steep rock on one side, whence criminals were thrown, upon58 that which is behind thee, and that which is before thee at the same time. While I was revolving these things in my mind, my tablets59 being taken in hand, the house seemed to be brighter than it was before. Then the divine Janus, wondrous with his double form, suddenly presented his two-fold features to my eyes. I was struck with amazement, and felt my hair stiffen with terror, and my breast was frozen with a sudden chill. He, holding in his right hand a staff, and in his left a key,60 uttered these accents to me from the mouth of his front face, " Having laid aside thy terror, thou poet, labouring at the history of the days, learn what thou dost ask, and in thy mind understand my words. The ancients (for I am a being of the olden time) called me Chaos ;61 — behold, of how remote a period I shall sing the transactions. This air, full of light, and the other three elementary bodies which remain, fire, the waters, and the earth, were one confused heap. When once this mass was broken up by the discord of its component parts, and, dissolving, passed away into new abodes, flame soared on high, the nearer place received the air, and the earth and sea settled in a middle position. Then I, who had been but a ' Rehearse the reason why thou hast such odds, Of looking both ways more than all the gods.' 1 In his right hand a long battoon I see, And in hi0left he grasps a pond'rous key/ ' Unus erat toto naturae vultus in orbe Quern dixere Chaos : rudis indigestaque moles/ 1 There was but one aspect of nature throughout the whole world, which they called chaos : an unwrought and crude mass/ This, in their idea, the supreme power reduced to the state of order and harmony which prevails in the visible world. mass and bulk without form, passed into a shape and limbs befitting a god. And even now, in me that part which is before, and that which is behind, appears to be the same, a slight mark of my former shapeless figure. Hear, too, what is another cause of the form thus inquired after by thee, that thou mayest at the same time learn this and my office. Whatever thou beholdest around thee, the sky, the sea, the air/2 the earth, all these have been shut up and are opened by my hand. In my power alone is the guardianship of the vast universe, and the prerogative of turning the hinge is entirely my own. When it has been my pleasure to send forth Peace63 from her tranquil habitation, then at liberty she treads her paths unobstructed by the restraints of war. The whole world would be thrown into confusion in deadly bloodshed, did not my rigid bolts confine imprisoned warfare. Together with the gentle seasons04 I preside over the portals of Heaven ; through my agency Jupiter himself doth pass65 and repass. Thence am I called Janus,66 to whom, when the priest lays on the altar the offering cake of bread corn67 and the spelt mixed with salt,— (thou wilt smile at my epithets,) for I, the same deity, am at one time called Patulcius,68 and at another time Clusius,69 by the lips of the sacrificer. In good truth, that rude antiquity wished by the changes of my name to express my different duties. My power has now been related. Next learn the reason of my shape, although thou already perceivest it, in some degree, at least, from what I have already said. Every gate has two fronts, one on either side, of which the one looks out upon the people, but the othe* looks inward upon the household shrine;70 and as the gate-keeper among you mortals, sitting near the threshold of the front of the building, sees both the goings out and the comings in, so do I, the door-keeper of the vestibule of heaven, at the same time look forth upon the regions of the east and the west.71 Thou seeest the faces of Hecate72 turned in three directions, that B> !. 141—166.] OK, CALENDAR OF OYID. 13 slie may watch the cross roads where they are cut into three pathways ; to me, too, it is given, in order that I may not lose time in the bending of my neck, to look two ways without moving my body." He had said thus far, and by his countenance acknowledged that he would not be difficult to be moved by me, if I wished to make further inquiries. I took courage, and, undismayed, gave thanks to the deity, and looking upon the ground, spoke a few words. " Say, now, I pray thee, why the new year begins with the frost of winter, which might better have been begun in the spring ? Then all things are blooming, then is the youthful season of the year, and the young bud is swelling from the teemingshoot. Then the tree is covered with the newly formed leaves, the corn blade shoots from the seed to the surface of the ground; the birds, with their melodies, soothe the genial air, and the flocks gambol and disport in the meadows. Then is the sunshine refreshing ; and the stranger swallow73 comes forth, and builds her fabric of clay beneath the lofty rafter. Then, too, is the field subjected to cultivation,74 and renewed by the plough. This, in justice, should have been called the opening of the year." I had made my inquiry in many words; he causing no delay by many, thus compressed his words into two hues. " The winter solstice75 is the first day of the new, and the last of the old sun ; Phoebus76 and the year take the same period for commencement." After these things I was wondering, and inquired why the first day was not exempt from the litigation of the courts P " Understand the reason/' says Janus ; " I have assigned the very earliest hours of the year for the transaction of business, lest the whole year might be spent in idleness from a bad precedent. For the same reason, each person takes a slight taste of his calling by doing something on that day, but does no more than merely give evidence of his ordinary employment.78 After that I asked, "Why, although I am propitiating the power of other gods, do I, 0 Janus, present the frankincense and the wine to thee, the first of all Vs " That by means of me,79 who guard the threshold, thou mayst have," says he, " access towards whatever deities thou mayst wish." "But why are congratulatory expressions80 uttered in thy calends, and why do we then give and receive in return good wishes ?" Then the god, leaning on the staff which his right hand bore, answers, "Omens of the future are wont to be derived from beginnings. To the word first spoken, ye mortals, turn your timid ears : and the augur81 observes the bird that is first seen by him. Then the temples and the ears of the gods B. i. 181—195.] OR, CALENDAR OF OTTD. 15 are open, no tongue utters unheeded prayers, and all that is said has its due weight." Janus had concluded, and I made no long silence, but with my words followed close on his last accents. "What means,5' said I, "the palmdate, and the shrivelled dried fig, and the white honey given as a present,82 in the snow-white jar?5'83 i( A fair omen," said he, " is the reason, that the like grateful flavour may attend upon our transactions, and that the year may in sweetness go through the course which it has begun.55 " I see,55 said I, "why sweets are given as presents: add the meaning of the little coins4 also given, that no part of thy festival may be imperfectly understood by me.55 He smiled and said, " Oh ! how little are the habits of thy own times known to thee, who canst suppose that honey is sweeter than the acquisition of money. Scarcely did I see any one, even when Saturn reigned, S5 to whose spirit gain was not sweet. With 1 What means dry figs and palrn-fruit I wot not, And honey offered in a fine white pot/ time, increased that love of acquiring, which is now at its height, and has scarcely a further point to which it can proceed. Wealth now is more valued than in the years of the olden time, while the people still were poor, while Rome was but newly built, while a little cottage received Quirinus,86 the begotten of Mars, and the sedge of the stream afforded him a scanty couch. In those times scarcely could Jupiter stand at full length in his narrow temple,87 and in his right hand was a thunderbolt of clay.83 Then used they to adorn the capitol with boughs, which now they adorn with gems;89 and the senator himself used to tend his own sheep. Nor was it then reckoned a disgrace to have enjoyed undisturbed slumber on the bed of straw, and to have heaped the hay as a pillow under one's head. The consul used to give laws to the people, the plough being but just laid aside, and the possession of a small ingot of silver was deemed a crime.90 But after the Fortune of this place Jupiter, he fled into Italy, and gave name toLatium, because he was concealed there, from * lateo,' to lie hid. Janus, who was the king of Etruria at the time, received him hospitably, and Saturn afterwards reigned on the Latian side of the Tiber. Under Saturn was the golden age, which, as Janus here tells us, was not eutirely proof against the charms of lucre. raised on high her head, and Rome reached with her height91 to the gods above, both wealth increased and the maddening lust for wealth; and although men possess very much they still desire more. They struggle to acquire, in order that they may lavish ; and then to obtain again9- that which they have lavished ; and the very changes, from wealth to poverty, afford nourishment to their vices. So with those whose stomach has swelled with the suffusion of water, the more that water that has been drunk, the more is it thirsted for.93 Money now is the only thing prized ;94 wealth95 alone gives honours ; wealth gives friendships : the poor man every where lies prostrate. But thou askest me why the omen of the small coin is deemed desirable, and why the ancient pieces of brass96 are welcome to our hands. In olden times they used to give pieces of brass ; at the present day there is a better omen in gold, and the ancient coinage beaten out of the field, yields to the new. Us deities, too, though we approve of the temples of ancient fashion, golden ones please right well ; that grandeur 1 But when proud fate this place's head had reared, And Rome's top-gallant near the gods appeared.' 18 THE PASTI; [b. i. 224—242. is suited to a divinity. We praise the olden times, but adopt the manners of our own day ; yet the habits of either age are equally worthy97 to be adopted. He had finished his instructions ; then once again, as before, in mild accents I thus addressed the key-bearing god : — " Many things, indeed, I have learned, but why on the brass coin is there stamped on one side the figure of a ship, and on the other, a two-headed form ?"9S "Thou mightst," said he, " recognise me in the two-fold form, had not the very length of time worn away the workmanship. The cause of the ship inscribed remains to be told. In a ship, the scythe-wielding God99 having first wandered over the whole world, came up the Etrurian river.1 I remember the reception of Saturn in this land ; he had been expelled by Jupiter from the realms of heaven. Thence for a long time did the name of Saturn2 abide with that nation ; the country also was called Latium from the god being there latent. Moreover pious posterity preserved the ship upon the brass coin, attesting the arrival of the god, their guest. I myself inhabited the soil along which, on its left side,3 glides the most gently flowmoney/ The omen of the small coin, is, no doubt, an allusion to the silver and gold coins of a later period; the silver introduced, in 269 b.c, bycoined pieces called denarii (from being of the value of ten asses), and the gold, in 209 B.C., in pieces of twenty denarii. It is probable that, after these epochs, omens were sought in preference from coins of the more precious metals. — See Bohn's Coin Collector's Guide. ing wave of the sandy Tiber. Here, where now Rome is, a forest, untouched by the axe, used to flourish, and Misstate so mighty was a place of pasturage for a few oxen. My place of retreat was that hill, which this age, paying me all adoration, denominates after my name, and calls it the Janiculum.4 Then, too, was I reigning, when the earth wras fit to receive the gods, and the divinities were interspersed among the abodes of men. Not as yet had mortal crime5 driven Justice away.6 She was the last of the deities that left the earth ; and instead of fear, a sense of propriety used then without any other restraint to govern the people : it was no difficulty to enforce justice among the just. I had no concern with warfare ; I used then to have but peace and the thresholds under my protection ; and/' shewing his key, ( ' these," says he, " are the arms which I properly bear." The god had closed his lips ; then thus I open mine, my words eliciting those of the divinity— " Since there are so many vaulted archways, 7 why dost thou stand consecrated by a statue in one alone,8 here where * descendebant,' ' they came down.' Thus, Horace Od. — ' descendat in campum petitor.' Our word ' descend ' has a similar meaning, adapted in a figurative sense from this latter use of the Latin word. * Astrsea was the last of the celestial deities to leave the earth.' c2 thou hast a shrine adjoining to the two market places.9 He, with his hand stroking the beard that flowed down upon his breast, forthwith related the warfare of the (Ebalian Tatius, 10 and how the faithless guard,11 captivated with the Sabine bracelets, conducted Tatius to the approaches of the lofty citadel. " From that," said he, " there was, as there is now, a steep path by which you descend to the vallies and the market places. And now had he reached the gate12 whose resisting bolts Juno the daughter of Saturn had insidiously removed : when fearing to enter on a contest with a deity so powerful, I slily put in practice the resources of my peculiar art.13 I opened the mouths of the fountains, in which kind of aid I am distinguished, and I showered forth sudden streams of water. But first I mingled sulphur in the hot streamlets, that the boiling flood might obstruct the passage of Tatius. When the useful quality of this stream, after the repulse of the Sabines, was perceived, and the appearance which it formerly had was restored to the place now secure from the enemy, an altar was erected to me, united with a little chapel : this with its flames consumes the spelt meal with the salt and flour cake of sacrifice '."u "But why dost thou lie concealed15 in time of peace, and why art thou revealed, when arms are taken up '?" There was no delay, the cause of the circumstance inquired after was told me in answer. " In order that the means of returning may he open in readiness for the people when they have gone forth to war, the whole of my gate stands wide open, the IWt being removed. In times of peace I bar my doors, that she may by no means be enabled to depart; and under the sivay of Ceesar's name long shall I remain shut up." He spoke, and raising his eyes that looked both before and behind, he looked upon whatever there was in the whole world. There was peace : and the Rhine, 16 the occasion of thy triumph, Germanicus, had now surrendered to thee its subservient streams. 0 Janus, make peace everlasting, and them to be the ministers l7 of peace, and grant that the author of this change may not abandon his office. But, as I was enabled to learn from the list of the festivals, on this day our forefathers consecrated two temples.18 The sacred Island which the river surrounds with its divided stream, received the son of Phoebus and the nymph Coronis.19 Jupiter occupies a share ; one place received them both, and the temple of the grandson is joined to that of his mighty grandsire. What forbids me, also, to mention the stars, how each of them rises and sets ? That, too, was a part of my promised undertaking. Blessed spirits ioere they to whom first it was a care to learn these things, and to ascend to the mansions on high. It is worthy of belief that they raised their heads equally above the vices and the haunts of mortals. Neither lust nor wine enfeebled their exalted minds, nor the duties of the Forum, nor the toils of warfare. Nor did giddy ambition, nor glory overspread with artificial glare,20 nor the craving for vast riches, disquiet them. It is they who have brought the far distant stars to our eyes, and have subjected the heavens to their intellect. Thus is heaven won, not that Olympus for that purpose should bear Ossa,21 and the peak of Pelion touch the loftiest stars. We, too, under the guidance of these, will apportion out the skies, and will assign their own peculiar days according to the appointed constellations. "When, therefore, the third night before the approaching nones shall come, and the ground shall grow damp, besprinkled with the dew of heaven, in vain will the claws of the eight-footed Crab22 be sought for ; he has sunk headlong beneath the western waters. When the nones are just arriving, the showers issuing from the black clouds will give you indications as the Lyre rises.23 Add four days passed in regular succession, to the nones, Janus will have to be appeased on the Agonalian day.24 The aproned priest25 may perhaps be the origin of the appel- b. i. 319—338.] OB, CALENDAR OF OTID. 23 Lition, under the blow of whom the victim falls in honour of the celestial gods ; for he, when about to stain with reeking gore the knives already unsheathed, always asks the question, " Do I proceed?"26 Nor does he proceed unless commanded so to do. Some think that the day has the name of Agonal, from the act of driving, because the sheep do not come of their own free will to the sacrifice, but are driven.27 Some think that this festival was called " Agnalia" 28 by the ancients, although by that derivation one letter is re* moved from its proper place ; or is that day thus named from the agony of the sheep,29 because the victim shudders at the knives perceived by it as they lie in the water?30 Some, too, think that the day derived a Grecian epithet from the games31 that were wont to be celebrated in the time of our forefathers. The ancient dialect, too, called sheep by the name of " Agonia ;" and in my opinion the last is the true reason for the name, and to this extent that reason is ascertained for certain, that the king of the sacred rites is in duty bound to propitiate the divinities with the mate of the fleece-bearing ewe. That sacrifice which has fallen by the right hand of the victor is called the victim :32 when the hostile troops are driven far away then the sacrifice is called the host.34 In days of old, it was plain spelt, and the sparkling grain 35 of unadulterated salt that had efficacy to render the gods propitious to man. Not yet had the stranger ship, impelled through the waters of the ocean, imported the myrrh36 that is distilled from the bark in tear-like drops. In those days neither Euphrates had sent its frankincense,37 nor India its zedoary,88 nor were the filaments of the ruddy crocus then known. The altar used to send forth its smoke, contented with the Sabine herbs,39 and the laurel was burned with no small crackling noise. If there was any one who could add violets to the chaplets wrought from the flowers of the meadow, that person was a rich man. The knife of the present day, which opens the entrails of the stricken bull, had in those times no employment in the sacred rites. Ceres40 was the first who took pleasure in the blood of an animal — namely, the ravenous sow, avenging the injury done to her property by the merited death of the transgressor. For in the early part of the spring she found that the crops of corn, swelling with their young milky juice, were rooted up by the snout of the bristly swine. From that day the swine paid the penalty. You, he-goat, warned by her example, wish that you had abstained from the shoot of the vine. A person looking upon him while imprinting his teeth upon the vine would naturally utter some such expression as this, with no silent indignation. ' Welly gnaw away at the vine, Master goat ; there will still be enough juice in it to be sprinkled upon your horns, when you shall be standing a victim at the altar.' Truth attends their tables. The family salt-cellar was an heir-loom, preserved with the greatest care. Horace, Odes, book 2, Ode 1 6, mentions the salinum. B. I. 359—378.] OE, CALERDAE, OF OYID. 25 his words. Bacchus/1 thy foe given up to thee for punishment, has his horns sprinkled with the outpoured wine.42 Her guilt was fatal to the sow — fatal, too, was his guilt to the goat. But what didst thou, 0 ox, and what did ye, 0 gentle sheep, to deserve a like fate ? Aristseus43 was weeping, because he had seen that his bees, destroyed together with their progeny, had deserted the unfinished honeycombs. Him, then, while grieving, his Caerulean mother44 with difficulty consoled, and added to what she had said these last words : " Cease thy tears, my son, Proteus45 will alleviate thy losses, and will teach thee in what manner thou mayst recover what has been lost. That however, he may not deceive thee by his transformations, let strong fetters bind both his hands."46 The youth comes to the prophet, and seizing the arms relaxed in sleep of the watery sire, binds them together. He, versatile in form, by his peculiar art changes his appearance, but afterwards, overcome by the fetters, he returns to his natural shape, and, raising his countenance all streaming, with his azure-coloured beard, he said, " Dost thou seek to know by what art thou mayst recover thy bees ? Bury in the earth the carcase of a slaughtered ox : he, when so buried, ' But bind him sure, in fetters strong, lest he With his transformed shapes, should coosen thee.' will supply what tliou now askest of me." The shepherd performs his commands. The swarms throng from the putrefying ox. The death of a single being has produced a thousand new lives. Fate, too, demands the sheep. She m her impiety once cropped the sacred plants,47 which a pious old dame was accustomed to offer to the rustic deities. What remains in safety, when both the sheep that bear the fleece, and the oxen that till the fields, resign their lives upon the altars ? Persia propitiates by the sacrifice of the horse, Hyperion48 begirt with rays of light, that no sluggish victim may be offered to the swift god. Because the hind was once slain in honour of the triune Diana49 in the stead of a virgin,50 at the present day she is sacrificed though not in the stead of a virgin. I have seen the Sapaeans51 and him who dwells near thy snows, 0 Heemus, offer to Trivia the entrails of dogs. The ass too is slain for the lustful guardian52 of the fields. The reason is indeed one that must cause shame, but quite suited to the character of this divinity. Greece was celebrating the festivals of ivy-crowned Bacchus, which every third winter brings round53 at the established period. The guardian deities of cool Lycseum*4 came thither, and any one besides that was no enemy to mirth ; the Pans, and the youthful troop of Satyrs prone to lust, and the goddesses55 who inhabit the streams and lonely fields. The aged Silenus56 too, had arrived upon his ass with bending back, and Priapus, who with ruddy aspect scares away the timorous birds. They, having found a grove well suited for their merry carousals, reclined on the couches bestrewed with grass. Bacchus gave the wine ; each had brought a chapiet for himself ; a rivulet rolled by its waters, to be but sparingly mixed.57 The Naiad nymphs were there, some with locks dishevelled without the application of the comb, others with their hair arranged both with taste and labour. This one waits upon them with her robe gathered up53 above the middle of the leg, another exposed as to her breast, with the bosom of her dress slashed asunder. This one bares her shoulder, another sweeps her robe along the grass — no sandals confine their delicate feet. On this side some are kindling the gentle flames of desire in the Satyrs, worshipped at Lampsacus in Mysia, on the Hellespont. He presided over fields and gardens, which he protected from thieves and blight. some in thee who hast thy temples wreathed with pine.59 Thee too, Silenus, of lust inextinguishable, they inflame. It k lust alone that precludes thee from being aged. But the ruddy Priapus, the deity and guardian of the gardens, was charmed by Lotis above them all. Her he desires — her he longs after — for her alone he sighs ; he signifies his wishes by his nods,60 and entreats her by signs. Cold disdain is innate in the fair, and haughtiness accompanies beauty. By her countenance, she despises and she scorns01 him. It was night, and, wine producing slumber, their bodies lay overpowered by drowsiness, in various places. Lotis, as she was wearied with sport, lay, the most remote of all, on the grassy earth, beneath the overshadowing boughs of a maple. Her lover rises, and, holding his breath, stealthily advances his silent footsteps, treading on tiptoe. When now he had reached the sequestered resting place of the nymph, fair as snow, he takes care lest the very drawing of his breath should make a noise. And now was he poising his body on the grass close by her, yet still was she sunk in deep sleep. He is overjoyed, and drawing aside her garment from her feet, began to proceed along the blissful path to the accomplishment of his desires. When, lo! braying with hoarse throat, the ass that bore Silenus sent forth unseasonable sounds. Alarmed, the nymph starts up, and with her hands flings back Priapus, and then flying62 arouses the whole grove. The god, already too well prepared for his lustful attempt, was an object of ridicule to all by the light of the moon. The author of the outcry paid the penalty by death, and hence is an acceptable victim to the god of the Hellespont. You, ye birds, charmers of the fields, a race accustomed to the groves, and guiltless, had been as yet unharmed ; you, who build your nests, who cherish your eggs * Quips and cranks, and wanton vales ; Nods and becks, and wreathed smiles/ B. u 44jt_45S.] OB, CALEKPAB OF OVID. 29 with your plumage, and warble delightful strains from your ready throats. But these things avail you nothing, because you are accused of the power of utterance, and the gods believe that you disclose their purposes. And this charge not entirely groundless ; for, as each is most familiar with the gods, at one time, by your wings, at another, by your voices, you give true indications.62* The race of the fowls, for so long a time secure, at length came to be slain in its turn, and the entrails of the informer against them then delighted the gods. For that reason, often is the white ring-dove, the consort, torn from her mate, burned on the glowing hearths. Nor does the defence of the capitol03 avail, to prevent the goose from affording its liver for thy dishes, 0 dainty daughter of Inachus.6i On the night of this day, the crested bird is slain in honour of the goddess Night, C5 because with watchful throat he calls forth the warm day. In . the mean time the Dolphin, 66 a bright constellation, rises over the deep, and puts forth his head from his native waters. 62* True indications.'] — Ver. 447. The poet refers to the omens obtained from the flight and voices of birds. ■ Nor can the guarded capitol release The goose's liver from choice Inach's mess/ The next day marks the winter by a central line,67 and the 'part of it which will then remain, will be equal to that which is past. The next dawn,68 Tithonus having been left by her, shall look upon the pontifical ceremonies of the Arcadian goddess. Thee too, sister of Turnus,69 the same day received in thy temple, here where the Plain of Mars is traversed by the aqueduct of the Virgin. Whence shall I derive the causes and the forms of these sacred rites ? 70 Who can guide my sails in the midst of the deep. Instruct me thyself, thou who hast a name derived from song, and favour my undertaking, lest thy glory be lost in uncertainty. Having an origin before that of the moon71 (if we credit it when speaking of itself), the land derives its name from the great Areas.72 Here was Evander, 73 who, although on either side of illustrious origin, was more noble in the line of his sacred mother : who, as soon as she had conceived the inspiration of heaven in her soul, used to utter from her unerring lips verses redolent of the divinity. She had told her son that troubles were im- pending over him and herself, and many things besides, which obtained their fulfilment in the lapse of time. For now the youth exiled with his mother, too true a prophetess, leaves Arcadia and his Parrhasian74 home. To him, as he wept, his mother said, " Stay thy tears, my son, this turn of fortune must be borne by thee with manful spirit. This was thy destiny ; it is no guilt of thy own that has exiled thee, but a god ; thou hast been banished from thy city by the anger of a divinity. Thou art now enduring, not the penalty of a misdeed, but the wrath of a deity ; it is some consolation that guilt does not accompany thy great misfortunes. As the mind of each man is conscious of good or evil, so does he conceive within his breast hope or fear, according to his actions. Mourn not as though thou ivert the first that had suffered such ills ; the same storm has borne down many a mighty man. The same did Cadmus75 suffer, who long ago, when banished from the Tyrian shores, took- up his abode, an outcast, on the Aonian soil. The same did Tydeus,76 the same did Pagasaean Jason77 suffer ; and others besides, whom to enumerate wrould be a task too tedious. To the brave man every land is a country, as, to the fishes the ocean, and as, to the bird the whole extent of space in the world of air. Nor does bleak winter freeze throughout the whole of the year ; to thee too — believe me — the hours of spring will yet come." Evander, with mind emboldened by the words of his parent, cuts the waves with his bark, and reaches Hesperia.78 1 This Cadmus, banished from the Tyrian Bay, Endur'd, then settled in Aonia/ And now, by the advice of the skilled Carmentis, he had directed his bark into the river, and was proceeding against the stream of the Etrurian current. She beholds the bank of the river, to which the fords of Terentus79 are adjacent, and the cottages scattered over the lonesome districts. And as she was, with her locks all dishevelled, she stood before the poop, and with stern look withheld the hand of him who was guiding the vessel's course. Then stretching forth her arms towards the right bank afar, she thrice strikes the pine wood deck with frantic foot. Scarcely, yes, scarcely, was she restrained by the hand of Evander from springing forward, in her haste to stand upon the shore. " Hail, gods of the regions sought by us/' she said, " and thou country that shalt hereafter give new gods to Heaven, and ye rivers and fountains, which this strange land enjoys ; ye too, nymphs of the groves, and ye choirs of the Naiads.80 With favouring omens be ye seen by my son and by me, and may that bank be trodden with an auspicious step. Am I deceived? or shall these hills81 become a vast city, and shall the rest of the world seek laws from this land ? To these mountains the sway of the whole earth is promised one day ; who could suppose the place to have so high a destiny? And soon shall the Dardanian ships82 touch at these shores ; here too shall a woman be the cause83 of a fresh war. Pallas, w my beloved grandson, why dost thou put on 1 Ye springs and rivers of this land hospitious, Ye fairies feat, and water-nymphs delicious.' those fatal arms ? Yet put them on ; thou wilt be slain with no mean avenger of thy death. Troy ! although conquered, thou shalt conquer, and overthrown, thou shalt rise again ; S5 that same ruin shall overwhelm the homes of thy foes.86 Burn Neptunian Pergamus,87 ye triumphant flames; is not that heap of ashes more exalted88 than the whole world 1 Presently shall pious iEneas bring hither the sacred relics, and his father,89 a second sacred charge ; receive, 0 Vesta,90 the gods of Iliuni. The time will come, when the same person shall have the charge of thee and of the world as well, and thy sacred rites91 shall be performed by a worshipper, himself a god. In the hands of the Augusti shall remain the guardianship of their native country ; it is the decree of heaven that this house should hold the reins of empire. One thence sprung, the grandson and the son92 of a god, though he himself his father supplied to iEneas, and was killed by Turnus, who was slain by iEneas. refuse it, shall bear with godlike mind the burden which his father bore. And as I shall, in times to come, be consecrated in everlasting shrines, so shall Augusta Julia93 be a new divinity. When, with such sayings as these she came down to our own times, her prophetic tongue stopped short in the very midst of her accents. Landing from his ship, the exile stood on the Latian herbage ; happy the man94 to whom that country was a place of exile ! And no long delay was there ; new habitations were erected, and throughout the Ausonian hills there was no one greater than the Arcadian. Lo, the clubbearing hero hither drives the kine of Erytheea,95 having travelled over the length of the vast world. And now while the Tegeaean96 house is his place of entertainment, his kine untended wander through the luxuriant fields. It was dawn ; startled from his slumber, the Tirynthian97 guest perceives that Tiberius alone is probably referred to, as he did reign, which Germanicus did not ; and we are told that he affected to show great reluctance to assume the reins of government on the death of Augustus. * As sure as altars me perpetually Shall worship, Julia shall a goddess be/ ?4 Happy the man.'] — Ver. 540. If, as is generally supposed, these lines were written by Ovid when himself in banishment, this expression perhaps was accompanied by a sigh for his far-distant home. 1 And being here entertain'd by King Evander, His beasts unkept about the plains do wander.' b. I. 548—565.] OE, CALENDAR OF OYID. 35 two bulls are missing from his number. He seeks them, and he sees not a trace of the noiseless theft ; the fierce Cacus had dragged them backwards into his cave ; Cacus,98 the dread and disgrace of the Aventine forest," no slight curse to both neighbours and travellers. Hideous was the appearance of the creature j1 his strength was in proportion to his bulk, his body was huge : Mulciber2 was the sire of this monster, and for his habitation there was a mighty cavern made secret by long passages retreating within, a den that could hardly be found by the wild beasts themselves. Human heads and arms hang nailed over the lintels, and the ground is quite blanched, frightful with the bones of men. The son of Jove was departing, a part of his oxen having been thus carelessly tended by him, when the stolen animals uttered a lowing with a hoarse voice. " I accept the recall,"3 he says ; and tracing the sound, the avenger comes through the woods to the accursed cave. The other had obstructed the approach by the barrier of a mountain fragment ; hardly could twice five yokes of oxen have moved that mass. The Hero strains with his shoulders, (the heavens, I should tell you, had once rested4 on them), and moving it dislodges the mighty weight. As soon as it was up torn, the crash startled the very sky, and the earth sank down, struck by the weight of the mass. Cacus begins the attack hand to hand, and fiercely maintains the combat with stones and stakes ; and when he fails in the use of these resources, with but little courage left, he resorts to the arts of his father, and vomits forth flames from his resounding throat. Often as he blows them forth, you would believe that Typhosus5 is breathing, and that the rapid flash is hurled from the fires of iEtna. Alcides grapples with him, and his trebly knotted club, swung back three or four times, was planted full upon the face6 of him opposing. He falls, and belches forth smoke mingled with blood ; and dying, with his broad chest, he beats the ground. Of those bulls, the conqueror offers one to thee, 0 Jupiter, and invites Evander and the inhabitants of the country ; he builds an altar to himself, which is styled " the Greatest," in the spot7 where a part of the city has its name derived from an ox.8 And now the mother of Evander is not silent on the fact, that the time is near at hand when the earth shall have sufficiently enjoyed the presence of her own Hercules. But, as in her life she was most pleasing to the gods, so, now herself a goddess, the blessed prophetess possesses this day as her own in the month of Janus. burden, and Hercules forthwith walked away with the apples. The story bears some allusion, doubtless, to the fact, that Atlas was one of the first to give some knowledge of astronomy, and perhaps geography. ' Alcides drives on, and, with knotty bat, Three or four times doth dash him o'er the pate/ B. i. 587— 598.] OB, CALENDAR OF OYID. 37 On the Ides, the undented priest in the temple of Jupiter, offers on the flames the entrails of a wether ; then every province was restored to our people,8 and thy grandsire was called by the title of Augustus. Pass in review the waxen images9 as they are distributed through the halls of the ennobled ; titles so great as his never fell to the lot of any one man. Africa calls her conqueror10 after herself ; another hero in his title records the subjection of the Isaurian power,11 another the subjection of the Cretans.12 The Numidians 13 render one man titled, Messana14 makes another great in story — another has derived his distinction from the city of Numantia.15 Germany gave to Drusus16 both death and a title. Ah me ! how short-lived was that heroic career ! Were Csesar to seek his names from- the conquered, he would have to assume as many in number as the vast world contains nations. Some celebrated by one circumstance derive their titles therefrom, — -for instance, the title gained from a breast-chain17 won, or the assistance afforded by a raven.18 0 thou entitled ( Great/19 thy title is the full measure of thy achievements ; but he who overcame thee was too great for any title. And there is no gradation of epithet beyond the Fabii ;20 that house was entitled e the greatest/ for their services. But yet all these are rendered illustrious by honours merely human ; he, however, has a title in common with supreme Jove. Our forefathers style the sacred rites e august ;' 21 the temples are called c august' when consecrated in due form by the hand of the Pontiffs. Augury too is derived from the source of this word,22 and whatsoever * torques,' obtained the title of Torquatus from the circumstance. * Maxima.' In the next book Ovid mentions the tradition that the Fabii were descended from Hercules. Jupiter blesses with increase by his aid, May he increase the sway of our chief, may he increase his years ; and, Csesar, long may the chaplet of oak-leaves23 shade thy doors. The gods being propitious, may the inheritor of a title so illustrious take upon himself the burden of the world with the same auspices that his father did. When the third Titan24 shall look back upon the by-gone Ides, there will be a repetition of the sacred rites of the Parrhasian goddess. For in former days, before the circumstances to which I allude, covered chariots used to carry the Ausonian matrons ; (these, too, I believe to have been named25 after the parent of Evander.) In after-times this honour being withdrawn from them, each matron formed the determination by no issue to renew the image of her hated lord ; and that she might yield no offspring, reckless, with secret blows26 she was in the habit of loosening from her womb the growing burden. They say that the senate reprimanded the matrons who had dared to perpetrate these inhuman deeds, but that nevertheless they restored the privilege that had been taken from them. And they now order two sets of festivals to be kept in honour of the Tegsean mother, that 'augeo/ 'to increase/ is derived from the same source, perhaps meaning that ' increase ' was portended by, and the necessary consequence of, good omens. The 612th line is of somewhat obscure signification. • And to prevent her embryon, every mother Forced from her womb by some close means or other/ both for the boys and the girls.27 It is not allowed to bring within her holy place any thing made of hide,28 that substances deprived of life, by dying a natural death, may not defile the unpolluted hearth. If you are one who have any taste for ancient ceremonies, stand by the priest who is praying ; you will then catch names which were unknown to you before.29 Porrima and Postverta are bein propitiated, either thy sisters, 0 Msenalian nymph, or companions of thy exile. The one is believed to have sung of that which was long past,30 the other to have prophecied what would happen hereafter in the revolution of time. Fair Concord,31 the succeeding day placed in thee in a snowwhite shrine, where elevated Moneta32 raises her steps on high : now with ease wilt thou look down upon the Latian crowd ; now have the august hands of Ccesar replaced thee. Furius, the conqueror of the Etrurian people, vowed the ancient temple, and long since discharged the obligations of his vow. The occasion was, that the commonalty having taken up arms, had seceded33 from the senators, and Rome herself was in dread of her own strength. The late occasion is a more happy34 one ; Germany, venerated chief, extends her dishevelled locks,35 vanquished under thy auspices. Thence it is that thou hast offered36 the first fruits of a nation, and hast constructed a temple to the goddess, the peculiar object of thy veneration. This, thy ancestress37 has endowed both with property and with its altar, the only woman found worthy of the couch of our great Jove. When this festival shall have passed by, then, 0 Phoebus, Capricorn being left, thou wilt run thy course through the constellation of the youth that carries the water.38 When the seventh Orient sun from this shall have plunged himself into the waves, then shall no Lyre39 be glittering through- ' Brave prince, thy thundering knocks Made Germany cut short her dangling locks/ * These things thus past, Sol leaving Capricorn, His race-horse to the water-boy doth turn/ out the whole heavens. After the setting of this constellation, at the approach of night, the fire which twinkles40 in the centre of the lion's breast shall be plunged into the deep. Three or four times had I turned41 over the calendar that marks out the seasons of observance, and yet no Sementive holiday42 was found by me ; when the Muse (for she perceived my difficulty) says, " This festival is announced by proclamation ; why dost thou seek from the calendar to find a moveable feast 1 And yet, although the day of the festival is unfixed, the season is fixed ; it is when the ground is impregnated with the scattered seed. Bedecked with garlands, stand at the well-filled stall, ye oxen ; with the warm spring your task shall return. Let the farmer hang on its peg the plough discharged from service;43 the cold ground shudders at an incision. Do, farmer, give some rest to the earth, now that seed-time is past ; give some rest to the men, too, who have tilled the ground. Let the hamlet44 keep holiday ; purify the village, ye swains, and to the hamlet's altars give your yearly cakes.45 Let Ceres and Tellus, mothers of the fruits, be propitiated with their own corn, and the entrails of a preg- nant sow. Ceres and the earth46 discharge an united duty. The one supplies the origin of the crops, the other the situation. Partners in toil are they, by whom antiquity was civilized, and the acorn from the oak-tree was replaced by a more wholesome food. Glut the greedy husbandmen with boundless crops, that they may receive rewards worthy of their tillage. Give ye uninterrupted growth to the tender seed, and let not the shooting blade be withered during the cold snows. While we are sowing, clear the skies with cloudless breezes ; when the seed is covered in, besprinkle it with the rain of heaven. And do ye take heed that the birds, a nuisance to the tilled fields, do not in mischievous flocks lay waste the gifts of Ceres. You, too, ye ants, spare the grain when sown ; after the harvest there will be a better opportunity for plunder. Meanwhile, let the standing corn spring up free from the leprous mildew, and let not the sickly crop grow wan from the distempered atmosphere ; neither let it pine away from meagreness, nor let it, too luxuriant and all run to blade, perish by its own rankness. Let the fields also be clear of darnel that weakens the eyes, and let not the sterile wild oat rise in the cultivated soil. Let the land return, with heavy interest, the produce of the wheat and the barley, and the spelt destined twice to endure47 the fire. These wishes do I entertain for you, these wishes entertain for yourselves, ye husbandmen, and may either goddess render these prayers efficient. Wars long engaged mankind ; the sword was more handy than the ploughshare, and the ploughing bull gave place to the charger. Then the hoes used to lie idle, the spades were turned into pikes, and from the pondrous harrow the helmet was wrought. Thanks to the gods and to thy house ! wars long since bound in chains lie prostrate under our feet. Let the ox come beneath the yoke, and the seed beneath the ploughed soil. Peace nurtures Ceres ; Ceres is the nursling of Peace. But on the day which is the sixth before the approaching calends, their temple was dedicated to the gods, the sons of Leda.48 The brothers sprung from the race of the gods erected it in honour of the divine brothers, near the lake of Juturna. My song itself now brings me to the altar of Peace. This will be the second day from the end of the month. Come hither, 0 Peace, with thy well arranged tresses encircled with Actian boughs,49 and in thy gentleness take up thy abode through the whole world. While there are no foes, let there be no occasion for triumph ; thou shalt be to our chieftains a boast greater than war. Let the soldier bear arms, only for the purpose of putting down the use of arms. By the wildly sounding trumpet let no blast be sounded but that of the pageant. Let all the earth, far and near, dread the descendants of iEneas ; and if there shall be any land that dreads not Rome, then let it love her. Throw, ye priests, the incense on the fires lighted in honour of Peace, and let the white victim fall, with stricken forehead. Entreat too, the gods inclining to your hallowed prayers, that the family which gives us peace may equal her in eternal duration. But now the first portion of my task is completed, and together with its month my little book comes to a close. BOOK THE SECOND The nature of the subject and the dedication, ver. 1 — 18. •-< Some remarks on the Februa, from which the month derives its name, 19 — 34. The common opinion on the efficacy of purgations, 35 — 46. On the ancient place of February among the months, and the change in its position, 47 — 54. The calends of February distinguished by the dedication of the temple of Juno Sospita ; the praises of Caesar ; the ceremony in the grove of the asylum ; the sacred rites of Jupiter, 55 — 70. The cause of tempests at this season, 70 — 72. The setting of the Lyre and of the Lion midway, 73 — 7&. The setting of the Dolphin and the story of Arion, whose Dolphin is placed among the constellations, 79 — 118. Augustus styled the father of his country; his great virtues, and a comparison of him with Romulus, 119 — 144. The rising of Aquarius, and the milder breezes consequent thereon, 145 — 148. The beginning of spring, 149 — 152. Arctophylax rises ; the story connected with it, 153 — 192. The sacred rites of Faunus and the slaughter of the Fabii, 193 — 242. The constellations of the Crow, the Snake, and the Cup rise, and their story is related, 243 — 266. The rites of the Lupercalia and their origin, with the story of Hercules, Omphale, and Faunus, and the exposure and preservation of Romulus and Remus, 267 — 452. The changeableness of the weather, 453 — 456. The entry of the Sun into the Fishes ; their story is related, 457 — 474. The Quirinalia and the deification of Romulus ; the festival of Fools and of the goddess Fornax, 475 — 532. The propitiation of the Manes, 533—570. The sacred rites of Muta or Tacita, 571—616. The Caristia, 617—618. the Terminalia, 639 — 684. The rape of Lucretia and the expulsion of the kings, 685—852. The return of the swallow, 853—856. The Equiria, 857—864. The month of Janus is brought to a close ; with my song the year grows apace. As a second month progresses, so let a second book proceed. Now for the first time, elegiac strains, do ye speed onward with more stately sail ; you were, I remember, but lately of trifling account.1 I myself have employed you as ready agents in love, when my early youth sported in numbers adapted to it. I am the same who now sing of sacred subjects and the days of observance as they are marked in the calendar. Who could believe that such could have proved2 a path to these subjects ? This is my line of service ; what arms I can, I bear, and my right hand is not destitute of every skill. If javelins are not hurled by me with mighty arm, and if by me the back of the warrior steed is not pressed ; if I am not cased in the helmet, nor girded with the sharp sword, (any one, forsooth, may be skilled in such arms as these), still, Csesar, with zealous breast I trace onwards thy deeds of glory, and proceed on my path through the recital of thy titles. Be thou then present, and reward with benign aspect my services, if but for a moment ; if thou hast any leisure from thy task of forcing the enemy to sue for peace. Our Roman forefathers called atoning sacrifices by the name of c Februa ;' 3 and even now many traces of its meaning confirm this signification of the expression. The Pontiffs ask wool of the king of the sacrifices and of the Flamen4, the name of which in the ancient dialect was f Februa ;' and the purifying substances which the lictor takes for the houses when ascertained as being impure, the parched spelt with the grain of salt, are called by the same name. This too is the name of the bough, which, lopped from a consecrated tree, covers with its foliage the holy temples of the priests. I myself have seen the Flaminica asking for the c Februa ;' a bough of pine was presented to her making this request for the ' Februa ' by name. In a 1 Now, Elegies, your sails you 'gin display, Methoughts you were but little flags to-day.' word, whatever there is by means of which our breasts are purified, it had with our unshaven ancestors5 this name. From these circumstances the month derives its name,6 either because the Luperci7 with thongs of hide, purify all the country, and consider that rite an expiation; or because the season is purified, the shades of the dead being appeased when the days devoted to their offerings have passed by. Our ancients believed that purification was efficacious to remove every curse, and every cause of evil. Greece was the originator of the custom ; she believes that the guilty, when purified, forthwith divest themselves of guilt. Peleus rid of guilt the grandson of Actor,8 as Acastus by the agency of the Haemonian9 waters released Peleus himself from the blood of Phocus. The too easily persuaded iEgeus10 assisted with ill-deserved aid the Phasian borne on her harnessed dragons through the air. The son of Amphiaraus11 said to the Naupactan Achelous12, " absolve me of my guilt." Whereupon he did absolve him of his guilt. Ah ! too credulous mortals, who imagine that the guilt of bloodshed can be removed by the waters of the stream. But, however, that thou mayst not be perplexed through ignorance of the ancient arrangement ; the month of Janus, as now it is, so formerly it was the first month. The month that follows that of Janus was by name the last13 of the ancient year ; thou also, 0 Terminus, didst conclude the sacred rites. For the month of Janus is first, because the gate is at the very entrance ; the last month was that which is consecrated to the shades of the dead below. In times after, the Decemvirs14 are thought to have placed in succession, the periods before separated by so long an interval. * Ah, too, too silly, who imagine water Can wash away that heavy crime of slaughter/ B ii. 55—69-] OK, CALENDAR OF OYID. 49 In the beginning of the month, the temple of the Goddess the Preserver,15 adjoining to that of the Phrygian Mother, is said to have been enriched by new shrines. You ask, where is now the temple consecrated to the Goddess on those calends ? it has perished by length of time. The watchful care of our sacred chief has provided that the other temples should not fall down, tottering with similar ruin ; under him the temples feel not the ravages of time ; it is not enough to grant favours to us mortals, he lays the very Gods under obligations to him. Thou builder of the temples, thou holy restorer of our shrines, may the Deities, I pray, have a reciprocal regard for thee. May the dwellers in heaven grant thee as many years as thou hast bestowed on them, and may they ever be the watchful guardians16 of thy house. On that day too, the grove of the neighbouring Asylum17 is resorted to by the crowds, where the Tiber from afar rolls onward to the ocean waters. At the abode of Numa,18 and the quiries having been made by decree of the senate into the nature of the Grecian laws, and the code of Solon, on the return of the commission in the year b.c. 451. Ten men, called the 'Decemviri,' were chosen, with supreme power to draw up a code of laws, all the other magistrates having abdicated their offices. They were appointed the following year, and were discontinued in consequence of their oppressive conduct and the unjust decision of Appius Claudius, which occasioned the death of Virginia by the hand of her father, to save her from prostitution. temple of the Thunderer, on the Capitoline Hill, and on the loftiest height of Jove, a sheep of two years old is slain. Ofttimes the south wind enwrapped in clouds summons together the heavy rains, or the earth is hidden beneath the fallen snow. When the next day's sun, about to retire into the western waves, removes the jewelled collars from his purple steeds, on the same night many a one, raising his face to the stars, shall say, where, I wonder, is to-day the constellation of the Lyre,19 which was shining yesterday? and while he is seeking for the Lyre, he shall observe the back of the Lion as far as his middle20 suddenly plunged into the flowing waters. The Dolphin, whom of late you were in the habit of seeing bespangled with stars, on the following night shall pass from our sight. He either was a successful spokesman in loves concealed,21 or it was he that bore the Lesbian22 Lyre with its master. What sea has not known, what land does not know of Arion? He with his song used to detain the running streams. Often has the wolf been stayed by his voice, as he was chasing the lamb ; oft has the lamb, when fleeing from the ravenous wolf, stopped short in her flight ; oft have the hounds and the hare reclined beneath the same shade ; and the hind has stood still on the mountain crag close to the lioness ; without strife the chattering crow has sat in company with the bird of Pallas,23 and the pigeon has been must not be confounded with the ' Capitolium,' or more ancient temple of Jupiter Capitolinus. The temple ' of the Thunderer on the Capitoline Hill' seems to be the last, and ' the loftiest height of Jove' appears to refer to the former. 1S The Lyre.'] — Ver. 76. The cosmical setting of the Lyre on the night of the second of February. coupled with the hawk. Tuneful Arion ! Cynthia24 is said oft-times to have been spell-bound by thy strains as though by those of her brother Apollo. The name of Arion had filled the cities of Sicily, and the coast of Ausonia had been charmed by the tones of his lyre. Returning homeward thence Arion embarked, and was bringing with him the treasures thus acquired by his skill. Perchance, hapless one, thou wast in fear of the winds25 and the waves, but yet did the ocean prove more safe to thee than thy own vessel. For now the helmsman stood by him with sword unsheathed, and the rest of the crew conspiring with arms in their hands. What hast thou to do with that sword ? Sailor, guide the veering bark. These are not the implements that should be grasped by thy fingers. And now, guessing their purpose, struck with terror, he says, " I deprecate not death, but let me take my lyre and recall but a few notes." They give him leave, but laugh at \\n& pretext for delay. He takes a chaplet which, Phoebus, might grace even thy tresses ; he was arrayed too in a mantle twice steeped in Tyrian purple.26 Struck by his thumb the chord returned its usual notes ; just as the swan when pierced in his grey temples27 by the cruel feathered shaft, sings in mournful numbers. Instantly, in his bright array, he leaps forth into the midst of the waves ; the azure bark is 1 He sings in mournful numbers like a swan, Whose hardened quills have pierced his aged brain-pan, Then into water thus assured doth skip ; The battered billows all bedash the ship.' As Travesty nothing could be more successful than this. He seems here, by his translation of ' penna/ to adopt the idea that swTans were supposed by the ancients, in their old age, to have their brain pierced by their own feathers. It seems rather to mean 'the feathered arrow/ splashed by the spray of the water. Then— too wondrous for belief — they tell how the dolphin, with curving back, placed himself beneath his unusual burden. He, as he sits, holds the lyre, and sings in requital for his conveyance, and calms by his strains the ocean waters. The Gods are witnesses of this act of kindness ; Jupiter admitted the Dolphin among the Constellations, and desired him to become the owner of nine stars. Now could I wish that I had a thousand voices, and thy genius, 0 Mseonian bard,28 by which Achilles29 has been celebrated. While I am singing in alternating verse30 those sacred nones, the greatest honour31 of all is heaped upon my Calendar ; my genius fails me, and a subject too great for my strength quite overpowers me. This day must be sung by me in a distinguished strain. Why in my infatuation did I wish to impose on elegiac strains a burden so vast as this ? This indeed were a proper subject for heroic metre. Sacred Father of thy country ! on thee the people, on thee the senate conferred this title. This too we of r equestrian rank32 conferred upon thee. But reality conferred this title long previously ; and late indeed was it that thou didst receive thy true appellation ; long since wast thou the father of the whole world. Thou bearest throughout the earth the name that Jupiter bears in the lofty heavens ; thou art the father of men, he of the gods. Romulus, thou must give way, for 'tis he who makes thy walls great by defending them ; while thou hadst left them so low as to be overleap t by Remus. Thee indeed, Tatius33 felt, and humble Cures, and Caenina ; but under this chief each region34 of the sun is Roman. Thou didst possess a trifling piece of conquered ground. Over all that is beneath supreme Jove, does Caesar hold sway. Thou actest the ravisher's part : he bids wives to be virtuous35 under his rule. Thou shelterest the guilty in the asylum of the grove ; he removes afar all guilt. Violence was thy delight ; under Caesar the laws are in force. Thou hadst the name of Master, he has that of chief citizen.36 Remus upbraids thee with murder; he has forgiven even his enemies. Thy sire37 raised thee to the skies, it is he who has raised his father. And now the Idaean youth38 appears above the ivave as far as the middle, and pours forth the liquid waters with the commingled nectar.39 And lo ! if any one used to shiver at the northern blast, let him now be glad ; a milder breeze is coming from the Zephyrs.40 Caenina were small towns of Latiura, in the neighbourhood of Rome Romulus slew Acron, king of Caenina, and thereby gained the first ' spolia opima.' At Cures Numa was born. The fifth light-bearing morn has raised his glittering beam from the waves of the ocean, and the hours of early spring are at hand; but be not deceived ; the cold still remains, yes, too true, it remains, and winter while departing has left its deep traces behind. Be the third night of the Ides now arrived, then forthwith you will see that the keeper of the Bear41 has put forth his two feet. Among the Hamadryads42 and Diana the thrower of the javelin, Callisto was one of the sacred company. Laying her hand on the bow43 of the Goddess, she says, " Be this bow which I touch the witness of my vow of virginity." Cynthia praised her, and said, " only keep thy pledged contract, and then thou shalt be the chief of my companions." Had she not been beautiful, she would have kept her compact. She was on her guard against mortals ; from Jove it is that she incurred her guilt. Having hunted in the woods a thousand beasts of chase, Phoebe was on her return, while the sun was in its midday course, or still further advanced. When she reached the sacred grove — (the grove was thick with many an holm-oak, and in the midst there was a pond of ice cold water). " In this wood," said she, " maid of Tegeaea,44 let us bathe." At the untrue name of 'maid* the other blushed. She said the same also to her Nymphs ; whereon the Nymphs put off their garments. Callisto is ashamed, and gives unhappy proofs of a purposed tardiness and delay. She had stripped off her robes ; convicted by the size of her person, she is betrayed by the evidence of her burden. To whom, the Goddess, " Forsworn daughter of Lycaon! quit the virgin troop and defile not these chaste waters." Ten times had the moon completed her orb between her horns, and she, who had been supposed a maid, was now a mother. Offended Juno is filled with rage, and changes the form of the damsel. Goddess ! what art thou doing ? It was with reluctant spirit that she received the embrace of Jupiter. And when she beheld the hideous face of a wild beast in the former favourite, " Let Jupiter," says she, "now rush into her embraces." A frightful she-bear, she roamed along the wild mountains, she who had lately been an object of love to almighty Jove. Just three times five years had the boy, conceived in secret, now passed, when the mother was thrown in the way of her son. Infatuated she stood still, as though she would recognize him, and moaned : that moan was the address of a parent. The boy unknowing would have pierced her with his sharp javelin, had not each been snatched away to the mansions above. As neighbouring Constellations they now shine ; the first one is she whom we call the ' Bear ; ' the ' Bear- ward ' has the attitude of one following her behind. Still is the daughter of Saturn incensed, and requests the hoary Tethys45 not to lave the Msenalian Bear by the contact of the waters*. On the Ides the altars of the rustic Faunus46 smoke, here where the island breaks the parted waters. This was that day on which, on the plains of Veii, three hundred and six Fabii47 fell. One house had taken upon itself the strength and burden of the whole city ; the hands of one family take up arms volunteered by them ; each goes forth a high-born soldier from that camp out of which each one was fitted to go forth a general. The nearest route is by the right-hand side passage48 of the gate of Carmenta. Whoever you are, pass not through it ; it has an evil omen. Tradition says, that by that gate the three hundred Fabii went forth. The gate is free from blame, but yet it has a had omen. When with rapid step they reached the swiftly rolling Cremera,49 (it was flowing swollen by the rains of the winter) ; they pitch their camp on the plain ; they themselves, with drawn swords, rush through the Tuscan lines with vigorous onset. Just as when, from the Libyan50 crag, the lions rush upon the flocks scattered throughout the wide fields. The enemy fly in all directions, and on their backs receive disgraceful wounds ; the earth- is reddened with Etrurian blood. Once more, and again they fall. When it is not possible for them to conquer in open fight, they prepare a stratagem, and the resources of ambush. There was a plain ; hills, and a forest well fitted to harbour the wild beasts of the mountain, shut in the extremities of it. In the midst of this plain they leave a few men, and the herds scattered here and there ; the rest of the troops lie hid, concealed in the underwood. Lo ! as a torrent, swollen by a deluge of rain, or by the snow which flows melted by the warmth of the Zephyr, is borne over the sown fields and the highways, and no longer, as it was wont, confines its current bounded by the margin of its banks ; so do the Fabii fill the valley with their straggling sallies, aiidthe few they see they despise ; they have no apprehension from any other quarter. Whither rush ye, noble house ? It is unsafe to trust a foe, unsuspecting nobles, beware of the weapons of treachery — valour perishes by stratagem ; from every part the enemy springs forth into the open plain, and encompasses every side. What can a few brave men do against so many thousands ? or what expedient have they that they can avail themselves of in the moment of distress? As the wild boar chased in the Laurentine51 woods afar scatters with his tusk like the lightning the swift hounds, yet soon he dies himself; so do they perish, but b. ii. 233—258.] OR, CALENDAR OF OTID. 53 not unavenged ; and they deal and suffer wounds with mutual blows. One day had sent forth to battle all the Fabii ; one day cut off those sent, yet it is worthy of belief that the Gods themselves provided that there should survive some seed of the house of Hercules.52 For a boy of tender years53 and unserviceable for war alone of the Fabian house had been left behind ; doubtless to the end that thou Fabius Maximus54 mightest in future times be born ; by whom, through procrastination, the republic might be preserved. Contiguous in position are three Constellations,55 the Raven, and the Snake, and the Goblet, that lies between them both. On the Ides they are hidden, they rise on the following night ; I will sing why the three are thus connected together. It happened that Phoebus was preparing a solemn festival for Jupiter (my story shall cause no very long delay). " Go, my bird," 56 said he, ' ' that nothing may retard my rites of duty, and bring a little water from the gushing fountains." The raven lifts with his hooked claws a gilded goblet,57 and wings on high his aerial route. There stood a fig-tree loaded with fruit, still hard and unripe. He tries it with his beak — the fruit was not fit to be gathered. Heedless of his commands, he is said to have sat down beneath that tree, until in the slowly passing lapse of time the fruit became sweet. And at last, having satiated his appetite, he seizes in his black claws a long water-snake, and then returns to his master and makes a feigned excuse. " This creature was the cause of my delay, watching at the running stream ; 'tis he that withheld the waters and the fulfilment of my task." Phoebus answers, " Dost thou add to thy fault a lie, and darest thou by thy stories to attempt to impose upon the God of oracles 1 And now so long as the green fig shall be firm58 on the tree, be no cooling water drunk by thee from any spring." He spoke, and as a lasting memorial of this ancient affair, the Snake, the Bird, and the Goblet glitter as contiguous Constellations. The third dawn after the Ides beholds the naked Luperci, and the sacred rites of the two-horned Faunus59 will proceed. Tell, ye Pierian maids, what is the origin of these rites, and whence derived they reached the abodes of Latium. The ancient Arcadians are said to have worshipped Pan as God of cattle ; he most frequents the Arcadian mountains. Pholoe60 will attest it, the streams of Stymphalus, and Ladon, which with rapid current flows into the sea, will attest it, and the ridges of the forest of Nonacris encircled with groves of pine, and the lofty Cyllene and the snows of Parrhasia. Pan was the guardian of the herd, Pan, the God of the mares ; he used to receive offerings for the preservation of the sheep. Evander brought over with him the woodland divinities. Here, where now the City stands, was then but the city's site. Thence do we reverence this God, and the rites imported from the Pelasgians.61 By ancient usage the Flamen Dialis b. ii. 282—308.] OK, CALE^DAE OF OYID. 59 attended these sacrifices. You ask, then, why they run and why (for thus to run is their practice,) they have their bodies naked, having stripped off their garments. The fleet God himself loves to run at large on the lofty hills, and starts on a sudden the scared wild beasts. The God, naked himself, commands his attendants62 to go naked ; for dress was not very convenient for running. The Arcadians are said to have tenanted the earth before the birth of Jupiter, and that nation existed before the moon. Their mode of life was like that of the beasts of the field, spent amid no comforts ; they were still a multitude unskilled in arts and uncivilized . For habitations, they knew of the boughs of trees alone, for corn the blades of grass ; water taken up with their two palms was nectar to them. No steer then panted under the crooked plough ; no land was then under the control of the husbandmen. As yet the use of the horse63 was not known ; each one carried himself ; the sheep then used to go clothed with its own fleece. They dwelt in the open air, and had their bodies naked, taught to endure the heavy showers and the southern blasts. Still do the naked priests recall to mind the vestiges of ancient usage,64 and testify the humble resources of olden times. But there is a story told, full of old-fashioned humour, why Faunus has a particular aversion to garments. It chanced that the Tirynthian youth was travelling in the company of his mistress,65 Omphale. Faunus, from a lofty hill-top, saw them both. He saw, and caught the flame — cye mountain Goddesses,' said he, ' farewell; this lady shall hence- 1 The god self-naked, naked makes his frie ; Clothes are a hindrance to agility.' 1 Therefore they naked run, in sign and honor Of hardiness, and that old bare-skinn'd manner.' 60 THE PASTI ; [b. ii. 308—330. forth be my love. "66 The Maeonian queen was walking onward, distinguished by her gold embroidered vestment, her perfumed tresses flowing over her shoulders. A golden screen repelled the scorching sunbeams, which yet the hands of Hercules, strong as they were, supported. And now had she reached the grove of Bacchus, the vineyards of Tmolus, and the dewy Hesperus was running his course on his dusky steed.67 She enters a grotto whose roof was fretted with porous pebbles, and the natural pumice stone ; at its entrance ran a bubbling streamlet. And now while the attendants are preparing the repast, and the wine for them to quaff, she arrays Alcides in her own attire. She gives him her fine wrought gown, dyed with Gsetulian purple ; she gives him the net-work zone, with which just now she had been girt. The zone is too small for his girth ; she unlooses the laces of the gown, that he may get his huge hands through. Her armlets he had already broken, not made for such arms as those. His big feet68 were bursting asunder the scanty ties of her sandals. She herself takes the ponderous club, and the spoil of the lion, and his lesser weapons stored in their quiver. In this dress they partake of the repast ; in this dress they resign their bodies to sleep, and lie apart upon couches placed closed to one another. The reason was, that they were about to prepare a pious sacrifice to the discoverer of the vine, which they ought to perform in a state of purity69 when the day had ' He eyes and fries, and "country lasses" cries, None for my diet ; here my Cupid lies/ ' His huge plaice-foot her pretty sandals rent/ The Gaetulian, or African purple, mentioned a few lines before, was probably of inferior quality. Alcides was one of the epithets of Hercules, from the Greek word aXicrj, ' strength.' ' Because, next day, some rites to Jove's wine son They should perform, which must be purely done.' B. ii. 330—357.] OB, CALENDAR OF OYID. f)l dawned. 'Twas midnight. What does not unscrupulous passion dare ? Amid the shades of the night, Faunus comes to the dewy grotto, and when he sees the attendants relaxed with sleep and wine, he conceives hopes that in their master and mistress there is the same drowsiness. He enters, and the daring ravisher wanders to this side and that, and stretches forth his cautious hands and follows their direction. And now he had come to the bedding of a spread couch which he had found by groping, and as he thought, was about to be successful in his first venture. When he touched the hide of the tawny lion all shaggy with its coarse hair, he was alarmed and withdrew his hand, and terrified he shuddered with fear ; as oft the traveller has withdrawn his startled foot on seeing a serpent. He next feels the soft coverings of the couch which was close by, and is deceived by the false indication. He climbs the bed, and lies down on the side nearest to him. His passions are at the highest pitch — meantime he draws up the bed-clothes from the bottom ; the legs he finds are all bristling, rough with thick hair. The Tyrinthian hero flings him back70 with his arm^'i^ as he is making further attempts ; he tumbles from the top of the couch. An uproar is the consequence, the Mseonian queen summons her attendants aloud, and calls for lights ;71 the lights being brought, the transaction is discovered. Faunus is groaning aloud, tumbled violently from the lofty couch, and with difficulty he raises his limbs from the hard ground. Both Alcides laughs, and those who see him lie sprawling ; the Lydian damsel laughs too at her gallant. The God, thus deceived through a dress, thence- * Attempting more, Alcides from the couch Throws him quite off. Down lumps the lustful slouch. Maeonia at the noise for lights doth cry, Which, brought there, make a strange discovery. He, with his fall much bruised, grones and mones, And, much ado, heaves up his heavy bones. Alcides laugh' d, and all at that night-rover, And Omphale laughs at her goodly lover/ forth hates garments that impose upon the sight, and summons his officials to his rites in a state of nakedness. To these causes imported from afar, add, my Muse, the Latin ones, and let my courser now pace his native dust. A she-goat being slain, according to custom, to the hornyfooted Faunus, a crowd came by invitation to the scanty repast, and while the priests were making ready the entrails transfixed with spits of willow, the sun now reaching his mid course, Romulus and his brother, and the shepherd youth, were exposing their naked bodies to the sun and the dust of the plain.72 They gave exercise to their arms in sport with the boxing-gloves,73 and the javelin, and the weight of the casting stone. A shepherd from an eminence exclaimed — " Romulus ! the robbers are driving away the oxen through the sequestered fields ; to the rescue !" 'Twould take too long a time to put on arms ; each rushes forth in a different direction : by the spear of Remus the spoil was recovered. As soon as he returned, he takes off from the spits the hissing entrails, and says, " These, in truth, none but a conqueror shall eat." As he says he does, and so do the Fabii. Romulus arrives there too late, and sees nothing but the board and the picked bones. He smiled, but was annoyed that the Fabii and Remus had been able to gain a victory, and that his own Quinctilii74 could not. The fame of the transaction still abides with us ; they still run without a garment, and because the result was favourable, it has a lasting celebrity. Perhaps too, you may ask, why that place is called the b. u. 381—398.1 OE, CALENDAR OE OYID. 63 ' Lupercal,' or what reason marks the day with a similar name. The Yestal Ilia75 had given birth to her heavenly progeny, while her uncle held the sovereign sway. He orders the children to be taken away and to be drowned in the river. What art thou doing ? one or other of these will be Romulus hereafter. His servants with reluctance perform his cruel commands : they weep and bear the twins to the commanded place. Albula,76 that stream, whose name, Tiberinus drowned in its waters, changed into that of Tiber, by chance was swollen by the floods of winter. Here, where the market-places77 now are, you might see boats wandering about ; where, too, thy valley now lies, 0 Circus Maximus.78 When they had come hither, and could advance no further, first one and then the other of them says, " And see how like they are ! and how lovely is each ! yet of the two that one has more life in him. If origin is to be indicated by looks, if the likeness deceives me not, I suspect some God (whom, I know not) to be your father. But if any God really was the author of your birth, he would surely bring you aid at so perilous a moment. Your mother for certain would bring you aid, were she not herself in need of help, who in one day has become a mother and has been made childless. Babes ! born together, together to die ! sink together beneath the waters." He had ceased speaking, and laid them down, having frst taken them from his bosom. The infants screamed with a similar cry ; you would imagine that they were conscious of their fate. With tearful cheeks the servants return to their homes. A hollowed ark78 bears them placed therein on the surface of the stream, Ah ! what a weight of destiny did that one slight plank support ! The ark driven by the breeze into the shady woods settles in the slime as the river subsides by degrees. There was a tree, the remains of n are still in existence ; and that which is now called the Ruminal,79 was once the Romulan fig-tree. Wondrous to relate, a she-wolf that had just brought forth came to the twins thus exposed ; who would believe that the wild beast did not hurt the babes ? To do them no injury is not enough for her, she even aids them ; and those, whom a she-wolf is nourishing, the hands of a relation could brook to destroy. She stands still, and with her tail she fawns upon her tender fosterlings, and with her tongue forms their two bodies into shape. You might know that they were begotten by Mars ; they have no fear ; they draw her udder, and are nourished by the aid of milk not destined for them by nature. She gave a name to the place — the place80 to the Luperci. The nurse has a high "9 Ruminal. .] — Ver. 412. The author supposes this word to be a corruption from ' Romula,' which derivation is unworthy of attention. It is, with much more probability, supposed to have been so named from 'rumis,' or 'ruma/ the ancient name for the breast, from the infants having been there suckled by the wolf. According to some, it took its name from ' rumen/ the ' throat/ because under this tree the cattle used to chew the cud, or ruminate. Tacitus tells us that the tree, in his time, was still standing in the Comitium. Others say that the tree referred to by him was planted by Attius Nsevius. Perhaps it was propagated from the one under which the infants were said to have been found. B, II. 422—447.] OX, CALENDAR OF OYTD. 65 reward for the milk she gave. What prevents that the Luperci should derive their name from the Arcadian mountain ? The Lycsean Faunus has his temple in Arcadia. Bride newly made, what dost thou await ? not by potent herbs, not by prayers, not by the magic incantation — wilt thou become a mother ; with patience await the blows of the right hand that fructifies ; soon shall thy father-in-law have the wished-for epithet of grandfather.81 For it was that period, when by a cruel fate the matrons were affording but few pledges of their fruitfulness. " What avails it me," exclaimed Romulus, " to have carried off the Sabine women (this took place while he held the sceptre) if my violence has produced for me, not strength, but only war in return ; it had been better for me to have had no daughters-in-law at such a price. At the base of the Esquilian hill, there was a grove, uncut for many a year, and called by the name of the mighty Juno. When they came thither, both the matrons and the men with bent knees prostrated themselves in supplication. Then lo ! suddenly the tops of the shaken wood trembled, and the Goddess uttered these wondrous words through her sacred grove, "Let a sacred he-goat have access to the Italian matrons." The multitude, alarmed by this ambiguous oracle, was confounded. There was an augur, whose name has been lost in the lengthened lapse of years ; he had lately come an exile from the Etrurian soil. " He sacrifices a he-goat. The matrons at his bidding submitted their backs to be smitten by the hide that had been cut into thongs. The moon was resuming her new horns the author here says was so called from ' lupa/ a she-wolf/ and gave its name to the ' Luperci,' the priests of Pan. It was a cave in the Palatine Hill, and is said to have been consecrated to the worship of Pan by Evander. He also suggests that the Lupercal may have been so called from the name ; Lycseus/ which Pan derived from Mount Lycaeum, in Arcadia, which name being Avkcuov, meaning 'of,' or ' infested by wolves,' would be rendered in Latin by ' Lupercum,' a word of similar import. Perhaps the festival was so called from the words ' luo/ to sacrifice or l expiate/ and ' caper/ a ' he-goat/ as a goat was sacrificed to Pan on this occasion. 1 Take patiently stripes from the fruitful hand ; Thy father then shall be a father grand/ ffi The Etrurian soil.] — Ver. 444. Etruria was the country which supplied Rome both with rites and priests in the earlier ages, and was especially renowned for its skill in the arts of augury and divination. in her tenth course from that time, and suddenly the husband became a father, the wife a mother. Thanks were given to Lucina ;83 this epithet the grove gave to thee, 0 Goddess ; or it was because thou hast under thy care our introduction to the light. Spare, I pray, gentle Lucina, the pregnant females, and without pain bring forth from the womb its matured burden. The next day has now dawned ; do thou cease to rely on the winds ; the gales at this season of the year are not to be trusted. The breezes are unsteady ; and for six days the loosened gate of the prison of iEolus64 all unbolted stands wide open. Now, lightened of his burden, the Waterbearer has sunk on his knee, with his urn obliquely sloped ; be thou, the Fish, the next to receive the heavenly steeds. They say that thou and thy brother85 (for ye glitter as contiguous constellations) bore on your backs two gods. Once on a time, Dione86 flying from the frightful Typhon, at that period when Jupiter bore arms in defence of heaven, accompanied by the infant Cupid, came to the Euphrates, and sat on the margin of the river of Palestine .87 The poplar and the reeds clothed the top of the banks, and the willows afforded a hope that JwVCO 8' Palestine.] — Ver. 464. Palestine was only a small portion of Syria, of which the river Euphrates formed the eastern boundary. by them they might be concealed. While she is in her place of concealment, the grove roars with the blast; she turns pale with terror, and fancies that the forces of the enemy88 are at hand. And as she clasps her son to her bosom, she says, "Assist, ye nymphs, and give aid to us two Divinities." Immediately, she plunged into the stream. Two fishes bore them up ; for which they now have Constellations as a merited reward. In consequence, the superstitious Syrians deem it impious to place this kind of animal on their tables, nor do they profane their lips with fish.S9 The next day is without any mark of distinction ; but the one after it has been consecrated to Quirinus. He who now bears this name was formerly Romulus ; either because by the ancient Sabines a spear was called 6 curis ' (from his spear the warrior God came to the stars), or because the Quirites gave their own name to their king, or because he had joined the Curians90 to the Roman people. For his father that bears sway over all arms, after he beheld the new walls, and many a war finished by the hand of Romulus, said, "0 Jupiter, the Roman power has strength of its own, and needs not the service of my offspring. Restore the son to the father; though one is cut off, he that remains shall be to me in place of Remus and himself. Thou didst tell me that there shall be one, whom thou wilt raise to the azure vault of heaven : let the words of Jove be fulfilled." Jupiter nodded assent ; 1 Hence Syrians hate to eat that kind of fishes ; Nor is it fit to make their gods their dishes.' 3T2 at his nod either pole was shaken, and Atlas91 felt the pressing weight of the heavens. There is a place ; the people of old called it the fen of Caprea ;92 it chanced that there, 0 Romulus, thou wast dispensing justice to thy subjects. The sun vanishes, the intervening clouds conceal the sky, and the heavy shower descends with pouring torrents. It thunders, and the heavens are rent asunder with the sent forth lightnings. The people disperse in flight, the while the monarch on the steeds of his sire is speeding to the stars. There was mourning, and the senate was under a charge of murder falsely imputed to it: and possibly that persuasion might have remained fixed in the minds of men. But Julius Proculus93 was on his way from Alba Longa ;94 the moon was shining, and there was no need of a torch, when, with a sudden peal, the clouds thundered on his left hand. He started back, and his hair stood on an end with terror.95 Romulus, graceful, and larger than the human size, arrayed too in his kingly robe, seemed to stand before him in the middle of the way, and at the same time to say, " Forbid the Quirites to lament, ' Lo ! suddenly the left-hand hedges quake ; He with his hairs turned bolt upright starts back/ and let them not offend my Godhead with their tears. Let them offer me frankincense, and let the pious multitude pay adoration to Quirinus, their new God, and let them practise my father's arts and warfare." He gave these commands, and vanished into the thin air. Proculus calls the two peoples together, and reports to them the words enjoined upon him. A temple is raised to the Divinity ; the hill too96 is named from him, and appointed days97 bring back the religious services of the Roman father. Why the same day is also called the festival of fools,98 now learn ; a reason, trilling indeed, but still appropriate, is suggested. The earth in ancient times had no experienced husbandmen ; the toils of war used to weary the active men of those days. There was more of glory in the use of the sword than of the curved plough ; neglected by its owner, the fields used, to bear but little. Yet did the ancients sow the spelt, and reaped it, and gave the same when cut down, to Ceres as the first-fruits. Taught by experience they exposed it to the flames to be parched, and by their mistakes they suffered many a loss. For sometimes, they used to sweep up smutty ashes instead of grain ; sometimes the flames set fire to their cottages. Fornax, the Goddess of the Kiln, 99 was deified ; pleased with Fornax as a Goddess, the husbandmen pray that she will moderate the heat to the grain while parching. Still does the chief Curio1 appoint the festivals of Fornax in form prescribed by law, but offers no sacrifices at a fixed period : and in the Forum, where many a tablet2 is suspended around, each ward is denoted by a certain mark. The foolish part of the people do not know which is their own ward, but perform a repetition of the sacrifice on the last day. Honour also is paid to the graves3 of the dead. Appease the spirits of your forefathers, and offer small presents on the pyres that are long since cold.4 The shades of the dead5 ask but humble offerings : affection rather than a costly gift is pleasing to them; Styx below has no greedy Divinities. Enough for them is the covering of their tomb overshadowed with the chaplets laid there, and the scattered fruits and the little grain of salt ; and corn soaked in wine, and violets loosened from the stem ; these gifts let a jar contain, left in the middle of the way. I do not forbid more costly offerings, but by these the shade may be appeased ; add prayers and suitable words, the altars being first erected. This custom did iEneas, no unsuitable teacher of the duties of affection, introduce into thy performance of the sacred rites, and was presided over by its own 'curio,' so called because lie took care of ('curabat') the sacred rites. Over them all presided the 'curio maximus,' or chief curio. Down to a.u.c. 544, he was chosen from the patricians ; after that period, from the plebeians. b. II. 544 — 566.J OR, CALENDAR OF OTID. 71 lands, 0 just Latinus. He used to offer the annual gifts to the Genius of his father : hence did the adjoining nations learn the affectionate ceremonial. But at one time, while they were engaged in a lengthened war with contentious arms, they neglected the Parental days.6 It was not with impunity that they did so; for, by reason of that cause of ill omen, Rome is said to have felt the heat of the funeral fires in the suburbs.7 For my part I scarcely believe it, bat their dead forefathers are said to have come forth from their tombs, and to have uttered their complaints in the hours of the still night; and they say that appalhng ghosts, a phantom crowd, howled through the streets of the city and the fields of Latium. Afterwards, the omitted honours were paid at the graves, and there came an end of these portentous sights, and of the mortality as well. But while these rites are being performed, remain unwedded, ye damsels ; let the torch of pine wood await auspicious days. And let not the curved spear8 part thy virgin ringlets, maiden, who appearest to thy impatient mother already of marriageable years. Conceal thy torches, Hymenseus,9 and remove them afar from these dismal fires, the gloomy tombs have other torches than these. Let the Divinities too be concealed,10 with the doors of their temples closed ; be the altars without incense, and let the hearths stand without fire. Now phantom spirits wander abroad, and bodies that have been committed to the tombs ; now does the ' In the suburbs.'] — Ver. 550. It was forbidden by law to burn the dead within the walls of the city, that the priests might not be defiled by any casual contact with them, and that the houses might not be endangered by the flames of the funeral piles. J The curved spear.] — Ver. 560. The hair of the bride was adjusted by the husband into six locks, with the point of a needle made into the shape of a spear, or, as some suppose, with the point of an actual spear. Festus says, that this ceremony was typical of the guardianship of the matrons by 'Juno Curitis,' or Juno 'of the lance/ Perhaps it may have been typical of the dominion intended by the husband to be exercised over his wife. ghost feed upon11 the viands left for it. But yet these rites are to last no longer, than to allow that there should remain of the month as many days as my verses have feet.11* This day, because on it they perform the due offerings to the dead, they have called ' the Feralia ;' it is the last day for appeasing the shades. See, an old woman stricken in years, sitting in the midst of the girls, is performing the sacred rites of Tacita,12 yet she is not quite silent herself:13 with three fingers she places three cloves of frankincense under the threshold, where the little mouse has made for himself a hidden way : then she binds the enchanted threads with the dark coloured spindle ; then she roasts on the fire the sewed-up head of a pilchard14 which she has first sealed up with pitch, and pierced with a brazen needle. Wine too she drops on it ; whatever of the wine is left, she either drinks it herself, or her attendants, yet she herself takes the greater part. " We have tied up the tongues of our foes, and the mouths of our enemies," says she, in the act of going out, and then the drunken hag goes forth. You will at once ask of me, who is the silent Goddess ? learn what is known to me through the men of old times. Jupiter, smitten by an unconquerable passion for Juturna, endured many things n* Verses have feet.] — Ver. 568. There are eleven feet in an Hexameter and Pentameter couplet, and as the Feralia were held on the 12th of the calends of March, there would be only eleven days left in the month; the poet means, that the Feralia must begin and end on the 12th of the calends of March. that ought not to have been endured by so great a God. At one time she used to lie hid in the wood among the hazel copses, at another time she used to plunge into the kindred streams. He calls together the Nymphs, which then frequented Latium, and utters such words as these in the midst of their company. " This sister of yours is only spiting herself, and shuns that which is for her good, to lock herself in the embrace of the highest God. Consult ye for us both ; for that which will be my highest pleasure, the same shall prove the great advantage of your sister. Prevent her, at the very brink, as she flies, in order that she may not plunge her body beneath the waters of the stream.'5 He had said; all the water Nymphs of the Tiber nodded their assent, and those who dwell in thy chambers,15 0 Goddess Ilia. It chanced there was a Naiad Nymph, Lara by name ; but her ancient name was the first syllable twice repeated, 16 given to her for her infirmity of talkativeness. Many a time had Almo17 said to her, "Daughter, do hold your tongue;" but she did not hold it. She, soon as she reached the lake of her sister Juturna, says, "Avoid the banks/' and repeats the words of Jupiter. She also went to Juno, and expressing pity for her as a wife, says, "That husband of thine is now smitten by the Naiad Juturna." Jupiter was furious ; he deprived her of the tongue which she had used with so little caution, and charged Mercury,18 "Take her to the shades below; it is a proper place for the silent ; a Nymph she is, but a Nymph of the infernal lake shall she be." The commands of Jove are now being executed ; a grove receives them on the road ; she is said to have taken the fancy of the God who conducted her. He prepares to offer violence ; with her looks in the place of words she intreats him, and in vain with her voiceless mouth does she struggle to speak. She becomes pregnant, and gives birth to twins, the Lares,19 who guard the cross ways, and ever keep their watch in our houses. The kinsfolk, full of affection, have named the next day the "Caristia," 20 and the company of relations assemble at the family feast. In good truth, it is a pleasant thing to turn our attention from the tombs and our relatives who are dead, to those who survive ; and after so many are lost, to see all that remains of our family, and to reckon the degrees of relationship. Let the guiltless come ; far, far hence be the unnatural brother, and the mother cruel to her own offspring ; the son for whom the father is too long-lived, and he who counts his mother's years; the cruel mother-in-law, too, who hates and oppresses her daughter-in-law. Far hence be the brothers21 the descendants of Tantalus, and the wife of Jason, and she who gave to the husbandman the parched seed-corn j22 Progne too, and her sister,23 and Tereus, cruel to them both ; and ». II. 630—650.] OE, CALENDAR OP OVID. 75 whoever increases his wealth by the perpetration of crime. Offer the frankincense to the propitious Gods of the family : Concord is said on this day to be present with extreme benignity ; offer, too, a share of the viands, that the presented platter, testimony of the pleasing honour, may feed the wellgirt Lares.24 And now when night, far advanced, shall invite you to balmy slumbers, when ye are about to pray, take wine in abundance in your hand, and say, " Well may it be with us, and well with thee, most excellent Caesar, father of thy country," 26 the wine being poured forth as you repeat the holy words. When the night shall have passed away, let the God, who by his landmark divides the fields, be worshipped with the accustomed honours. Terminus,26 whether thou art a stone, or whether a stock sunk deep in the field by the ancients, yet even in this form thou dost possess divinity. Thee, the two owners of the fields crown with chaplets from their opposite sides, and present with two garlands and two cakes. An altar is erected ; to this the female peasant herself brings in a broken27 pan the fire taken from the burning hearths. An old man cuts up the firewood, and piles it on high when chopped, and strives hard to drive the branches into the resisting ground. While he is exciting the kindling blaze with dried bark, a boy28 stands by and holds in his hands a having ravished her by the way, he cut out her tongue. Of this Progne was informed by a robe which Philomela sent her, on which was described the conduct of Tereus. Progne, on this, killed Itys, the son of Tereus, and served him up to his father. Tereus would have slain her, but the gods changed him into a hoopoe, Progne into a swallow, and Philomela into a nightingale. broad basket. Out of this, when he has thrice thrown the produce of the earth into the midst of the flames, his little daughter offers the sliced honeycombs. Others hold wine ; a portion of each thing is thrown into the fire ; the crowd, all arrayed in white, look on, and maintain religious silence. The common landmark also is sprinkled with the blood of a slain lamb ; he makes, too, no complaint when a suckingpig is offered to him. The neighbours meet in supplication, and they celebrate the feast and sing thy praises, holy Terminus. It is thou that dost set the limits to nations, and cities, and mighty kingdoms ; without thee all the country would be steeped in litigation. In thee there is no ambition— by no gold art thou bribed ; mayst thou with law and integrity preserve the fields committed to thy care. Hadst thou in times of old marked out the land of Thyrea,29 then three hundred persons would not have been consigned to death, and then, the name of Othryades would not have been read on the piled-up armour. Ah ! how much of his blood did he expend in his country's cause ! What, too, happened when the new Capitol was building ? This, namely ; the whole multitude of Divinities withdrew,30 and gave place to Jupiter. Terminus, as the ancients tell, being there found, remained in his shrine, and still possesses the temple in common assisted at the Roman sacrifices. They were required to be sound in health, perfect in limb, free born, and with both parents living. Some suppose that they corresponded with the Kadfii\oi of the Curetes and Corybantes, others with Cadmilus, one of the Cabin of Samothrace. Others again suppose that 'camillus' was merely an old Etrurian word, signifying 'a boy/ B. ii. 670—695.] OB, CALENDAR OP OVID. 77 with mighty Jove. Now, too, that he may see nothing but the stars above him, the roof of his temple has a little opening. After that circumstance, Terminus, no inconstancy was permitted thee ; in whatever situation thou hast been placed, there abide, and do not yield one jot to any neighbour asking thee ; that thou mayst not appear to favour a mortal rather than Jove. And whether thou shalt be struck by the ploughshares, or whether by the harrows, cry aloud, "This is my field,31 that is yours." There is a road which leads the citizens to the fields of the Laurentines, realms once sought by the Dardanian chief. On that road, the sixth mile-stone from the city is accustomed to witness the sacrifices made to thee, 0 Terminus, with the entrails of a sheep. To other nations, land has been allotted with some fixed limits ; the extent of the Roman City and of the earth is the same. Now must I tell of the banishment32 of the king Tarquinius. From that event the sixth day from the end of the month has derived its name. Tarquinius was the last that held sovereign sway over the Roman people, a wicked man,33 but brave in arms. Some cities he had taken, others he had rased to the ground, and Gabiiu he had made his own by a disgraceful stratagem. For the youngest of his three sons, plainly the offspring35 of Superbus, came in the silence of the night into the midst of the enemy. On the moment, they unsheathed their swords, " Strike," said he, "an unarmed man ; this, my brothers36 and my father Tarquinius would wish ; he 1 And maugre thou art scratched with rake and plow, Cry, this is yours, and this belongs to you.' * For lo! his young son, and his own son right, Came into their foes' garrison by night.' 78 THE PASTI ; [b. ii. 695—717. who has mangled my back with the cruel lash." That he might be enabled to say this, he had submitted to stripes. It was moonlight, they look upon the youth and sheathe their swords ; and, having drawn his dress on one side, they see his back all covered with weals. They go so far as to weep, and they beg that he will superintend the management of the war; he, in his cunning, concurs with these unsuspecting men. And now grown powerful, he sends a friend, and asks his father what means he could point out to him for betraying Gabii. There is near at hand a garden well stocked with sweet-scented plants, having its soil divided by a gently murmuring streamlet of water. There Tarquinius receives the secret despatches of his son, and with a staff he knocks off the heads of the tallest lilies. When the messenger returns and mentions to him the striking down of the lilies,37 the son says, " I understand what are the orders of my father." There is no delay ; the principal men of the town of Gabii being first slain, the walls, deprived of their chiefs, are delivered up. Lo ! dreadful to be seen ! a serpent issues forth from the midst of the altars, and drags the entrails from the extinguished flames. Phoebus is consulted.38 An oracular response is returned in these words : — "He shall be the conqueror who first shall kiss his mother." Then hastened they each man to kiss39 his mother, a set who put faith in the Deity whom really they did not understand. Brutus40 was a wise man, who 1 The scout brings word he cropt the highest lilies : " I know," saith Sextus, il what my father's will is." ' Livy says that the heads of the highest poppies, ' summa papaverum/ were struck off. feigned the part of a fool, in order that he might be in safety from thy machinations, 0 cruel Superbus ! He, falling on his face, kissed his mother earth, while he was supposed to have fallen down by reason of his foot stumbling. In the mean time Ardea41 is being beleaguered by the standards of Rome, and, under blockade, endures tedious delay. While they are unoccupied, and the enemy fears to join battle, they amuse themselves in camp, and the soldier spends his time in idleness. The young Tarquinius entertains his comrades with feasting and wine, and the son of the king says to them, " While this stubborn Ardea detains us by its tedious war, and permits us not to carry back our arms to the Gods of our country, think you, are the partners of our beds faithful to us ? and are we objects of reciprocal love to our wives?" They extol, each man his own wife ; the dispute increases with their earnestness, and both tongue and affection wax warm with much wine. He, to whom Collatia42 had given an honoured name, rises. " There is no occasion for words," says he ; " put faith in facts alone. Abundance of the night remains, let us mount our horses, and make for the city ." 43 His words meet with their approval, and their horses are bridled. These had now borne their masters to the end of the journey. Forthwith they repaired to the royal abode ; there was no sentinel at the door.44 Behold ! they find the daughter-in-law of the king sitting up and spending the night with wine before her ; the chaplets having fallen down45 on her neck. Going thence with were slain by Tarquin to obtain their wealth. To escape a similar fate, L. J. Brutus counterfeited idiotcy, and was retained by Tarquin in his court for the amusement of his sons. rapid pace, Lucretia is visited. She was employed in spinning ; before her bed were the work-baskets and the soft wool. By the lamp's dim light her handmaids were spinning their assigned tasks, among whom she thus spoke with gentle voice : — "With all speed there must be sent to your master a cloak46 made with our hands ; now, at this moment, hasten on, my girls. But what news have ye heard? for you are in the way of hearing more than I; how much of the war do they say still remains ? Soon shalt thou be conquered, and fall, vexatious Ardea ; thou art resisting better men, while thus compelling our husbands to be from home ; only may they return in safety. But rash is that husband of mine, and recklessly he rushes on when the sword is drawn. My senses fail me, and I faint, oft as the image of him engaged in battle occurs to my mind ; and a chilling coldness pervades my breast." She ends in tears, and drops the tight-drawn threads, and hides her face in her bosom. Even this became her ; her tears became a woman so chaste, and her countenance was worthy of, and suited to, her nature. " Lay aside your fears ; I am here," said her husband. She revived, and hung, a sweet burden, upon her husband's neck. Meanwhile the royal youth conceives a frantic passion, and, hurried onwards by blind desire, loses all control of himself. Her figure charms him, her complexion, white as snow, her auburn hair, and the grace which atttends her, adorned by no art. Her words charm him, her voice, and her very chastity ; and the less hope there is, the more intensely does he desire. And now the bird, the harbinger of dawn, had sent forth his note, when the young men are on their return to the camp. His wonder-stricken feelings are preyed on by the image of her absent, and as he recalls her to his mind, more charms are discovered, and female delicacy to wear chaplets at all ; but it was a plain proof of inebriety when they had fallen from the head on to the neck. It is to be observed, that this demirep had ' merum/ ' pure wine,' and, undiluted, before her. 1 Maids, you must make (plie, plie your bus'ness faster) A coat to send in haste unto your master/ the more they engage him. Thus it was she sat, thus was she attired, thus did she spin the warp, thus lay on her neck her neglected tresses. These were her features, these were her words ; this her expression, this her make, this the complexion of her face. As the billow is wont to abate after a great storm, but yet from the wind that has raged the waves swell on ; so, though the presence of her charming form was wanting, the passion still remained, which that form when present had inspired. He burns, and, urged on by the goads of unlawful desire, he plans violence and treachery against a bed undeserving of it. " The result is doubtful — we will dare the utmost, " said he. "Be it chance, or be it a providence that aids the bold, let him see to it. It was by daring, too, that Gabii we won." Thus having said, he girds his side with his sword, and presses the back of his steed. Collatia receives the youth within her brass-barred portal just as the sun is preparing to hide his disk. An enemy,47 in the guise of a guest, he enters the house of Collatinus ; he is kindly received, for he was connected by blood. What ignorance is there in the minds of mortals ! She, hapless one, unsuspicious of the world, makes ready the entertainment for her enemy. He had now finished the repast, and slumber demands its hour. It was night, and there were no lights48 in the whole house. He arises, and draws from its sheath the golden-hilted sword, and he comes to thy chamber, virtuous matron ; and when he now presses the bed, he says, " I have my sword here with me, Lucre tia ; 'tis I, Tarquinius,49 the son of the king, who address thee." She answers not, for she has no voice, no power of speech, or any sense left in her breast. But she trembles, as when sometime the little lambkin, seized upon after it has left the fold, lies under the wolf, its deadly foe. What can she do ? Can * Laid on the bed. Lucretia, no denial ; Here is my sword ; I'm Tarquine of blood royall.' she resist? A woman, in the contest she will surely he overcome. Cry out ? But in his right hand there is the sword to slay her. Fly 1 Her breast is held down by his hands placed on it ; a breast now for the first time touched by the hand of a stranger. Her foe, inflamed with passion, urges her with entreaties, with bribes, and with threats. By entreaties, by bribes, by threats, he moves her not. " Thou dost avail nothing," he said ; " I will take thy life for the purpose of criminating thee. I, an adulterer, will be the false witness of thy adultery. I will slay the servant, in whose company thou shalt be said to have been detected." The matron yielded, overcome by fear for her good fame. Why, conqueror, dost thou exult ? This victory shall prove thy destruction. Ah ! what a price did that one night cost to thy sovereignty ! And now the day had dawned ; she sits with her hair dishevelled, just as a mother is wont to do when about to go to the funeral pile of her son ; she summons from the camp her aged father, with her faithful husband; and without any delay they both come. And when they see the state of her attire, they ask what is the cause of her mourning, whose obsequies it is that she is preparing, or with what calamity she is afflicted. For a long time she is silent, and, filled with shame, she conceals her face with her dress. Her tears flow like an everspringing stream. On one side, her father, on the other, her husband console her tears, and entreat of her to tell them ; and they weep and feel alarm with an undefined dread. Thrice did she attempt to speak, thrice did she fail, and again a fourth time did she attempt it, and even then she raised not her eyes. " Shall I owe this disgrace too to Tarquinius ? I will speak out," says she ; " I, wretched that I am, will speak out my own disgrace." And what she can, she relates. The conclusion remained untold; she wept, and the cheeks of the matron were suffused with crimson. Her father and her husband excuse her as the victim of compulsion. " That pardon which ye give," she said, " do I deny to myself." There is no pause : with a poniard that she had concealed she pierces her breast, and, streaming with blood, she falls at her father's feet. And even then, in the moment of death, she uses caution that she may fall in no unseemly manner, — this was her care even as she fell. Behold ! over her body, forgetful of their dignity, lie both her husband and her father, bewailing their common loss. Brutus is there, and now at last by his spirit falsifies50 his name, and snatches from her dying body the piercing blade ; then holding the knife dripping with noble blood, with threatening lips he utters these fearless words : "By this noble and chaste blood, I swear to thee, and by thy spirit which shall be to me a deity, that Tarquinius, with his exiled house, shall pay the penalty of this ; now long enough has the energy of my mind lain concealed." She, as she lay, at this exclamation, turned her eyes, void of the light of life, and seemed, by shaking her locks, to express her approval of his words. This matron of heroic mind is borne to her burial, and carries with her tears and popular indignation. The gash, all gaping wide, is exposed to view. Brutus, with loud voice, arouses the Quirites, and recounts the dreadful crimes of the king. Tarquinius flies, with his children.51 The Consul52 undertakes the annual jurisdiction. This was the last day of royalty. Am I deceived, or is the swallow come, the harbinger of spring ? and does she fear lest perchance returning winter may retrace his course ? Yet ofttimes, Progne, wilt thou complain that thou didst make too great haste, and thy husband Tereus shall be gladdened53 by thy shivering in the cold. And now two nights of the second month are remaining, and Mars with harnessed chariot drives his swift steeds. The name of Equina,54 derived from fact, has adhered to the games, which the God himself witnesses on his own plain. Rightly, Gradivus>55 Gr 2 dost thou come ; thy season demands its place, and the month, marked by thy name, is at hand. We have now reached the harbour, our book being concluded with the month ; next, it is upon other waters that my bark must sail. mence the month of March, which was dedicated to him. Mars was called Gradivus from i gradior,' ' to go/ or ' march ' to the battle, or from the Greek word KpaSaiva), ' to shake/ because he shakes the lance ; or from 1 gramen,' because he was said to have been produced by the agency of a herb through the aid of Flora. According to Servius, in his Commentary on the iEneid, book L, 1. 296, he was called Quirinus, when peaceable, but Gradivus, when unappeased ; he therefore had two temples, one within the city, as its protector in peace ; the other without, on the Appian road, as its defender in war. B. in. 1—5.] OB, C1LEKDAB OF OYID. 85 BOOK THE THIRD The invocation of Mars, ver. 1 — 8. The history of Romulus and Remus, from their birth to the foundation of the city ; the worship of Mars ; the origin of the name of March, 9—86. The position of this month in the calendars of other nations, 87 — 98. The number of the Roman months before the time of Numa, and his addition to that number ; the institution of the solar year by Caesar, 99 — 104. The Matronalia described ; the rape of the Sabine women ; the beauties of the spring, 167 — 258. The origin and festival of the Salii ; the descent from heaven of the Ancile, 259 — 398. The setting of the second Fish, 399 — 402. The setting of Arctophylax, and the rising of the Vintager, 403—414. The sacred rites of Vesta, and the Pontificate of Augustus, 415—428. The Temple of Vejovis dedicated, 429—448. The neck of Pegasus rises, 449 — 458. The rising of the Crown, and the story of Theseus and Ariadne, 459 — 516. The second Equiria, 517 — 522. The sacred rites of Anna Perenna ; the story of Dido and Anna, with the arrival of the latter in Latium ; and the secession of the Roman commonalty, 523—696. The death of Julius Caesar, 697—710. The Scorpion partly sets, 711-712. The origin and description of the Liberalia ; the time for assuming the Toga virilis ; the praises of Bacchus, 713 — 790. The procession to the Argei, 791-2. The origin of the Constellation of the Kite, and the battle of the Giants, 793—808. The Quinquatria, or five-day festival of Minerva, 809 — 850. The sun enters the Ram ; the story of Helle and Phryxus, 851 — 876. The vernal ^Equinox, 877-8. The festival of Janus, Health, Concord, and Peace, 879—882. The worship of the Moon on the Aventine Hill, 883. Maes, thou warlike God, awhile laying aside thy shield and spear, approach, and from the helmet's pressure liberate thy glossy hair. Perchance thou mayst ask what a poet has to do1 with Mars ; my answer is, the month which is now being celebrated by me, derives from thee its name. Thou thyself 1 Perchance thou'lt say, with Mars, what make the Muses ? This month we sing his name from thee deduces.' seeest that fierce battles are waged by the hand of Minerva ; has she on that account less leisure for the liberal arts? After the example of Pallas, do thou take an opportunity for laying aside thy lance ; even when unarmed thou wilt find somewhat for thee to do. Then, too, wast thou unarmed when the Roman priestess2 captivated thee, that thou mightst provide for this city an origin worthy of it. Silvia, the Vestal maid — for what forbids me to commence from that point, — early in the morning, was fetching water with which to wash3 the sacred utensils. She had now reached the bank sloping with a path easy of descent, and her earthen pitcher is set down from off her head. Wearied, she has now seated herself on the ground, and with her bosom open she admits the breeze, and re-arranges her disordered tresses. While she sits, the shading willows, the songs of the birds, and the gentle murmuring of the stream, invite slumber. Soft sleep stealthily creeps upon her overpowered eyes, and her hand, become powerless, falls from her side. Mars sees her, seeing he desires, desiring he enjoys he?°; and then by his divine power he conceals the stealthy deed. Sleep departs ; she lies there, now pregnant ; for now, founder of the Roman city, thou wast within her womb ! She rises languid, nor knows she why thus languid she rises ; and leaning against a tree, she utters such words as these : " May that prove favourable and fortunate, I pray, which in a vision of my slumbers I have beheld ! or was it too distinct for a vision ? I was standing near the Ilian fires,4 when the woollen fillet drop- 1 Now, Sylvia, (here our sail we hoise,) something To wash i'th' morning went unto the spring. Now when she came unto the wriggling brook/ ping from off my hair, fell down5 before the sacred heath. Thence, wondrous to be seen, two palm-trees shoot up together • of these, one was greater than the other, and with its heavy branches it overshadowed the whole earth, and with its new grown foliage reached the highest stars. And noiv, lo ! my uncle brandishes the axe6 against them ; I shudder at the recollection, and my heart palpitates with dread. A woodpecker,7 bird of Mars, and a she-wolf fight in defence of the two trees ; by means of these both the palm-trees are preserved in safety." She spoke ; and with faltering strength she raised the pitcher ; she had filled it while relating her vision. Meantime, as Remus grew, as Quirinus grew, her womb was heavy with the celestial burden. There now remained to the God of light but two signs8 for him to traverse ere the year should take its departure, its course being duly performed. Silvia becomes a mother ; the images of Vesta y are said at that time to have placed their virgin hands b' fore their eyes. Assuredly, the altar of the Goddess trembler' Vr priestess brought forth, and the flame affrighted r beneath its ashes. lu When Amulius, the despisr arned ' infulae', ' bands,' and ' vitta?,' ■ fillets.' As, on the dt^ for breaking her vows of virginity, the sacred fillet was * head by the Pontifex Maxiraus, this dream was ominous Ox ing fate. The dream of Astyages, mentioned by Herodotus . book 1, c. 4, portending the birth of Cyrus, was, in its circumstaru similar. 1 When lo ! my uncle fain would have them cropt, Smit at the sight, my heart for terror hopt.' 88 THE FA3TI ; [b. hi. 49—63. these things, (for he, victorious, kept possession of the power which he had torn from his brother), he orders the twins to be drowned in the river. The water shrinks back from the crime : the children are left on the dry ground. Who does not know11 how the infants thrived on the milk of a wild beast, and how, many a time did the woodpecker bear food to them thus exposed. I would not pass by thee in silence, Larentia,12 nurse of so mighty a race, nor would I be silent of thy humble circumstances, 0 poor Faustulus. Thy praises will come when I shall tell of the Larentalia ; December, a month dear to the Gods of enjoyment,13 holds these. The sons of Mars had noio grown up to the age of thrice six years, and the first beard was now appearing beneath their yellow locks. The brothers, the sons of Ilia, were distributing justice, at their request, to all the husbandmen and those who tended the herds. Ofttimes do they come home exulting in the blood of an event regarded with the greatest horror, as being a presage of great national misfortunes. The Vestal under whose charge the fire was, when it was suffered to go out, was stripped and flogged most severely by the Pontifex Maximus, and the flame was rekindled by the friction of two pieces of wood from the ' felix arbor ; ' according to some authors, it was rekindled from the rays of the sun by a hollow conical reflector. the plunderers, and bring back into their own fields the oxen that had been carried off. When now they learn their origin, the discovery of their father increases their courage, and they feel ashamed to have renown but in a few cottages. And now Amulius falls pierced by the sword of Romulus, and the sovereignty is restored to their aged grandsire.14 City walls are built, which, low as they were, it ill-betimed Remus to leap over them. Now, in the spot where lately there had been but forests and the retreats of the cattle, there was a city sprung up, when the father of that eternal city says, " Ruler of arms, of whose blood I am believed to be born, (and that I may be with good reason so believed, I will give sure pledges), from thee do we derive a commencement for the Roman year. Henceforth, let the first month pass on its course called after the name of my sire. His word is ratified, and he calls the month from his father's name ; this act of duty is said to have been pleasing to the Divinity.15 And yet the Latian people of ancient times worshipped Mars before all the Gods; the warlike multitude had made this worship the object of their zealous attention. The people of Cecrops venerate Pallas;16 Crete, the land of Minos, Diana ; the land of Hypsipyle,17 adores 1 His word's made good, this month he thus did call, And pleas'd his father very well withall/ Vulcan ; Sparta, and Mycenae the Pelopian city, Juno ; the district of Maenalus, the pine-wreathed head of Faunus. Mars was a deserving object of worship to Latium, because he presides over arms : 'twas arms that gave both power and glory to that fierce people. But if you happen to have leisure, examine the Calendars of other states of Italy; in these also there will be a month called after the name of Mars, It was the third month among the Albans ; the fifth with the Falisci ; the sixth among thy clans, Hernician land.18 There is an agreement in the Alban order of reckoning the months, with that of the people of Aricia, and the lofty walls built by the hand of Telegonus. The Laurentes reckon this the fifth month, the fierce iEquicolus the tenth, the people of Cures the first after the third, and thou, warrior of Pelignum, coincidest with thy ancestors, the Sabines ; with each people this God is fourth in the order of the months. Romulus, that he might surpass all these, in his arrangement at least, dedicated the first month to the author of his birth. Nor did the ancients have as many Calends19 as there now are; their year was shorter by a couple of months. Not yet had Greece, a people more eloquent than brave,20 imparted to the conquerors the arts of the conquered. The man who fought well, he was acquainted with the arts of Rome ; whoever could hurl the javelin, he was eloquent. Who, in Spartus, grandson of Inachus. Mycenae was a town of Argos, in Peloponnesus. Pelops never lived there, but it afterwards became one of the principal possessions of his descendants, whence its epithet here. those days, had marked the Hyades or the Pleiades, daughters of Atlas, or had noticed that there were two poles under the canopy21 of the heavens ? or that there were two Bears,22 one of which, the Cynosure, was watched by the men of Sidon, while the Grecian bark is observing Helice, the other ? And who had remarked that the signs of the zodiac, which the brother traverses in the space of a year, the sister's steeds23 pass through in a single month ? Left to themselves and unwatched, the stars ran their course through the year; but yet it was universally agreed that the Gods do exist.24 They meddled not with the signs that roll along the heavens, but thenown standards ;25 to lose which was a great crime.26 These were u Thai the Gods do exist.] — Ver. 112. He appears to mean, that, ignorant as they were of astronomical subjects, they were still convinced of the existence of the gods. Burmann and Gierig would read it as though to be translated thus, ' but it wras agreed that they [the stars] are gods;' that, in fact, they had come to that opinion about them, but had never noticed them with the ken of the astronomer. The former seems to be most probably the author's meaning. of hay indeed ; but there was as much respect paid to that hay as at the present day you see your eagles receive. A long pole used to bear the elevated wisps, from which circumstance the manipular soldier derives his name.27 In consequence, those untutored minds, as yet deficient in powers of calculation, observed their five yearly lustra,28 too short by ten months. When the moon had completed her tenth revolution, it was a year; this number was then in great esteem. Either, because so many are the fingers, by the help of which we are wont to reckon, or because in the tenth month woman brings commons on barley bread, decimation, being stripped in sight of the whole army, being clad in female vesture, being driven into the enemy's quarters, being left among the baggage with the prisoners, and being severely whipped. Ti Derives his name.] — Ver. 117-18. The author here tells us, that in early times a bundle of hay on the end of a pole served that purpose. The army of Romulus being mostly composed of peasants, this was not at all improbable. To every troop of one hundred men, a ' manipulus,' or wisp of hay (so called from * manum implere,' to ' fill the hand/ as being 1 a handful'), was assigned as a standard, and hence in time the company itself obtained the name of * manipulus,' and the soldier, a member of it, was called, ' manipularis.' The omen derived from the flight of the eagle was deemed the most auspicious. Hence the figure of that bird was afterwards adopted as the standard in preference to those of other animals, which, before the time of Marius, were sometimes used for that purpose. Gower's version is — * They hung in bottles on a pole huge tall, From whence our soldiers by that name we call/ We may here observe parenthetically, that the expression ' to look for a needle in a bottle of hay,' is still sometimes quoted as a proverb, though few perhaps now know the origin of the term ' bottle.' It comes from an old French word, ' bostel,' with the 's' silent. From this word, too, is derived the name of an article of female dress, which is worn at the present day, or, if not, was so at a very recent period. forth ; or because we arrive so far as ten, the number increasing ; and from that point the commencement of a new reckoning29 is made. For that reason did Romulus set apart a hundred men of equal standing for each of the ten companies,30 and appointed the ten companies of Hastati, and so many men had the Princeps, and so many the Pilanus,31 and he who served on horse-back as required by law.32 He also assigned as many subdivisions33 to the Titian tribe, and to those whom they call the Rhanmes, and to the Luceres. For that reason he observed the usual numbers in the. formation of the year ; during this length of time does the sorrowing wife mourn her husband. equals, because the three divisions were made according to age. jvdress. The force of each legion was 3000 foot and 300 horse, besides a strTL larger number of auxiliaries. And that you may have no doubt but that the Calends of March were formerly the first in the year, you may turn your attention to these proofs. The laurel branch, which has lasted the whole year, is now removed by the Flamens, and fresh boughs are raised to the dignity. At this time the gate of the king of the sacrifices is green with the tree of Phoebus fixed there ; before thy doors, 0 ancient Court-house,34 the same thing is done. That Vesta, too, may appear graceful, wreathed with new foliage, the faded laurel is removed from the Ilian hearths. Add to this, that in her secret shrine35 a new fire is said to be now kindled, and the flame refreshed receives strength. And the fact is no small proof to me that the years of old commenced from this period, that it was in this month that Anna Perenna36 began to be worshipped. From this time, too, the ancient honours37 are said to have been entered upon, up to the period of the war with thee, 0 perfidious Carthaginian.38 Lastly, the fifth from this was the month Quintilis, and from that point commences each month, which has its name from its order. Pompilius, invited to Rome39 from the olive-bearing fields, was the first to perceive that two months were wanting ; whether so taught by the Samian sage*0 who considers that we may be born again, or whether by the admonition of his own Egeria. But even then were the divisions of time inaccurate, until amid many others, this too, was a care of Caesar's.41 He, though a God and the father of such a mighty progeny, did not think this a task too humble for his attention ; he wished to know beforehand the heaven that was promised him, and not, when deified, to enter as a stranger into an unknown mansion. He is said, by accurate observations, to have arranged the periods of the sun, in which he should return to his due signs in rotation. He added ten times six, and the fourth part of one whole day he was invited and brought to Rome to reign there. The Sabine land was famous for its olive trees. From his communion with the goddess Egeria, he is said to have obtained an insight, almost supernatural, into things both human and divine. to the three hundred and fire days. This is the complement of the year. To each lustrum there ought to be added one day, which is made up of these fractions.42 If it be allowed to poets to hear the private intimations of the Deities, as report, at least, thinks they may, tell me why it is, 0 Gradivus, that while thou art suited to the pursuit of men only, the matrons observe thy festival.43 Thus said I, and thus Mavors replied to me, having laid aside his helmet ; but there was in his right hand a missile spear. " Now, for the first time, am I a Deity, useful to the profession of arms, summoned to the pursuits of peace, and I direct my march to a strange camp. Nor do I repent of my undertaking ; on this department, too, I am delighted to dwell; that Minerva may not suppose that she alone can do this. Learn, thou poet engaged upon the Latin days, what thou askest, and mark my words in thy mindful breast. Rome, if thou wouldst but call back to mind her first elements, was small ; yet in her thus small, was the promise of the present city. And now stood raised the walls of defence, too narrow for the future population, but in those days supposed to be too spacious44 for their own multitude. If thou askest what was the palace of my son ; behold his house of reeds and straw.45 On a bed of stubble he enjoyed the blessings of calm slumber, and yet from that bed came he to the stars. And already had the Roman a renown greater than his home, and yet nor wife, nor father-in-law had he. The rich neighbours had a contempt for poor sons-in-law, and hardly was I believed to be the author of their race. To have dwelt under ' Rome's elements were at the first but small, Yet has that small great hopes of this great wall/ B. in. 191—212.] OR, CALENDAR OE OYID. 97 the herdsman's roof, and to have tended oxen, and now to be masters of but« a few acres of uncultivated soil, was a reproach to them. The fowls of the air and the wild beasts pair, each of them with its mate ; the snake too has its female, from which to propagate its kind. Intermarriages are granted to the remotest tribes ; but there was no woman who was willing to marry a man of Borne. I was grieved, and I communicated to thee, 0 Eomulus, thy father's mind. " Cease thy prayers," I said, "what thou dost want, arms will supply. Prepare a festival to Consus.46 Consus will tell thee the rest that is to be done, on the day on which thou shalt be chaunting the sacred songs to him." The people of Cures47 grew wroth, and all those whom the same resentment affected. Then, for the first time, did the father-in-law bear arms against his sonin-law. And now nearly all the ravished women were bearing the name of mother as well, and the wars of states thus neighbouring were protracted by lengthened duration ; the wives met together in an appointed temple, that of Juno ; among whom my daughter-in-law48 thus began to speak — " Ye that together with myself have been thus carried away, since this character in common we hold, no longer can we with tardiness be dutiful. The lines of battle are formed, but for which side the Gods are to be entreated, choose ye ; on one side, the husband, on the other, the father is in arms ; we must decide whether we would be widows or orphans. I will give you advice, which is both energetic and dutiful." She had noiv given her advice ; they obey, and unloose their tresses, and with funereal garb array their sorrowing persons. The lines of battle now stood prepared for the sword and for death, and the clarion was on the point of giving the signal for the combat, when the women who had been ravished rush between their fathers and their husbands, and carry in their bosoms their babes, those dear pledges. When they had reached the middle of the plain, with their dishevelled locks they fell upon the earth with bended knee ; and as though they had consciousness, the grandchildren, with soothing cry, stretched their little arms towards their grandsires. The child that was able, called on his grandfather then seen for the first time ; and he who scarcely was able, was forced by his mother to make an effort.49 The arms and the fury of the warriors fall together, and, their swords now laid aside, the fathers-in-law give their hands to their sons-in-law, and receive theirs in return. They praise their daughters, and embrace them ; and on his buckler the grandsire carries the grandchild : this was a more pleasing use for their shields. From that circumstance the (Ebalian mothers hold it no unimportant duty to celebrate my Calends, the day which is first. Is it not either because, daring to trust themselves to the drawn swords, they had terminated by their tears the wars of Mars ? Or is it because by me, with happy results, Ilia became a mother, that the matrons duly observe my sacred rites and my holiday ? And why besides ? It is because now, at length, the winter, enwrapped in ice, gives way, and the snows disappear, overcome by the warmth of the sun. The foliage that had been shorn by the frost returns to the trees, and the bud full of life sprouts from the tender shoot ; the fruitful blade too, which has long lain hid, now finds a hidden path, whereby to raise itself to the breezes of heaven. Now is the field teeming ; now is the season for breeding the cattle ; now does the bird on the bough prepare a shelter and a home. With reason do the Latian mothers, whose toils and dearest longings the bearing of their progeny occupies, observe this prolific season. Add, too, that where, by his soldiery, the Roman king was keeping watch and ward, the hill has now the name of Esquiliae.50 There, if I rightly remember, was a temple consecrated to Juno for the public use by the Latian matrons on this day. Why do I delay and burden thy memory with various reasons ? See, what thou dost ask is plain before thine eyes ; Juno, my mother, favours the married women : hence the crowd of the matrons resorts to me ; this reason so duteous particularly becomes me. Bring flowers to the Goddess : this Goddess takes delight in blossoming plants ; with tender flowrets wreathe your heads. Say ye : " Thou, Lucina, did'st^ms^ give us the light." Say; " Do thou favour the prayers of her who is in travail ;" and if any woman is pregnant, let her pray with her tresses untied, that the Goddess may gently facilitate her labour. Who, now, will tell me why the Salii bear the heavenly arms51 of Mars, and chaunt Mamurius? Tell me, Nymph, thou that wast wont to minister to the grove and the lake of Diana ; Nymph, wife of Numa, come to thy own festival. There is a lake in the valley of Aricia, 52 inclosed by a dark h2 wood, sanctified by ancient religious awe. Here lies concealed Hippolytus, 53 torn asunder by the madness of bis steeds ; for which reason that grove is entered by no horses. There the threads54 hang down, veiling the long hedge-rows, and many a tablet has been placed to the Goddess found to be deserving of it. Ofttimes, the woman having gained her wish, 55 her forehead wreathed with chaplets, bears thither from the city the blazing torches. Those with daring hand and fleet of foot56 hold there the sway ; and each one perishes in succession, after the example he has set. With indistinct murder of his mother, consulted the oracle at Delphi how he might escape their pursuit ; he was ordered to bring away the image of Diana from the Tauric Chersonnesus. Thoas was the king, and by his order all strangers that were caught were immolated. Orestes and his friend, Pylades, were seized and condemned to death ; on which, Iphigenia, the sister of Orestes, wmo was then the priestess of Diana, offered to spare one of them if he would convey letters to Greece for her. A contest of friendship arose as to which should save the other by his death. Pylades at length yielded, and consented to carry the letter, which, he found, was directed to Orestes himself. On this discovery of her brother, Iphigenia joined in their flight, Thoas being first slain ; and, according to Ovid and other writers, they brought the image of Diana, and instituted her worship in the Arician grove. B. in. 273— 299.] OB, CALENDAR OF OYLD. 101 murmur glides a pebbly stream : ofttimes, but in scanty draughts, have I drunk thence. It is Egeria who supplies the water ; a Goddess pleasing to the Muses ; she was the wife and the counsellor of Numa. In the first place, it seemed good to her that the Quirites, too ready for war, should be softened by justice and the fear of the Gods. For that reason laws were given, that the strongest might not obtain supreme power ; and the holy rites delivered to the people then began to be religiously observed. Their savage nature is now laid aside, right is more powerful than arms, and it is considered disgraceful to engage in civil strife ; many a person, but just now violent, is now changed in character on seeing the altar, and offers the wine and the salt spelt cake on the glowing hearths. Lo ! the father of the Gods is scattering his flashing lightnings through the clouds, and drains the heavens by deluging showers : on no other occasion have the hurled bolts of fire fallen more thickly. The king is alarmed, and terror takes possession of the breasts of the multitude. To him the Goddess says : " Be not unreasonably dismayed ! the lightning is to be averted by atonement, and the wrath of the angry Jove is easily appeased ; but Picus and Faunus57 will be able to reveal the ceremony of expiation, each of them a Divinity of the Roman soil ; but they will not inform thee without force : apply chains when thou hast caught them.5' And thus does she instruct Numa by what means they may be taken. There was at the foot of the Aventine hill58 a grove, dark with the shade of the holm-oak, on seeing which you might readily say, " Surely a Divinity dwells here!" In the centre was a grassy plot, and, covered over with green moss, a constant stream of water trickled from the rock. From this stream 102 THE F^STI; [b. hi. 299— 327. Faunus and Picus were wont generally to drink alone. Hither comes king Numa, and sacrifices a sheep to the fountain ; he then places for the Gods cups fall of fragrant wine ; and with his train lies hid, concealing himself in a grotto. The forest Gods come to their accustomed streams, and refresh their parched spirits with copious draughts of wine : 59 sleep is the consequence of their debauch ; Numa issues forth from the cool grotto, and puts the hands of them, thus buried in slumber, in tight manacles. When sleep has now departed, they strive by struggling to burst the bonds ; as they struggle, the more tightly do they hold them. ♦Then Numa says : " Gods of the groves, forgive my deed ! inasmuch as ye know that impiety is far from my nature ; and point out the way in which the lightning may be averted." Thus Numa spoke, and thus Faunus replied, shaking his horns :m " Thou inquirest on a matter of great difficulty, and which it is against the law of heaven for thee to learn by our instruction ; our privileges as Deities have their limits. We are the Gods of the country, and have our sway on the lofty mountains ; Jove has full power over his own weapons. Of thyself thou wilt not be enabled to bring him down from heaven ; but perhaps, by availing thyself of our aid, thou wilt." Faunus had thus spoken : the opinion expressed by Picus is the same. " But take from us these bonds," says Picus ; " Jove shall come hither, brought down from his topmost height ; the vaporous Styx shall attest my promise." What they do, when released from their bonds, what incantations they repeat, and by what art they bring down Jove from his habitations above, it is not allowed by heaven for man to know; let things permitted be the only subjects of my song, and whatever may be repeated by the hps of the poet, without incurring guilt. They bring thee down,61 0 Jupiter, from the skies ; in conse- 1 The wood-gods to their old wont came, the bowls They turn'd off blithe, and quench'd their thirsty souls/ B. ill. 327— 353.] OH, CALENDAR OF OYII). 103 quence of which posterity still celebrates thee, and names thee Elicius.62 It is agreed that the tops of the Aventine forest then trembled, and the earth yielded beneath the pressure of the weight of Jove. The heart of the king palpitates ; from the whole of his breast the blood has lied, and his bristling hair stands on end. When his senses have returned, he says : "0 thou, both King and Father of the Gods on high ! teach me the assured expiations of thy lightnings ; if, with guileless hands, I have touched thy altars ; if too, my tongue, with true piety, asks this which is now entreated of thee." Jove nodded assent to his prayer ; but, without using any circumlocution, he concealed the truth, and by his equivocal expressions struck the hero with alarm. " Cut oif a head," says he. To whom the king says : " We will obey : an onion, pulled up in my garden, must be cut off."63 "Of a man/' adds the God. "Yes, the topmost hairs," answers the other. The God demands " a life ;" to whom Numa says : " Yes, of a fish." The God laughed and said, " See to it then, that with these thou dost propitiate my weapons, 0 man, not to be repulsed from a conference with the Gods. But to thee, when to-morrow's sun shall have raised his full disk, I will give the sure pledge of empire." He spoke ; with loud thunderings he is borne above the trembling firmament, and leaves Numa in the attitude of worship. Joyful he returns, and tells the Quirites what had occurred ; credence was given to his ■words, tardy, and extorted with difficulty. " But surely," says he, " I shall be believed if the result follow my words. See now, hear ye, every one present, what will happen on the morrow. When to-morrow's sun shall have raised his full disk, Jupiter will give the sure pledge of empire." They retire in doubt ; his promise seemed likely to be of slow performance, and their belief depends on the approaching day. The earth was still soft, and bedewed with the hoar-frost of the morning ; the people are present before the threshold of their king. He comes forth and seats himself in the midst on a throne of maple-wood;64 around him stand the men in countless numbers, and hold their peace. Phoebus had now but risen with his upper edge ; their anxious minds are in a state of agitation through hope and fear. He stands, and his head veiled65 with a snow-white robe, he raises his hands already not unfamiliar hi worship to the Gods; and thus he speaks — " The time of the promised favour is drawing nigh ; confer, 0 Jupiter, upon thy words the promised fulfilment.55 While he was speaking, the sun had just raised from the deep his entire disk, and from the pole of heaven there came a heavy peal ; thrice did the God thunder without a cloud ; thrice did he dart his lightnings. Believe what I tell ; I speak of things wondrous, but realities. The heavens began to open in the midst ; the multitude, with their monarch, cast down their eyes. Behold! there falls a shield, gently poised on the lightsome breeze ; a shout from the people ascends to the stars. The king raises the gift from the ground, having first offered a heifer, which had never yielded his neck to be pressed by the yoke. He entitles it ' ancile,5 because it is pared away66 at every point, and whichever way you look at it, every corner is off. Then, mindful that the destiny of empire depends upon this, he forms a plan of much cunning. He orders several67 to be made, engraved of a B. in. 381—397.] OR, CALE1STDAR OF OY1D. 105 similar shape, that a deception may meet the eyes of those plotting to steal it, Mamurius, whether more distinguished for his probity or for his skill as a workman, it is hard for one to say, completed that task. To him the munificent Numa said, " Ask thy own reward for thy work ; as my truthfulness is well known, thou shalt ask for nothing in Vain/5 Already had he given to the Salii (from their dancing do they derive their name) both arms,68 and words to be sung to certain measures. Then thus Mamurius says, " Let fame be given to me as my reward, and let my name be mentioned at the end of their strain." From that circumstance do the priests pay the reward promised for the ancient workmanship, and call upon Mamurius.69 If by any chance you should desire to marry, though both of you should be impatient, postpone it;70 a short delay has its great advantages. Arms stir up the fight — the fight is unsuited to the newly wedded ; when arms shall have been laid by, there will be a more suitable omen. On these days, too, ought the wife of the mitred71 Dialis, skilfully, that Numa was unable to perceive the difference. Plutarch says that Numa left the work of imitation to be a subject of competition among all the Roman artists. Gower's version of this passage is : — ' Of shields like shap'd he bids to make a dozen, That so an error might the couzener couzen/ clad in her flame-coloured gown, to wear her hair all unbraided. When the third night rising from the deep shall have raised its fires, one of the two Fishes will be concealed. For there are two — the one near to the southern, the other to the northern winds ; each takes its name from its neighbouring wind. When the bride of Tithomis, with rosy cheeks, shall have begun to shed her dews, and shall urge on the hours of the fifth day, whether that Constellation is styled Arctophylax, or whether the lazy Bootes, he shall be plunged in the deep, and shall elude your view. But not so the Vintager. It is but a trifling delay to relate whence this Constellation derives its origin. Bacchus is said, among the heights of Ismarus, to have loved the long-haired Ampelos,72 offspring of the Satyrs and of a Nymph. To him he gave, pendant from the foliage of an elm, a vine, which still has its name from that of the youth. While he is heedlessly gathering the blushing grapes on a branch, he falls ; him thus lost to earth, Bacchus conveys among the stars. When the sixth Sun from the ocean climbs the steep of Olympus, and on his winged steeds traverses the skies, whoever thou be that art present, and art paying homage to the shrines of hoary Vesta, place both the goblet and the incense on the Ilian hearth. To the countless titles of Caesar was a conical form, and was generally made of sheep-skin, with the wool on ; and from the ' apex,' on its summit, it at last acquired that name also. The Flaminica, or wife of the Flamen Dialis, wore a scarlet or flame-coloured robe, called ' venenatum/ from ' venerium/ ' dye/ and also the 1 rica/ or crimson hood, a square cloak, with a border, to which was attached a slip, cut from a ' felix arbor.' On certain days she was not allowed to cut her nails, or comb her hair, to which fact the poet here makes allusion. B. in. 420—444.] OB, CALEKDAE. OY OYID. 107 added on this day the honour which he most desired to merit73 — that of the Pontificate. Over the eternal fires presides the divinity of the immortal Csesar ; thou here beholdest the united pledges of the empire's safety. From the ashes of ancient Troy came the most worthy relic, laden with which, iEneas was safe from the foe. A priest descended from iEneas claims an alliance with thy Deity ; Vesta, do thou preserve his kindred person.74 Well do ye thrive, ye fires, which with sacred hand he tends ; undying, live on, both thou sacred flame, and thou Prince, I pray. There is one distinction for the Nones of March, that on them they believe that the temple of Vejovis, before you reach the two groves,75 was consecrated, when Romulus surrounded the grove with a high stone wall. " Hither fly, whoever you are," says he, " and you shall be in safety." Oh ! from how low an origin has the Roman grown ! How little an object of envy was that ancient multitude ! Lest, however, the strangeness of the name be an obstacle to you in your ignorance, learn who this Deity is, and why he is so called. He is the youthful Jupiter ; mark his youthful aspect : mark, too, his hand ; it wields no thunder-bolts. The thunder-bolt was assumed by Jupiter after the attempt of the giants to attain to the skies ; in early times he was unarmed. Ossa blazed with new flames, and Pelion higher than Ossa, and Olympus rooted in the solid earth. A she goat stands,76 too, beside him ; the nymphs of Crete are said to ~3 Most desired to merit.} — Ver. 419. Augustus desired this dignity, that he might appear to stand high in the favour of the gods. He was appointed Pontifex Maximus, a.u.c. 740, in the place of Lepidus. This officer lived in a house at the public expense, called the ' Regia,' or * palace.' Augustus gave this up, in his Pontificate, to the Vestal Virgins. ?4 His kindred person.} — Ver. 426. This passage has puzzled many of the commentators ; hut it does not appear very clearly where the difficulty lies. The poet repeatedly calls the fire of Vesta the i Ilian,' or Trojan fires. He also addresses Augustus, the adopted son of Julius Caesar, as descended from iEneas ; and he seems here only to allude to the fact of both being able to trace back their origin to the city of Troy. '5 The two groves.} — Ver. 430. The space between the Arx and the Capitolium, where the Asylum and the temple of Vejovis were, was called, according to Livy, booki. c. viii., and Dionysius, ' Inter duos lucos,' ' Between the two groves/ have nurtured him ; a she-goat furnished milk for the infant Jove. Now I am called upon to explain the name ; the country-women call wheat, which has grown up but indifferently, " vegrandia," and when small in the grain, they style it " vesca."77 If that is the force of the word, " ve," why should I not imagine that the temple of Vejovis is the temple of the little Jupiter ? And now, when the stars shall bespangle the azure sky, look upwards, and you shall see the neck of the Gorgon steed.78 He is believed to have sprung forth, his mane besprinkled with blood, from the teeming neck of the slain Medusa. With him, as he soared above the clouds and beneath the stars, the heavens were as the ground, his wings were in place of feet. And now had he taken the strange curb in his fretting mouth, when his lightsome hoof struck forth the Aonian fountains.79 Now does he enjoy that heaven which infancy was suckled by the goat Amalthea. He also attempts to prove it from the circumstance, that there Jupiter is represented at a time -when he had not yet learned to wield his thunderbolts, and that ' ve' was an old Latin word, in all cases found to express diminutiveness. Some suppose that ' ve' is here applied to the name of Jupiter in a bad sense, as ' the evil' or ' the incensed' Jove, on which account his statue was armed with arrows, for the purposes of mischief, Mr. Keightly, in his Mythology of Greece and Italy, thinks that ' Vejovis' and ' Vedius' mean the same deity, their name meaning the i injurious Jupiter,' and that he was a god of the world below. Vedius, however, would appear to bear the same relation to Pluto, 'Dis,' that Vejovis does to Jupiter, whatever that relation may have been. V ' Vesca.'~\ — Ver. 446. From ' ve' ' not,' and ' esca' ' food,' as affording but little nourishment. ' Vegrandis' is, according to the poet's etymology, from ' ve,' ' not,' ' grandis,' ' large,' or ' of full growth.' '8 The Gorgon steed.) — Ver. 450* The poet describes the Heliacal rising of Pegasus on the. nones. He was so called from Trnyi), 'a fountain,' as having been born near the springs of the ocean. Medusa, one of the Gorgon sisters, was pregnant by Neptune, and when Perseus slew her and cut off her head, Pegasus sprung from the blood ; hence the poet's expression, ' the teeming neck.' He was tamed and presented to Bellerophon to assist him in the conquest of the Chimaera. Ovid, Metarn., 4, 785, says that Perseus was mounted on Pegasus when he slew the seamonster to which Andromeda was exposed. Minerva, in her vengeance against Medusa, who had been previously remarkable for the beauty of her hair, changed it into serpents, and doomed all who looked on her face to the penalty of being turned into stone. Perseus, with the aid of the gods, destroyed her while sleeping. b. in. 457— 475 ] OH, CALENDAR OF OTID. 109 formerly lie sought by his wings, and he glitters, refulgent with fifteen stars. Forthwith on the succeeding night you will see the Gnossian crown ;so by reason of the crime of Theseus81 was Ariadne made a Goddess. Already had the damsel, to her advantage, obtained Bacchus in exchange for her foresworn spouse, she who had given to her ungrateful husband the clue to be retraced. Exulting at the good fortune of her marriage, she said, " What was I mourning for, like a country lass as I was ? It was a good thing for me that he was faithless/' In the mean time, Bacchus,82 with his well-trimmed locks, conquers the Indians,83 and returns enriched from the Eastern world ; among the captive maidens of distinguished beauty, the daughter of the king was too pleasing to Bacchus. His loving wife indulged in weeping, and as she paced the winding shore, with her hair all loose, she uttered such words as these : — " Lo now a second time, ye billows, hear a like complaint ! Lo ! a second time, ye sands, receive my tears as they fall, I used to cry, I remember, ' Foresworn and faithless Theseus !' He is gone ; Bacchus now incurs the like guilt. ' Now, too,' will I exclaim, ' let woman put no trust in by Bellerophon, -who was thrown off from him by Jupiter, and, falling in Cilicia, was struck with blindness. By striking with his hoof Mount Helicon, in Aonia, a part of Bceotia, the fountain called Hippocrene, \ttitov Kprjvrj, or 'the horse fountain,' was opened. man ; ' change but the name, and my case has been repeated. 0, would that my destiny had kept on the course on which it had before commenced, and that now, at this moment, I had been no more ! Why, Bacchus, didst thou preserve me when about to die on the lonely sands 1 I could then have ended my sorrows at once. Ah ! Bacchus, thou unstable one ! yes, more unstable even than the leaves that encircle thy temples ; Bacchus, known to my sorrow, didst thou dare, by bringing thy paramour before my very eyes, to disturb a union before so harmonious. Alas! where is thy plighted faith?84 Where all that thou wast wont to swear ? Ah ! wretched me ! How often do I repeat these words. Thou wast wont to blame Theseus, and thou thyself didst use to call him a deceiver ; by thy own judgment thou art guilty of a greater crime. May no man know this, and by secret anguish may I be consumed, lest I may be supposed to have deserved to be thus often beguiled. Above all, I would wish it to be concealed from Theseus, lest he should rejoice that thou art a partaker of his guilt. But, I suppose, a paramour of fair complexion85 was preferred to me, because of my swarthy hue ; be then that colour the lot of my enemy. But what matters that ? She is the more pleasing to thee, from this very defect. What art thou doing ? She contaminates thy very embrace. Bacchus, fulfil thy pledge, and prefer no woman before the love of a wife, one who was ever accustomed to love her husband. The horns of a handsome bull captivated my mother ; thy horns, me ; S6 they commend me ; the other was a disgraceful pas- Ah me ! how oft have I these dirges vented/ B. in. 501— 520.] OR, CALENDAR OP OVID. Ill siou. Let not my love prove an injury to me ; for, Bacchus, it was no harm to thee that thou thyself didst confess thy love. And,, indeed, thou dost nothing strange in kindling a flame s7 in me : in fire thou art said to have been born,ss and from fire to have been snatched, by the hand of thy father. I am she to whom thou wast wont to promise heaven ; Ah, me ! instead of heaven, what kind of gifts am I now receiving V She had said ; for a long time had Bacchus been listening89 to her words while thus complaining, as by chance he had been following after her. He clasps her in his embraces, and, with kisses, dries away her tears, and he says, " Together, let us seek the heights of heaven ;" united to me in wedlock, thou shalt take a united epithet.90 Henceforth, thy name altered shall be Libera. I will cause, too, that with thee there shall be a memorial of thy crown, which Vulcan gave to Venus, she to thee. He keeps his word, and transforms its nine jewels into stars ; by means of nine stars it still glitters in its golden radiance. When he who bears the purple day upon his rapid car shall have completed six risings, and as many settings of his orb, then shall you behold the second Equiria on the grassy plain which Tiber bounds on its verge with its winding waters. i She ended. Bacchus all the while did mind her Lamenting, as, by chance, he came behind her. He clips her waste, and tears with kisses dries/ But if perchance this shall be covered by the flooding wave, then let the dusty Cselian plain91 receive the steeds. On the Ides is the mirthful festival of Anna Perenna, not far from thy banks, thou Tiber,92 that flowest from afar. The common people assemble, and carouse scattered in every quarter on the green grass ; 93 each with his sweetheart is there reclining. Some spend their time in the open air, some pitch their tents ; by some a leafy bower is formed of branches. Some, when they have fixed up reeds there in the stead of solid columns, place over them their garments spread out. Yet,94 with the sun and the wine, do they wax warm ; they pray for years as many in number as the cups they quaff, and reckon on as they drink. There you will meet with the man who can drink off the years of Nestor ; 95 the woman who be- ' All sorts together flock ; and on the ground Displaid, each marrow by her make drinks round/ The word ' marrow' is still used in the north of England, to signify * an equal/ or ' one of a pair/ * Make/ is the old form of the word, i mate.' comes old as the Sibyl by the number of lier cups. There, too, they sing whatever snatches they have picked up at the theatres, and move their pliant arms96 in time to their words. And now, having laid aside the bowl, they trip97 the uncouth dance, and many a gaily dressed wench skips about with her locks flowing. When they return to their seats, they stagger, and are a gazing sight for the mob, and the multitude that meets them pronounces them to be glorious souls. I myself met them lately ; the procession seemed to me one that was worthy to be mentioned again. A drunken old hag was dragging after her a drunken old man.93 the Centaur, and afterwards shared in the Grecian expedition against Troy. The poets say that he was then in his two hundredth year, as being in the third generation, ykvea. This is an error, as that term signified but thirty years: consequently we may allow him ninety years, which number must have pretty well taken up the day of the drinker. It must, however, be remembered, that the 'cyathus' was a definite measure, being one-twelfth part of a sextarius, which was not quite a pint, and that it was consequently less than one-third of our common gill. Pliny, in his Natural History, Book xiv. c. 22, s. 26, speaks of Noveilus Torquatus Mediolanensis, who obtained the cognomen of 'Tricongius,' from his drinking three 'congii7 of wine at one sitting. The ' congius ? held six ' sextarii/ or nearly six pints. It is a matter in dispute among antiquarians, whether the vessel called 'cyathus' means the cup from which the Romans drank, or the ladle with which the cups were filled from the bowl, corresponding with our punch-ladle, or rather, in capacity, with the toddy-ladles of the Scotch. 'Bibere ad numerum,' 'to drink their number,' would seem most probably to refer to the number of ladlefuls that were placed at one sitting in the drinking-glass, or cup, of each person. 97 They trip."] — Yer. 539. Gower's version is as follows : ' Bowk set aside, each with his trickt-up lass, Whose hairs are loosened, trips it on the grass/ But as to the question who this Goddess is, since there is a wide difference between the accounts, no one of the stories shall be unnoticed according to my purpose. The wretched Dido89 had been consumed by her love for iEneas ; she had been consumed also on the funeral pile which she had built up for her own destruction : her ashes, too, had been collected, and on the marble tablet of her tomb was this brief epitaph, which she herself left when dying : — " iEneas furnished both the cause of death and the weapon ; Dido fell by her own hand." Forthwith the Numidians invade the realm, now without a defender. The Moor Iarba possesses himself of the captured palace ; and remembering how he had been rejected, he cries, " Only see, how I, whom she so often repulsed, am now enjoying the chamber of Elissa!" The Tyrians fly in different directions, wherever each in his wanderings is led, as when at times the bees stray about unsettled, having lost their king. Thrice had the threshing floor received the harvest to be beaten out, and thrice had the must been poured into the hollow vats.1 Anna is driven from her having recourse to it. The poet appears to mean, that they put aside their drinking, and stand up, perhaps at some distance, for a dance ; that, after the excitement of the dance, combined with the wine, has made them dizzy, they return to their places where they were sitting before, and as they can hardly stand up, their companions call them merry souls. He then seems to say that he was one day walking in this Greenwich Park of Rome, and he perhaps heard some shouting, and saw a crowd. He stopped to see what it was. He found that it was a troop of people running along in company with a drunken old woman, who had hold of a drunken old man (probably her husband), and who from the dance were reeling back to their seats, perhaps within the 'tentorial This mob, then, was the 'porapa,' and the richness of the scene — this much ado about nothing — made it 'digna relatu,' 4 worthy of mention.' 'Pompa' means literally 'a troop in procession, escorting or attending upon some other person or object,' and he may use it here in an ironical sense. home, and creeps as she leaves her sister's walls ; yet first she performs the funereal offices for her sister. The light ashes soak up the perfumes 2 mixed with her tears, and receive the locks cut from her head as an offering. Thrice, too, did she say, "Farewell;" thrice did she press the ashes brought close to her lips, and in them her sister seemed to be present. Having found a bark,3 and a companion of her flight, she sails along straight before the wind,4 as she looks back upon those walls, the loved work of her sister. Near to the barren Cosyra is the fruitful isle of Melite,5 which the billow of the Libyan sea dashes against. For this isle she makes, relying upon her former terms of friendship6 with the king ; Battus, her friend, abounding in wealth, was the ruler there. After he had learned the misfortunes of each of the two sisters, he says, " This land, such as, small as it is, thou mayst find it to be, is thine." And, in fact, he would, to the very last, have observed the duties of hospitality, had he not feared the great power of Pygmalion.7 Twice had the sun revisited his Constellations ; the third year was speeding onward, and a new land must be sought by the exiles. " Thy brother is at hand, and assails us in war/' says the king, who detested arms ; " we are not prepared for warfare ; fly and preserve thyself." At his bidding she flies, and to wind and waves she trusts her bark ; her brother was more cruel than any sea. Near to the fishy streams of the craggy Crathis,8 there is a little spot ; the people that inhabit it call it Camere. Thither was her course directed ; and now she was not further oif from it than the distance which at nine casts a sling might throw. The sails fall first, and are flapped to and fro by the fitful gale. " Cleave the waters with your oars !" cries the pilot ; and while they are preparing to furl their canvass with the twisted tackle, the crooked poop is struck by a violent blast from the south ; the ship is borne out into the open sea, and the land which they had seen, now retreats from their eyes. The billows dash against them, the ocean is upturned from its lowest depths, and the hold of the vessel ships the foaming seas. Skill is baffled by the winds ; the steersman now foregoes9 the use of the helm ; but he, as well as the others, asks help in prayer. The exile of Phoenicia is tossed over the swelling billows, and with her garments held close she covers her tearful eyes. Then for the first time was Dido pronounced happy by her sister, and whoever in death has pressed with his body any spot of land. By a heavy blast, the vessel is dashed upon the Laurentine shore, and all having disembarked in time, it perishes, engulfed in the ocean. Already had the pious iEneas been blessed with the throne and the daughter of Latinus, and had blended the two nations.9* While along the shore, which he had gained as a dowry, attended by Achates alone, with naked foot10 he treads the b. in. 604— 634.] OB, CALENDAR OP OYI.D. 117 solitary path, he beholds her as she wanders along, nor can he bring himself to believe that it is Anna. Why should she come to the Latian land ? While iEneas thus debates within himself, " It is Anna!" cries Achates. At the name she raised her eyes. Whither is she to fly? What is she to do? What chasms of the earth is she to seek ? Before her eyes is the fate of her wretched sister. The heroic son of Cytherea divines her thoughts, and thus he addresses her in her agitation ; he weeps, however, Elissa, at the recollection of thy death. (i Anna, by this land I swear, which, formerly thou wast wont to hear, was bestowed on me by a happier destiny, and. by the Gods who have accompanied11 my wandei'ings, lately settled in this their home, that many a time did they chide my loitering. And yet did I have no apprehension of her death ; that fear was far from my mind. Ah, me ! more determined was she than could have been possibly imagined. Tell not the tale ; I beheld in that breast the wounds that ill beseemed it, when I dared to visit the abodes of Tartarus.12 But thou, whether thy choice, or whether fortune has driven thee to my shores, do thou avail thyself of the resources of my kingdom ; I am still mindful that T owe much to thee, and everything to Elissa ; on thy own account, on the account of thy sister, shalt thou be dear to me." She believed him as he spoke, for now no other hope remained ; and then she detailed her wanderings. And when she now enters his house, arrayed in her Tyrian attire, iEneas thus begins, ivhile the rest are all silent; "Lavinia, my wife, there is a reason, prompted by duty, why I should introduce to thee this lady. When shipwrecked, I partook of her bounty. Sprung from Tyre, she possessed a realm on the Libyan shore ; and I beg that as a dear sister thou wilt love her." Lavinia makes every engagement, and hides the causeless wound of jealousy in her secret soul, and, though indignant, disguises her feelings. merely sauntering along, and that he was not proceeding on any business of emergency, which might require dispatch and the use of sandals. And now, when she sees many presents made openly before her eyes, and suspects that many, too, are given secretly — and yet it is not certain what she is to do ; she hates her to a degree of frenzy, and plans her secret plots, and longs to die, having wreaked her vengeance. It was night ; before the bed of her sister, Dido seemed to stand, bloodstained, with her hair dishevelled, and to say, " Fly ! pause not ! fly from this direful house." Just at the word, the breeze shakes the creaking doors, she leaps from the bed, and swiftly she flings herself from a low window upon the plain. Her very fear had made her bold, and clad with her robe untied,13 she runs, whither by her terrors she is hurried, as the deer when frightened on hearing the wolves, The horned Numicius14 is believed to have snatched her away in his amorous streams, and to have concealed her in his pools. In the meantime, the Sidonian15 is sought along the fields with loud shouts ; there appear her traces and the marks of her feet. They had reached the banks of the river; the impress of her feet was upon them ; the conscious river stayed his noiseless stream. She herself appeared to say, " I am a Nymph of the gently flowing Numicius ; concealed in the stream with constant tide, I am named Anna Perenna."16 Forthwith, in their joy they feast in the fields they had wandered over, and they do honour to themselves17 and to the day with a profusion of wine. ' And wing'd with terror in her tuck'd-up coat, Runs like a roe that hears the wolf's hoarse note/ ' She seemed to speak: Numicius nymph, I live here; Perennall Anne of this Perennall river.' The poet seems here to imply, that she took her name from 'amnisperennis,' 'the ever-flowing river.' b. in. 657—674.] OK, CALENDAR OF OTID. 119 There are some who look upon this Goddess as the moon, because with her months she fills up the measure of the year ; some think her Themis;15 others the Inachian cow. Thou wilt find, Anna, some ivko say that thou art a Nymph, a daughter of Atlas, and others ivho say that thou didst give to Jove his first food. This story, too, which I am going to relate, has come to my ears, and it is not at variance with probability. The commonalty of olden time, as yet unprotected by their Tribunes, had fled, and taken refuge on the top of the sacred Mount.19 And now, the provisions which they had brought with them had failed ; their bread corn, too, suited to the use of man. There was one Anna, born at Bovillae,-0 in the vicinity of the city, a poor old woman, but a person of great industry. She, having her grey locks bound with a light turban, used to make her country cakes with shaking hand;21 and so, early in the morning, she used to distribute them smoking hot among the people ; to them this supply was welcome. Peace being now established at home, they erected a statue to Perenna,22 because in their state the day, and pay a compliment to themselves for the pains they have taken in seeking her.' ' She in a hood her gray hairs having dress'd, Made country cymnels with her palsie fist.' In Shropshire they still make 'simnel cakes.' of destitution she had brought them relief. Now it remains for me to say, why at this time the girls sing indecent songs ; for they assemble and repeat by rote indelicate abuse. She had been lately deified ; Mars Gradivus comes to Anna, and taking her aside, he utters some such words as these : — " Thou art worshipped in my month ; I have shared my period of the year with thee ; on thy services depends a great hope of mine. I, a warrior myself, am inflamed, consuming with the love of Minerva, the warrior Goddess; and long have I cherished this passion. Provide that we, who are Deities, similar in our pursuits, should come together ; this office befits thee, thou good-natured old lady." He had said ; she trifles with the God with a false promise, and in the delays of doubt spins out his silly expectations. As he presses her more frequently, she says to him, " I have executed thy instructions, she yielded to my solicitations ; but with difficulty has she given her hand/' The lover is delighted, and makes ready the bridal chamber ; thither is Anna conducted, veiling her face as a bride. Mars, just as he is about to snatch a kiss, suddenly catches sight of Anna's face ; first, shame, then rage influences the baffledGod. The newly -made Goddess laughs at the lover of his dear Minerva, and there was no circumstance more pleasing to Venus than this. It is by reason of this occurrence that old-fashioned jokes and indelicate sayings are sung, and delight is manifested that she thus imposed on the mighty God. I was on the point of omitting to mention the daggers that pierced our prince, when from her unpolluted shrine thus Vesta spoke : — " Hesitate not to record it — he was my priest;23 the sacrilegious hands assailed me with their weapons. I myself bore away the hero, and I left but a mere semblance origin to the worship of the Goddess, as he makes her name to be derived from this old woman, either because her name was 'Anna/ or because she was an old woman, 'anus/ The name was most probably derived from 'annus/ 'a year/ for some reason now unknown, and had nothing to do with Dido's sister, whose story, very probably, the poet adapted to his ideas of etymology. B. ill. 702—721.] OE, CALENDAR OP OTID. 121 of him ; that which fell by the steel was but the phantom of Csesar. He, indeed, enthroned in heaven, has gone to tenant the halls of Jove, and owns a temple consecrated to him in the gret t Forum.24 But every one of those, who, daring this crime, despite of the will of the Gods, assailed the life of a Pontiff, now lies still in the death so well merited.25 Witness it, Philippi,20 and ye, with whose scattered bones the ground is whitened. This was the labour, this was the task of? duty, this was the first lesson of Caesar, in just warfare to avenge his father.1' When the next morning shall have refreshed the tender herbage, the Scorpion27 will be visible in his fore part only. The third day after the Ides is a day universally observed in honour of Bacchus. Bacchus, while I sing thy festival, favour the poet. I will not tell of Semele ; to whom had not Jove brought with him his thunderbolts, unarmed he was reckoned by her a paltry object ; nor will I tell now how the burden of thy mother was matured in thy father's body, in order that thou, a babe, mightst be born in due time. 'Twere tedious to recount the Sithonian23 and the Scythian triumphs, and the conquests of thy nations, thou Indian laden with frankincense. Thou also, unhappy prey of thy Theban mother,29 shalt remain 29 Thy Theban mother.'] — Yer. 721. Agave tore in pieces Pentheus, unmentionecl ; thou, too, Lycurgus, impelled by madness to assail thy own knee. Behold! 'twould please me much to tell of the Fishes,30 works of sudden transformation, and the Etrurian miracles ; but it is not the province of this My poem. The province of this my song is now to relate the reasons why the mean old woman invites the citizens to her cakes.31 Before thy birth, 0 Bacchus, the altars were without sacrifice, and the grass was found on the cold hearths. They tell how, having subdued the Ganges and all the East, thou didst set apart the first fruits for the mighty Jove. Thou wast the first to make offering of cinnamon and frankincense, produce of thy capture, and the roasted entrails of the ox, emblem of thy triumph. From the name of their institutor, the initial offerings take their name32 of " Libaniina" and of " Liba," because from them a part is offered up on the holy hearths. Cakes are offered to the God because he takes delight in sweets ; they say that honey, too, was discovered by Bacchus. He was journeying from the sandy Hebrus,33 attended by the Satyrs (my tale contains no unpleasing humour) ; and they had now reached Rhodope and the flowery Pangeeum. The cymbalbearing hands of his attendants join in united clash. Behold, winged insects, till then unknown, flock together at the tink- king of Thebes, her son by Echion, because he forbade the celebration of the orgies of Bacchus. Lycurgus, king of Thrace, denied the divinity of Bacchus, and being punished with insanity, killed his wife and child, and cut off his own legs, mistaking them for vine branches. He was murdered by his own subjects, who were forbidden by an oracle to taste wine till he had been despatched. Another account is, that he was slain by panthers sacred to Bacchus. ling, and on whichever side the brass sends forth its sounds the bees follow. Bacchus collects them as they wander, and shuts them in a hollow tree ; and he enjoys the reward of the discovery of honey. Soon as the Satyrs, and Silenns, the bald-headed old man, tasted its flavour, they were seeking through the whole grove for the yellow honeycombs. The old man hears the buzzing of a swarm in a decayed elm ; he spies, too, the combs, but declares that he has made no such discovery.34 And as he is lazily lolling on the back of his bending ass, he guides him close to the elm and its hollow bark ; he himself, then, stands up above his ass, resting on the branchy trunk, and now is engaged in greedily seeking the honey hoarded in the trunk. Thousands of hornets fly together, and fix deep their stings in his bare pate, and mark the surface35 of his countenance. He tumbles headlong, and is struck by the hoof of the ass ; 36 and then he calls aloud on his companions, and entreats assistance. The Satyrs run to the spot, and laugh at the swollen face of their parent; he limps about from the blow on his knee. The God himself laughs too, and teaches him how to apply mud to the stings ; he follows his advice, and with mud bedaubs his face. The father enjoys the honey, and with justice do we offer to its discoverer the white honey poured over the warm cake. Why a woman presides over them is not a matter of difficult discovery. It is he who with his wreathed spear arouses the choirs of the women. Why it is an old woman that does this ? you ask. It is this period of life which is more addicted to wine, and is fond of the gifts of the loaded vine. You ask why she is wreathed with the ivy ? The ivy is most 1 Down tumbles he ; his asse about him laid His heels ; there lies he yawling out for aid. The Satyrs flock and laugh, their sire to see "With face swollen up. He halts on's asse-kick'd knee.' 124 THE fifem; [b. in. 767— 787. pleasing to Bacchus, and why this is the case, it will take no length of time to tell. The Nymphs of Nysa,37 when his stepmother sought the boy, covered his newly-made cradle with this leaf. It remains for me to discover why the gown of freedom38 is given to the youths upon thy day, fair Bacchus ; whether it is that thou thyself always seemest to be both a boy and a young man, and thy age is midway between the two ; or that because thou art a father, fathers commit their sons, their pledges, to thy care and providence ; or that because thou art "Liber,55 the "vestis libera'5 [the chess of 'freedom'] is assumed under thy patronage, and the course of a life of more liberty is commenced; or perhaps it is, because, when the ancients cultivated the fields with more attention, and the senator on the farm of his forefathers followed up the business of agriculture, and the consul received the fasces coming from the crooked plough, and it was no imputation on one's character to have hard-skinned hands, then the rustic population used to come to the games into the city ; but that compliment was paid to the Gods, and not to their own private inclination. The discoverer of the grape used to hold the games on his own holiday, which now he holds in common with the torchbearing Goddess.39 That therefore the multitude might do ' But why old wives ? That age most bouzie proves, And most of all the pleasing vine-juyce loves.'* b. in. 787— 812.] OE, CALEKDAB OP OTID. 125 honour to the youth commencing man, the day seemed not unsuitable for conferring the gown of freedom. Hither, 0 Father, mayst thou turn thy head and thy horns with mild intent, and grant to my powers a sail swelling with the prosperous gale. On this day and the day before, if I remember aright, is the procession to the Argei.40 What they are, their own history41 will tell. The star of the Kite42 slopes downwards towards the Bear, the daughter of Lycaon ; this becomes visible on this night. If you would wish to know what it was that gave heaven to this bird ; Saturn had been expelled from his realm by Jove ; in his wrath he excites the powerful Titans to arms, and demands that assistance which was due to him from the Fates. There was a bull, a strange monster, born of his mother Earth, a serpent in his hinder parts. Him, by the advice of the three Fates, the fierce Styx had with triple wall shut in the gloomy groves. Whoever should give the entrails of the bull to be consumed by the flames, it was fated that he should be enabled to conquer the eternal Gods. With axe made of adamant, Briareus slays him, and is now just on the very point of giving the entrails to the flames. Jupiter commands the birds to snatch them away ; the kite brings them to him, and by its services finds its way to the stars. One day intervenes, and the festival of Minerva takes place, which has its name from the union of five days.43 The first day is free from blood, and it is not allowable then to contend with the steel ; the reason is, that on this day Minerva was ,40 The Argei.~] — Ver. 791. These were certain places in Rome, supposed to have been so called from the burial there of certain Argives who had come over with Hercules. According to Livy, these spots were consecrated by Numa. Some writers think that the Argei was the temple of Castor and Pollux, Spartan divinities. born. The next44 and the three succeeding are celebrated on the sand strewed in the Amphitheatre ; then the warlike Goddess is delighted with the drawn swords. Now, ye youths and tender damsels, celebrate Pallas ; he who pays homage to Pallas will be learned. Girls, when you shall have propitiated Pallas, then comb your wool ; learn, by winding, to take the load off the distaff, when now it is full. She teaches us also with shuttle to cross the standing warps, and with the sley she closes the open work. Worship her, thou, whose art it is to remove the stains from the damaged garments ; worship her, thou, who preparest the dyeing vessels for the fleeces. Nor will any one be able to make neatly the sandals for the foot if Pallas is unpropitious, even though he were more skilful than Tychius ; 45 and even if, compared with ancient Epeus, he should excel him in handicraft; yet if Pallas is displeased, he will be but a bungler. You, too, who drive away disease by Apollo's art, offer from your fees a few gifts to the Goddess. And do not you, teachers, a set generally robbed of your pay,46 despise her; she will bring you new pupils: and thou who guidest the graving tool,47 and thou who dost enamel the slab B. ill. 831—853.] OE, CALENDAR OP OYID. 12/ with colours, thou, too, who fashionest the soft stones with skilful hand. She is the Goddess of a thousand crafts ; doubtless she is the Goddess of song. If I am deserving, may she be present, a friend to my pursuits. Where the Caelian Hill slopes from its elevation to the plains, here, where the way is not quite level, but nearly so, you may see a small temple of Minerva " Capta," which the Goddess began to possess on her natal day. The cause of the name is doubtful. We entitle a skilful genius " Capitale,"48 [shrewd] ; she is a Goddess full of genius. Or is it because she is said, without a mother, to have leaped forth with her shield from the crown of her father's head? Or is it because she came to us a captive when Falisci was subdued ? And this very fact the ancient records tell. Or is it because she has a law, that thieves who are detected in that place, should suffer capital punishment ? From whatever cause thou derivest thy titles, O Pallas, ever do thou hold thy iEgis49 before our chiefs. The last day of the five, commands us to purify the sounding trumpets,50 and to sacrifice to the bold Goddess. Now, you can say, having raised your eyes to the sun, " He yesterday weighed down the fleece of the sheep of Phrixus.5'51 By the deceit of the accursed step-mother, the seed-corn 1 The reason's doubtfull : She's the minerall Of wit, which quick is called capitall. Or else, because her father's aching head She, arm'd with shield, sans help of wife, did shed.' being parched, the blade had not raised the ear, as it is wont to do. A person is sent to the oracular'02 tripod, that he maybring back, by an infallible answer, what remedy the Delphic God gives out for the unproductive soil. He, corrupted too, as well as the seed, brings word, that, by the oracle, the death of Helle and of the youthful Phrixus was required. The citizens, the unfavourable season, and Ino, drove the king, while still resisting, to submit to the direful command. And now, his sister and Phrixus having their temples wreathed with boughs, stand together before the altar, and bewail their common destiny. Their mother, as by chance she is floating53 in the air, sees them, and, in dismay, strikes her naked breast with her hand ; and then, with clouds in her train, she leaps down into the city of those descended from the dragon,54 and snatches away her children ; and that they may take flight, a ram, most resplendent with gold, is given them. He bears the two through the long channel of the Hellespont. The damsel is said to have been holding his horn with a feeble left hand, when from herself she imparts a name55 to that tract of water. Her brother almost perishes together with her, while he is endeavouring to assist her as she falls, and extends afar his outstretched hands. He weeps as though the partner of the twofold danger were lost, not knowing that now she was the bride of the azure Deity. Having arrived at the shore, the ram is made a Constellation ; but his golden fleece reaches the Colchian palace.56 B. in. 877— 884.] OS, CALENDAR OF OTID. 129 When the approaching dawn shall have sent before it three light bearing days, you shall have the hours of day equal57 with those of night. When from this period the shepherd shall have four times penned his well-fed kids, four times the grass been white with dew fresh fallen, Janus will require to be adored, and with him mild Concord, and the Health of Rome,58 and the altar of Peace. The Moon governs the months ; the worship of the Moon on the Aventine Hill59 terminates the period of this month. Colchis, iEetes, the king, gave him his daughter, Chalciope, in marriage, and then, to secure possession of the fleece, he put Phryxus to death. To recover it, the Argonautic expedition, under Jason, was formed. 59 The Aventine hill.'] — Yer. 884. Seivius Tullius built a temple in honour of Diana on the Aventine hill. BOOK THE FOURTH The invocation of Venus, Ver. 1 — 18. The noble origin of Germanicus, and his descent from Venus through iEneas ; with the reason why April was formerly the second month, 19 — 60. The different opinions on the origin of the name : the power of Venus, 61 — 132. The festival of Venus and Fortuna Virilis ; Venus Verticordia, 133 — 162. The setting of the Scorpion, 163-4. The setting of the Pleiades, and their number, 165 — 178. The Megalesia: the mythological history of the Mother of the Gods, and her arrival at Rome fromPhrygia, 179 — 372. The dedication of the temple to Fortuna Publica : the victory of Csesar over Juba: the setting of Libra and Orion: the rainy season, 373 — 388. The games of Ceres, and her praises : the rape of Proserpine, 389—620. The dedication of the temple to Jupiter Victor, and to Liberty, 621 — 624. The hailstorms, and the victory of Caesar at Mutina, 625 — 628. The festival of the Fordicidia, or sacrifice of the pregnant cow : the institution of that ceremonial by Numa, 629 — 672. Augustus proclaimed Imperator, 673 — 676. The setting of the Hyades, 677-8. The setting fire to the foxes, in the Circensian games, 679 — 712. The passing of the Lion from the constellation of the Ram to the Bull, 713 — 720. The Palilia, or festival of Pales, 721 — 806. The foundation of the city and the death of Remus, 807 — 862. The Vinalia : the alliance of Mezentius with Turnus, 863 — 900. The middle of Spring : the setting of the Ram ; the showery season; and the rising of the Dog-star, 901 — 904. The Robi^alia, 905 — 942. The Floralia ; and the reception of Vesta into the Palatium, 943—954. " Fayour the poet,"1 I said, " thou genial mother of the twin loves ;"2 towards the poet, she turned her countenance. * " Alme, queen of payring love, assist," 1 cried : To me she streight her chearful eye applied.' B. i\:. 3— 21.] OK, CALENDAR OP OYID. 131 " What wilt thou of me?" she said. " Surely thou wast but just now in the habit of singing of mightier subjects;3 hast thou still in thy tender bosom the old wound?4 By this time, Goddess, I replied, thou hast heard enough of my wound." She smiled, and immediately in that direction the sky was without a cloud. " Wounded or whole, have I ever been guilty of deserting thy standards ?5 Thou wast ever the object of my purpose, the cause of my toil. Free from all blame, in my early years, I have sported in scenes that became my age ; now a more extensive range6 is trodden by my steeds. I sing of the festivals with their reasons, as they are extracted from the ancient annals, and of the Constellations as they sink beneath the earth and rise again. I have now arrived at the fourth month, in which of all thou art the most extolled. Thou knowest, Venus, that both the poet and the month are devoted to thee." Influenced by my address, she lightly touched my temples with a sprig of Cythersean myrtle,7 and said, " Accomplish the work which thou hast undertaken." I was sensible of her power, and suddenly the peculiar reasons for the days of remark became evident ; Let my bark speed onward while thus it may, and while the favouring breezes blow. Yet, if any part of my Calendar ought to affect thee, it is in April thou findest that by which thy attention ought to be detained. This month, through an ' Or sound or sore, I ne'er forsook thy tent ; Thou art my daily task, my ornament.' k2 illustrious line, descends to thee, and becomes peculiarly thine by the nobility, which is thy lot by adoption. This did our father, offspring of Ilia, perceive, when he planned out the lengthy year, and himself celebrated his ancestors. And as, to fierce Mars he gave the first place in the succession, because he had been the immediate cause of his being ; so did he desire that Venus,8 found in the line of his extraction through many generations, should have the place of the second month. And while seeking the origin of his race, and the generations as they were traced upwards, he went even as far back as to the Gods themselves in the line of his kindred. Could he be ignorant, forsooth, that Dardanus9 was born of Electra, the daughter of Atlas ? And that Electra shared the bed of Jove ? His son was Ericthonius ; from himTros sprung : he was the father of Assaracus, Assaracus of Capys. This last begot Anchises, with whom, Venus did not disdain to hold the name of parent in common. Hence was born iEneas ; his piety well proved, bore the sacred relics and his father sitting on his shoulders, a second pious charge, through the flames of Troy. At length we have arrived at the blessed name of lulus,10 from which point the Julian house is connected with its Trojan ancestors.11 His son was Postumus,12 who, because he was born in the deep s Venus."] — Ver. 27 — 30. Gower thus renders these lines — ' So Venus many ranks before his mother, He mistress made of this next following other ; And turning o'er Time's rolls to find the ground Of his descent, the gods his parents found.' vi. 41—50.] OK, CAXEKDAE, OF OVID. sylvan shades, was called Silvius, among the Latian nation* And he, 'Latinus, is thy sire ; 13 Alba succeeds Latinus, Epytus succeeds to thy dignity, 0 Alba. He gave to Capys the revived name of Troy ; 14 he, too, became thy grandsire, 0 Calpetus. And while, in succession to him, Tiberinus was occupying the throne of his father, he is said to have been drowned in the eddy of the Etrurian stream. And yet he had lived to see Agrippa, his son, and Eemulus,15 his grandson. Lavinia, being pregnant, fled into the woods through fear of lulus, and there produced Postumus, who derived one of his names from his posthumous birth, and his other name (Sylvius) from his birth in the woocU. Livy. Dionysius. iEneas. iEneas. Ascanius. Ascanius. Sylvius. Sylvius. iEneas. iEneas Sylvius. Latinus. Latinus Sylvius. Alba. Albas Sylvius. Atis. Capetus Sylvius. Capys. Capys Sylvius. Capetus. Calpetus Sylvius. Tiberinus. Tiberinus Sylvius. Agrippa. Agrippas Sylvius. Romulus. Allades Sylvius. Aventinus. Aventinus Sylvius. Proca. Procas Sylvius. Amulius. Amulius Sylvius. Ovid gives a list of the Alban kings in the fourteenth Book of the Metamorphoses, 1. 609, where he calls Calpetus, Capetus, and Agrippa by the name of Agrota. This line of the Alban kings is universally considered by historians as a fiction of the later times of the Roman republic. See Niebuhr's Roman History, i. 202. Eusebius. Ovid. iEneas. iEneas. Ascanius. Ascanius. Sylvius. iEneas. Sylvius. Latinus. Latinus. Alba. Alba. Sylvius Athis. Capys. Calpetus. Tiberinus. Epitus. Capys. Calpetus. Tiberinus. Agrippa. Remulus. Aventinus. Remulus. Agrippa. Aventinus. Procas. Proca. Amulius. Numitor. They say that against Remulus the thunderbolts were hurled. After these came Aventinus, from whom the place and the hill, too, derived its name. After him the sovereignty passed to Procas ; him Numitor followed, the brother of the cruel Amulius ; Ilia and Lausus16 were the children of Numitor. Lausus falls by his uncle's sword ; Ilia is beloved by Mars, and produces thee, Quirinus, with Remus, thy twinbrother. He ever boasted that his lineage was from Mars and Venus, and ivell did he entitle himself to gain credit for the assertion. And, that generations to come might not be ignorant of this, to the Gods of his race he consecrated the months in succession. But I conjecture that the month of Venus received its name ' Aprilis9 from the Greek language ; 17 the Goddess obtained her name, c Aphrodite ■/ from the foam of the sea. But you must not wonder that any thing is called by a name from the Grecian tongue ; for the Italian land was the Greater Grsecia.18 Evander arrived there with a fleet, manned by his fellow countrymen ; Alcides, too, came thither; each of them of Grecian extraction. The Club-bearer, as a stranger fed h'is herd on the pasturage of Aventine, and Albula19 afforded drink 4 That clubbed pilgrime did his club display On Aventine, and drank of Albula/ B. iv, 6S — 77.] OR, CALENDAB OF OVID. 135 to a God so mighty. The chief, too, from Neritos20 came thither; the Lestrygonians attest it,21 and that shore which still bears the name of Circe.22 And now were the walls of Telegonus23 erected, and the city of the watery Tibur,24 which Grecian hands had built. Halesus,25 too, had arrived, driven away by the death of the son of Atreus, from whom the Faliscan land believes that it received its name.26 Add Antenor27 as well, the adviser of peace at Troy, and, Apulian Daunus, thy son-in-law, the grandson of (Eneus.27* At a later pe- 2T* Grandson of (Eneus.] — Ver. 75. Diomedes, the grandson of (Eneus, king of iEtolia, on his return from Troy, being driven from riod,28 and after Antenor, did iEneas bring his Gods from the flames of Troy to our regions. Solymus from Phrygian Ida was one of his companions, from whom the city of Sulmo derives its name. Cold Sulmo,29 Germanicus, my native place ! Ah ! wretched me ! How distant is it from the Scythian soil ! Shall I then, so far ?30 — but suppress thy complaints, my Muse; sacred subjects must not be sung to a desponding lyre. To what point will not envy proceed ? There are some, 0 Venus,31 who would rob thee of the honour of a month, and who begrudge it thee. For, because the spring at that time is opening every thing, and the contracted ruggedness of the frost is yielding, and the prolific earth is teeming, they say that April is so called from the aperient season ; that month, which Venus, having laid her hand upon it, claims as her own. She his own country by the infidelity and intrigues of his wife, came to Apulia, married the daughter of Daunus, the king, and founded Argyripa, or Argi, in that country. b iv. 91— 120. J OR, CALEITOAE OF OTTD. 137 indeed most worthily holds sway over the whole circle of the year ; she owns a sovereignty inferior to that of no Deity. ^She rules the heaven, the earth, and the waves that gave her X)irth ; and by the power of her embraces she holds sway over every kind. She it was who created all the Gods ; 'twould be a tedious task to enumerate them ; she furnished the primary causes for the plants and the trees. She it was that brought together the untaught minds of men, and instructed them to unite, each one with his mate. What is it but alluring delights that creates the whole race of the birds of the air ? If gentle love is away, then do the flocks refuse to pair. With another male the furious ram fights with his horn, but the forehead of his beloved ewe32 he is careful not to hurt. The bull, at whom all the pastures and all the wood tremble, follows the heifer, divested of his fierceness. The same influence pre* serves whatever it is that has life beneath the wide ocean, and it fills the waters with fishes innumerable. It was she that first divested man of his savage habits of life ; from her were derived the arts of dress, and the careful attention to the person. The lover is said at first to have chaunted his serenade at the closed doors of his mistress throughout the livelong night that was denied to him ; then, it was an effort of oratory to prevail upon the cruel maid, and each man was eloquent, he pleading for himself his own cause. By means of her were a thousand arts first touched upon, and through the desire of pleasing, many things were discovered, which before lay concealed. Can any one be found to dare to deprive this Goddess of the privilege of giving her name to the second month?33 Far from me be such madness. What ? Is it only because she is every where powerful, and honoured by many a temple, that the Goddess has a peculiar claim to honour in our city ? 0, man of Rome, it was in defence of thy ancestral Troy that Venus was wielding arms, when, mangled by the spear34 on her 1 The surly ram will with a ram knock horns ; But yet to hurt his lovely ewe he scorns.' '6i Mangled by the spear,] — Ver. 120. Namely, in the combat between Diomedes and iEneas, where she interfered in favour of her son. — Iliad , Book iii. 1. 535. tender wrist, she lamented aloud. By the decision, too, of a Trojan she overcame two of the daughters of heaven.35 Ah ! would that the defeated Goddesses had failed to remember this ! And doubtless, she was called the daughter-in-law of Assaracus, that, in fact, in future times the great Csesar might have ancestors sprung from the line of lulus, her descendant. And no season was there more becoming for Venus than the spring ; in spring the earth is beauteous ; in spring the soil is unbound : then does the herbage raise its head, having burst the ground ; then from the swelling bark does the shoot push forth the bud ; and the lovely Venus is deserving of the lovely season, and, as is her wont, she is in close conjunction with her own dear Mars. In spring she bids the curved ships36 to go on their way along the deep that gave her birth, and no longer to dread the blustering of the winter. Properly, ye Latian matrons and ye maidens, do ye worship the goddess, and ye who are without the fillets37 and the garment with lengthened train. Untie the golden necklaces from her neck of marble ; remove her jewels : the Goddess must be laved all over.38 Restore her golden necklaces39 to her neck when dried : then must other flowers, then must B. iv. 138—159.] OR, CALEMAR OF OTTD. 139 a fresh rose be given to her. You women, too, she bids to bathe, wearing chaplets of the green myrtle ; and why she does so, learn now, for a cause exists. All naked, she was drying her dripping tresses on the sea-shore ; the Satyrs, a wanton set, beheld the goddess. She perceived it, and concealed her person by an intervening myrtle tree ; she was saved by so doing, and she desires you to commemorate the circumstance. Learn now, why ye offer the incense to Fortuna Yirilis ;40 in that place which is all moist with the application of warm water. That place beholds you all with your garments laid aside, and every imperfection of your naked person is exposed. To conceal these, and to hide them from your husbands, does Fortuna Virilis engage ; and this she does, if requested so to do, with the offering of a little frankincense. And be not reluctant to take the poppy bruised with the snow-white milk, and the honey41 trickling from the squeezed combs. When first Venus was led home by her eager husband, she drank of this ; from that time she was a wife. With suppliant words appease her ; under her protection abide both beauty, good morals, and fair fame. Rome had, in lapse of time, degenerated from the virtue of its ancestors ; then, men of the olden time, did ye consult the Cumaean Sibyl.42 She commanded a temple to be erect- ' Male Fortune, pleas'd with but a little spice, Hides from your husbands all deformities/ It must be remembered that Fortuna Virilis was not a God, but a Goddess, to whom were entrusted the fortunes of the male sex. ed43 to Venus : this being duly performed on that occasion, Venus obtained the name of " Verticordia" from the change of the heart. Ever do thou, most beauteous Goddess, look upon the descendants of iEneas with pleased aspect, and do thou protect so many of thy daughters-in-law. Whilst I am speaking, the Scorpion, formidable for the sting of his elevated tail, plunges headlong44 into the green waves. When the night shall have passed away, and the sky shall first begin to blush, and the birds, touched by the dewdrops, shall complain; and the traveller shall now throw aside his halfconsumed torch after watching out the night, and the swain shall proceed to his wonted toil ; then do the Pleiades begin45 ment of health and strength, decrepitude and infirmity became her lot as her years advanced. When iEneas. requested her aid in his descent to the infernal regions, seven hundred years of her life had elapsed. There was another Sibyl of Cumaea, in JMia, who is represented as being a different personage from the former. One of the Sibyls offered Tarquinius Priscus, or, as some say, Superbus, nine books for a sum of money ; on being twice refused, she each time burned three, and the king then purchased the remaining three for the original price. Pliny (Nat. Hist. Book xiii. c. 13) says there were but three books originally, of which she burned two. They were carefully preserved in the Capitolium, in a stone chest, deposited in a vault underground. They were supposed to shadow forth the destinies of Rome, and were consulted on great emergencies : two men, called the 'Duumviri Sacrorum,' were appointed for that especial purpose. b. iv. 169—18/.] OB, CALENDAR OF OYID. 141 to relieve the shoulders of their father Atlas : the Pleiades, which are wont to be called seven, but which really are but six in number. Either it is because but six of them came into the embraces of the Gods ; for they say that Sterope shared the bed of Mars ; Hdcyone, that of Neptune ; and you, beautiful Celseno, Maia, Electra, and Taygete, that of Jupiter. Merope, the seventh, was married to a mortal, to thee, 0 Sisyphus.4® She repents of this, and in solitude lies concealed, through shame of what she did. Or it is, because Electra could not endure to look on the ruins of Troy,47 and placed her hand before her eyes. Three times let the heavens roll round on their revolving axle ; three times let Titan yoke and unyoke his steeds. Forthwith the Berecynthian flute48 shall blow, together with the crooked horn, and the festival of the Idaean mother shall take place. Her eunuch priests shall walk in procession, and shall beat the hollow tambourines, and the cymbals, struck by the cymbals, shall send forth their tinklings. She herself shall be borne, seated on the eifeminate shoulders of her companions,49 carried with loud howlings through the middle of the streets. The theatre is resounding,50 and the games are now summoning us ; attend the spectacle, Quirites, and let the litigious courts be rid of their strife. I wish to ask many a question : but the noise of the clashing brass quite frightens me, and the curved lotos pipe with its terrific sound. Send, Cybelean Goddess, thy grand-daughters,51 skilled in learning, of whom I may inquire what I wish to know. She hears my prayer, and desires them to be present at my request. " Disclose to me, mindful of her command, ye daughters of Helicon, why the great Goddess takes pleasure in a perpetual noise?" Thus I spoke. Thus Erato answered me (the month of Cytherea fell to her lot, because she bears the name of tender Love62), "This oracular answer was returned to Saturn, ( Best of kings, by thy son shalt thou be hurled from thy sovereignty.' " He, fearing his own offspring, devours each of them as each is born, and keeps them, thus swallowed,53 in his entrails. Often did Rhea complain, so often pregnant, and never yet a mother ; and she grieved at her own fruitfulness. Jupiter was born ; antiquity obtains credit as a witness of importance ; hesitate before questioning the received belief. A stone concealed in a garment lay swallowed in the throat of the God ; 1 nefastus/ or one on which no work was allowed to be done, which will account for the reference to the Forums. Gower's translation of this and the preceding lines is very quaint — ' Thrice more let heaven on const ant axles course. Let Sol thrice harness and knock off his horse Then straight the Phrygian hornpipe doth resound; The Idaean granddame's feast is now renown'd. Her eunuchs marching beat their tabrets hollow ; From brasse knock'd brasse a noise a noise doth follow. She, carry'd on her servant's neck, in pride About the streets is whooted to, and cri'd. Resort, ye nobles ; scenes and shews do call : Now in the court be there no suits at all/ * He, fearing this, devoureth every child As it came forth, and in his g — ts it killed. ' b iv. 206—229.] OR, CALENDAR OF OYID. 143 thus by the Destinies was the father doomed to be deceived. And now the lofty heights of Ida are resounding with the tinklings, that the babe may cry54 in safety with his infant voice. Some, with clubs are beating the shields, some, are rattling the empty helmets ; in this work are engaged the Curetes and the Corybantes.55 The truth was concealed from the father ; and, as an imitation of what was done in the olden time, the attendants of the Goddess still beat the brass and the hoarse sounding hides. Cymbals they strike in place of the helmets, tambourines for the shields ; the pipe, just as it did formerly, yielded its Phrygian notes.56 She had ended ; I began, " Why, to her, does the fierce race of the lions afford for the bent yoke their manes, not used to that duty?" I had ended ; she then began, " Their savage nature is supposed to have been tamed by her : this by her chariot has she attested." " But why is her head adorned with a crown of turrets ? Was it she that gave their towers to the earliest cities ?" She nodded assent. " Whence arose," said I, " the madness in her priests of mutilating their own members ?" Soon as I was silent, the maid of Pieria began to speak. " Attis, a Phrygian boy, remarkable for his beauty, in the woods attached the turretcrowned Goddess to him by the ties of a pure love. Him she desired to be devoted to herself, to be the keeper of her temples ; and she said, ' See that thou always keep thyself in chastity.' He pledged his faith to her commands, and said, ' If I prove false, may that passion by which I commit the sin be my last.' He sins, and in his passion for the Nymph ' Long had a tink^'ng rung in Ida tall, That so the infant might in safety brail. The Corybantes and Curetes, some On ringing helmets, some on bucklers drum. The child's conceal' d. In signe of this, therefore, Her followers make their brasse and parchments rore/ Sagaritis lie ceases to be that which he was before ; on this account the wrath of the Goddess exacts vengeance. She destroys the Nymph by means of wounds inflicted upon a tree ; she dies ; that tree formed the destiny of the Naiad. He is furious ; and believing that the ceiling of his chamber is falling, he takes to flight, and in his course reaches the heights of Dindymus. And at one moment he screams out, c Away with those torches!5 at another, ( Away with the scourges ! ' Ofttimes he declares that the Goddesses of Paleeste58 are nigh at hand. He mangled his body, too, with a sharp stone, and his long hair was dragged in the foul dust. His cry was, s Such are my deserts : with my blood I am paying the deserved penalty ; perish those which in me have been the sinning parts ! perish they!' again said he. He emasculated himself, and in a moment no traces of manhood were left to him. His madness became a precedent, and the effeminate priests still mutilate themselves as they toss their hair." In such words, by the eloquent lips of the Aonian Muse, was the cause revealed to me of the madness about which I had made this inquiry. " Guide of my task, tell me this also, I pray; whence was she brought, when she first arrived here ; or was she always in our City?" "The Mother," said she, "was ever attached to Dindymus, and Cybele, and Ida, pleasant with its fountains, and the realms of IHum. When iEneas was carrying Troy to the fields of Italy, the Goddess was on the point of following the ships with their sacred freights. But she had perceived, that not as yet was her Divinity invited to Latium by the Destinies, and she had stopped in her native abodes. Afterwards, when Rome, powerful in her resources, beheld fi\e centuries pass over, and raised her head aloft from the conquest of the world, the priest examined the words of destiny in the Eubcean prophecies. They say that on examination there were found these words : ' The Mother is far away ; I command thee, man of Rome, that thou fetch hither the Mother ; when she comes she must be received by the hand of chastity/ The senate is perplexed by the obscure terms of the mysterious oracle as to who the parent is that is away, b. iv. 262—277. OB, CALENDAR OF OYID. 145 or in what spot she must be sought. Paean59 is consulted, and he answers, " Send for the Mother of the Gods ; she is to be found on the heights of Ida." Men of noble rank60 are sent on the mission. Attalus was then swaying the sceptre of Phrygia ; he refuses their request61 to the men of Ausonia. Of miracles will I sing ; the earth shook with a prolonged murmuring, and thus chd the Goddess speak from her shrines : " I myself desired to be sent for. Let there be no delay ; send me away, thus willing to depart. Rome is a place worthy to be the retreat of every Divinity/5 He, struck with terror at the sound, said, " Depart ; thou wilt still be ours ; Rome traces her ancestry to Phrygian forefathers." Forthwith, axes without number are felling the forests of pine, the same which JEneas, the pious Phrygian, had made use of in his flight. A thousand hands unite in the toil ; and the hollow bark, ornamented with enamelled colours,62 bears the Mother of the inhabitants of heaven. She is carried in perfect safety over the waters of her son Neptune, b0 Men of noble rank.] — Ver. 265. They were five in number, according to Livy (Book xxix. c. 11) : — M. Valerius Laevinus, of consular rank ; M. Cascilius Metellus, a former praetor ; Sulpicius Galba, who had been an iEdile ; and Cneius Tremellius Flaccus and M. Valerius Falto. Livy says that Attalus, king of Pergamus, readily consented to the request of the Senate, being in alliance with the Romans against Philip, their common enemy. Attalus was so renowned for his immense wealth, that his name passed into a proverb. Having no male offspring by Berenice, his wife, he bequeathed all his possessions to the Roman people. and she reaches the long straits of the sister of Phryxus ; 63 she passes the destructive Rhcetean Sea, the shore of Sigseum, Tenedos, and the ancient realms of Eetion. The Cyclades receive her, Lesbos being left behind, and the spot when the tide breaks on the shallows of Carystum. She passes, too, over the Icarian Sea, where Icarus lost his wings that fell off, and he thereby gave a name to that extensive tract of water. Then she leaves Crete on her left, on her right, the waters of Pelops ; and she comes to Cythera, sacred to Yenus. Hence she enters the Trinacrian Sea,64 in which Brontes, Steropes, and Acmonides,65 are wont to dip the steel when at a white heat : she sails over the sea of Africa, and beholds, over the oars, on the left side, the realms of Sardinia ; and noiv she makes Ausonia. She had arrived at Ostia, where the river Tiber empties itself by its two mouths into the deep, and flows in a space of greater extent. All those of the Equestrian order, and the dignified Senate, intermingled with those of Plebeian rank, come to meet her at the mouths of the Etrurian river. Then go forth together both mothers and daughters, and brides newly become daughters-in-law, and those who tend the sacred altars in the virgin state. The men weary their labouring arms with the rope tightly stretched ; scarcely does the stranger bark make way against the stream. Long time had the land been parched ; the drought had burnt up the grass. The keel, overpowered by the burden of the freight, rests on B. iv. 300— 318.] OK, CALENDAR OF OYID. 14/ the shoal covered with mud. Whoever assists at the work is labouring even beyond his strength, and by the sound of his voice66 gives aid in keeping time to the power of his arms. The vessel settles there just like an island, immoveable in the midst of the ocean. Claudia Quinta traced her descent from the noble Clausus ; 67 and her beauty was not inferior to her noble birth. Chaste, in truth, was she ; but she had not the credit of being so ; unjust slander had done her an injury, and she was charged on a false accusation. Her style of dress,68 and her having appeared in public with her hair fancifully adorned, together with the readiness of her replies to the austerity of old age,69 had done her this injury. Her mind, conscious of her integrity, laughed to scorn the falsehoods of report ; but we are, all of us, a set too ready to believe ill. After she had stepped forward from the train of the chaste matrons, she took up with her hands some pure water of the stream, and thrice did she sprinkle her head, and thrice did she raise her hands to the heavens. Those who behold her, think that she is deprived of her senses. And now, with bending knee, she fixes her looks on the image of the Goddess, and with her hair all dishevelled70 she utters these words, ^ By the sound of his voice, ,] — Ver. 302. This seems to have, been, and still is, a habit peculiar to sailors of all ages and all countries. Martial calls the word given to the rowers by the ' pausarius,' or ' hortator,' (the 'timekeeper'), ' celeusma,' 'the command/ from the Greek KsKsvu), 'to order.' Strabo tells us, that it was dangerous for vessels, when laden, to pass the bar of the Tiber, and that they usually discharged or lightened their cargo at the mouth. ' Her habits brave, and music so delicious, And spruce attire, did make her more suspicious.' " Genial Goddess, thou fruitful parent of the Gods, receive these the prayers of thy supplicant on this express stipulation. My chastity is impugned. If thou condenmest me, I will confess that I have deserved it. With my death I will pay the penalty, if convicted, a Goddess being my judge. But if guilt is far from me, thou wilt give by the event a pledge of my innocence, and, chaste thyself, thou wilt follow my chaste hands." She said, and with a slight effort she drew the rope. That which I tell of is wondrous ; but it is still testified by the representations of our stage.71 The Goddess is moved ; she follows her guide, and, by following, bestows on her her testimony of approbation. A shout, the sign of exultation, rises to the sky. They come to the bending of the river ; the ancients call that place Ostia,72 on the Tiber, from which point it takes its course to the left. Night had come ; they tie the cable to the trunk of an oak, and after a repast they consign their bodies to gentle slumber. The morning had now come ; they loosen the cable from the trunk of the oak, but first they offer frankincense on an altar which they had erected ;, before the poop of the vessel, crowned with flowers, they sacrifice a heifer, without spot, that had neither borne the yoke nor been coupled with the bull. There is a spot where the rapid Almo flows into the Tiber, and the lesser stream loses its name in that of the greater. There does the hoary priest, in his purple vestments, lave the lady Goddess and her sacred utensils in the waters of the Almo.73 His attendants raise on high the howl, the maddening pipe is blown, and their effeminate hands strike the tightened hides74 of the oxen. Claudia walks in front, the most distinguished by the joyousness of her countenance, with ' Her followers hollow. Furious pipes resound ; And velome thumpt t' her eunuch's hands redound/ b. iv. 344—357.] OR. CALENDAR OP OTK). 149 difficulty now at last believed to be chaste on the testimony of a Goddess. She herself, seated in a car, is carried through the Capenian gate ; 75 the yoked oxen are strewed with flowers newly plucked. Nasica76 receives her; though at that time the builder of her temple, he has not always continued so. Augustus has now that character ; formerly Metellus was its builder." Here Erato stopped. She paused, to see if I should make further inquiries. " Tell me/' said I, " why the Goddess collects a contribution77 in a few worthless coins V " Because" said she,