Quotes · Quote card
Quotation from Ninety-Three by Victor Hugo
“Behold the children of the battalion of the Bonnet-Rouge!" he said. The vivandière jumped for joy. "Three heads under one cap!" she cried. Then she burst out sobbing, and embraced the widow excitedly, saying,-- "She looks like a rogue already, that little girl!" "Hurrah for the Republic!" repeated the soldiers. "Come, citizeness," said the sergeant to the mother. [Footnote 1: The sergeant makes a pun on the name Fléchard which is untranslatable.”
Ninety-Three, The children of the battalion, trans. Aline Delano (1889)
The army claims the children with a shout of joy; tenderness and wartime possession are mixed in one scene.
Citation: "Behold the children of the battalion of the Bonnet-Rouge!" he said. The vivandière jumped for joy. "Three heads under one cap!" she cried. Then she burst out sobbing, and embraced the widow excitedly, saying,-- "She looks like a rogue already, that little girl!" "Hurrah for the Republic!" repeated the soldiers. "Come, citizeness," said the sergeant to the mother. [Footnote 1: The sergeant makes a pun on the name Fléchard which is untranslatable." — Victor Hugo, Ninety-Three, The children of the battalion, trans. Aline Delano (1889). (id ninety-three-q2)
