Source: The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid, literally translated into English prose, with copious notes, by Henry T. Riley (London: H. G. Bohn, 1851); Internet Archive scan fastitristiapont00ovid (Library of Congress). Page headings and the translator's footnotes have been omitted. The text is taken from the Archive's OCR and has been cleaned (line-joining and header removal); a few residual OCR faults may remain and should be checked against the scan if a passage is to be quoted at length. Source URL: https://archive.org/details/fastitristiapont00ovid Letters from the Black Sea (Epistulae ex Ponto) Translated by Henry T. Riley BOOK THE FIRST EPISTLE I.— TO BRUTUS. He entreats his friend Brutus to give his books a kind reception, especially as his works share his disgrace ; and he then states what forms the Naso, now become an old inhabitant of the region of Tomi, sends thee this work from the Getic shores. If thou hast leisure, Brutus, receive with hospitality these little hooks, coming from afar, and put them in any place thou mayst please, so that it be some place. They dare not approach the public buildings, lest their author should have already closed the path against them in that direction . Ah ! how often have I said, "assuredly ye teach no bad precepts; go on your way; that spot is open for verses that are pure." And yet they go not ; but, as thou seeest, they think it safer to lie concealed, in a private abode. Dost thou enquire where thou mayst place them, no one being offended? That spot is vacant for thee, where the Arts of Love used to stand. Perhaps thou mayst ask, on this their sudden arrival, why they have come ? Receive them, whatever the reason is, so that it is not Love. Thou wilt find, although its title is not redolent of woe, that this work is not less sorrowful than the one I produced before. They are similar in subject, but there is a difference in the title, and each letter shows to whom it is sent, the name no longer being concealed. You, my friends, do not desire this, but you are not able to prevent it ; and the dutiful Muse approaches those who 13 B are unwilling to receive her. However that is, add these lines to my works. There is nothing to hinder the progeny of an exile from enjoying a life in the City, if they observe the laws. There is no reason for fear. The writings of even Antonius are read, and the learned Brutus1 publicly occupies the book-case. I am not so insane as to compare myself with names so great ; but yet I never bore blood-stained arms against the Deities. In fine, not one of my books fails to do honour to Ceesar, although he wishes it not. Shouldst thou hesitate as to me; admit the panegyrics of the Divinities, and receive my poem, omitting my name. The branch of the peaceful olive has its influence in warfare ; will it avail my books nothing, to mention the very Founder of Peace ? When the neck of JEneas was placed beneath his parent, the flame itself is said to have made a way for the hero. This book bears the name of the descendant of iEneas; and shall not every path be open to it? The latter, too, is the Father of his country ; the former was the father of JEneas himself only. Who is there so rash, that he would compel him that shakes the tinkling sistrum of Pharos2 to depart from his threshold ? When the piper is playing on the crooked horn, before the Mother of the Gods, who can refuse the brass pieces of trifling coin 1 We know that no such thing as this is done by the order of Diana ; yet the soothsayer has thence the means of making a livelihood. The heavenly influence of the Gods above acts upon our feelings ; and it is no disgrace to be beguiled into such a belief. Behold ! instead E. I.] OP OYID. 371 of the sistrum, and the pierced holes of the Phrygian boxwood, I bear the sacred names of the family of Ii'ilus. I both prophecy, and I instruct ; make way for him that bears the sacred things ; not for myself, but for the great God, it is asked. But do not suppose that, either because I have deserved, or have experienced the anger of the Prince, he is unwilling that he should be worshipped by me. I have beheld one who confessed that he had offended the Divinity of Isis, clothed in linen,3 sitting before the altars of Isis ; another, deprived of his sight for a fault like his, was crying, in the middle of the road, that he had deserved it. The inhabitants of heaven rejoice that such public declarations are made, that they may prove by testimony how great is the extent of their power. Often do they mitigate the punishment, and restore the sight that kas been taken away, when they see that a man has truly repented of his error. Great, oh! great is my penitence (if credence can be given to any of the wretched) ; and I am agonized by my fault ! Though my exile afflicts me, my error afflicts me still more ; and to endure punishment is less grievous than to have been deserving of it. Even should the Gods, among whom Augustus himself is most conspicuous, show favour to me, the punishment, indeed, may be removed, but the fault will last for ever. Death, assuredly, will cause me to be no longer an exile, when it shall have come ; but death will not, as well, make me not to have committed a sin. It is not, then, to be wondered at, if my mind, wasting away, melts like the water that trickles from the snow. It is consumed, like a ship infected with the hidden wood-worm ; and as the wave of the salt sea hollows out the rocks ; as the iron, when thrown by, is corroded by the scaly rust ; as the book that has been shut up is gnawed by the bite of the moth ; so does my heart feel the eternal remorse of its cares, to be everlastingly affected thereby. These stings will not leave my mind sooner than my life ; and he that grieves, will cease to exist, before his grief will cease. If the Gods above, in whose power all things are, believe me in this, perhaps I shall be deemed worthy of a little favour ; and I shall be transferred to a spot, free from the Scythian bow. Of shameless face should I be, if I prayed for more than that. bb2 EPISTLE II.— TO MAXIMUS. He commences by extolling the family of Fabius ; and he beseeches his attention, while he is making his request. He then laments his cruel fate, and sets forth his numerous woes, his dangers from the enemy, the natives of the country, and the effect which his misfortunes have produced on his mind and body. He says that he trusts in the clemency of Caesar for a change in the place of his exile ; and he entreats Maximus to make this request alone of Augustus in his favour. Maximus, thou who fillest the measure of a name so great,4 and dost amplify thy descent hy the nobleness of thy mind ; that thou, especially mightst be born, although three hundred fell, yet one day did not carry off all the Fabii. Perhaps thou mayst ask, by whom this letter is sent; and thou mayst wish to be informed, who it is that is addressing^hee. Ah me ! what shall I do ? I fear, lest, when thou shalt read my name, thou mayst read the rest, unfavourably disposed and with alienated feelings. If any one shall see this ; I will dare to confess that I have written to thee, and that I have lamented over my own woes. Let him see it, I will dare to confess that I have written to thee, and to publish the extent of my transgression. And, though I acknowledge that I deserve a greater punishment, I can scarcely have to endure a penalty more weighty. I live in the midst of foes, and among dangers ; as though, together with my country, peace had been torn away from me : These foes, that they may effect a twofold cause for death in the cruel wound, dip all their darts in the venom of the viper. Provided with these, the horseman surveys the fortifications, just like a wolf prowling round the sheep in their fold. Their light bow, when once stretched with the horse-hair cord, always remains with its string unrelaxed. The houses bristle as though pallisaded with the arrows fixed there, and the gate, with its strong lock, is hardly able to keep out the warfare. Add too, the appearance of the place, gladdened with neither II.] OE OVID. leaves nor trees; and the fact, that one sluggish winter is ever joined to another. Here is a fourth winter, wearing me out, as I struggle against the cold, and the arrows, and my destiny. My tears are without an end, except when senselessness has checked them; and a torpor like death takes possession of my heart. Happy was Niobe, though she beheld the deaths of so many, when, changed into stone, she lost all sense of her misfortunes ! Happy too, were ye, whose mouths, when calling on your brother, the poplar covered5 with its new-made bark ! I am one, who can be turned into no wood ; I am one, who in vain desire to become a stone. Even if Medusa herself were to come before my eyes, yet would even Medusa lose her power. I live, so as never to be free from a feeling of sadness : and by length of time my punishment becomes more severe. So, •the liver of Tityus, unconsumed and ever growing again, wastes not, that it may be devoured many times over. But, I suppose,6 when rest comes, and sleep, the universal rj remedy for care, the night passes, free from the usual woes. < Visions then alarm me, that pourtray my real misfortunes, and i my senses are ever awake to my sorrows. Either, I seem to be flying from the Sarmatian arrows, or to be placing my cap- v tive hands in the cruel fetters ; or, when I am beguiled by the outline of a happier dream, I behold the lost home of my native land : and at one time, I am conversing at length with you, my friends, whom I esteemed, at another, with my dear \ wife. And thus, when a short-lived and imaginary pleasure has -, been experienced, this state of mine becomes worse, from the ^ very recollection of happiness. Whether, therefore, the day looks upon wretched me, or whether the horses of the frosty night are urged on ; my heart melts away with everlasting cares, just as new wax is wont to do, on the application of fire. -' Often do I pray for death, often too, do I avert it by prayer, .; V in order that the Sarmatian soil may not cover my bones. Y/hen it occurs to me how great is the clemency of Augustus, i I trust that a share of repose may be granted to my shipwreck. - 6 But, I suppose."] — Yer. 43. This is said ironically, and is supposed to be uttered by some one who is expostulating with him. When I see how obdurate is my destiny, I despair ; and fleeting hope fails, overcome by great alarm. And yet I neither hope nor pray for any thing more, than that I may leave this country, even if changed for a worse. Either it is this, or nothing, that thy credit at Court may with propriety endeavour to obtain forme, without compromising thy moderation, Maximus, thou embodied eloquence of the Roman language, undertake the kind defence of a difficult case. 'Tis a bad one, I confess ; but, thou being my defender, it shall become a good one. Only do utter soothing words, on account of my wretched exile ; for Caesar does not know, although a God knows every thing, in what state is this remote region. The weighty avocations of business occupy that Divinity : this care is too trifling for a heaven-born mind. He has no leisure to inquire in what region the people of Tomi are situate, a spot scarce known to the neighbouring Getse ; or what the Sauromatse are doing, or what the savage lazyges, and theTauric land, beloved by the Goddess carried off by Orestes : or what other nations, when the Danube has frozen, pass on their swift horses over the hardened surface of the river. The greatest part of these men care not for thee, most beauteous Rome, and fear not the arms of the Ausonian soldiers. Their bows, their full quivers, and their horses, equal to the longest distances, give them courage ; the fact too, that they have long learned to endure thirst and hunger ; and that the enemy that follows will be deprived of water. The anger of the merciful Deity would not have sent me to that spot, if these things had been sufficiently known to him. It delights him not that I, or that any Roman, should be destroyed by the enemy ; and me, to whom he himself has granted life, the least of all. He was unwilling, though he had the power, to injure me with the slightest nod ; there is no need of any Getse for the purpose of my death. Besides, he has found that I have done nothing why I should suffer death; and he may be less hostile against me than he has been. He has done nothing, too, but what I myself have forced him to do ; his anger has even been almost more moderate than my offence. May the Gods therefore, of whom he is the most merciful, grant that the genial earth may produce nothing greater than Csesar; that long in his charge may be the public burden of the State ; and that, descending, it may K. ii.] OF OVID. 375 pass into the hands of that family. But, clo thou, open thy lips in behalf of my tears before a judge so lenient, as even I have experienced him to be. Make no request that it may go well with me, but that my woes may continue in a place of safety ; that my exile may be spent at a distance from a cruel enemy; and that the life which the favouring Deities have granted me, the disgusting Getan may not deprive me of, with his drawn sword. Lastly, that if I die, my bones may be laid in a more peaceful spot, and may not be covered with Scythian soil ; that the hoof of the Bistonian horse may not crush my ashes half unburied (as, forsooth, befits an exile) ; and that if, after death, there is any perception, no Sarmatian ghost may alarm my shade. These things, Maximus, when heard, could affect the feelings of Caesar ; if first they could influence thine. Let thy voice, I entreat thee, which is wont to aid the trembling accused, soothe the ears of Augustus in my behalf : and do thou, with the wonted blandness of thy learned tongue, soften the heart of him who is to be reckoned equal with the Gods. Neither Theromedon,7 nor cruel Atreus, 8 will have to be entreated by thee, nor he that made human beings food for his mares ;