Quotes · Quote card

Quotation from The Captain's Daughter by Alexander Pushkin

“But do not demand of me anything that is against my honour and my Christian conscience. You are my benefactor. End as you have begun: let me go away with that poor orphan wherever God will direct us. And wherever you may be, and whatever may happen to you, we will pray to God every day for the salvation of your soul....” Pougatcheff’s fierce soul seemed touched. “Be it as you wish!” said he. “Punish thoroughly or pardon thoroughly: that is my way.”

Alexander Pushkin (spoken by Pyotr Grinev)

The Captain's Daughter, Before Pugachev, after the fortress has fallen, trans. T. Keane (1894)

Grinev thanks his benefactor and still refuses any demand that would break his honor or his Christian conscience.

Citation: "But do not demand of me anything that is against my honour and my Christian conscience. You are my benefactor. End as you have begun: let me go away with that poor orphan wherever God will direct us. And wherever you may be, and whatever may happen to you, we will pray to God every day for the salvation of your soul....” Pougatcheff’s fierce soul seemed touched. “Be it as you wish!” said he. “Punish thoroughly or pardon thoroughly: that is my way." — Alexander Pushkin, The Captain's Daughter, Before Pugachev, after the fortress has fallen, trans. T. Keane (1894). (id pushkin-the-captains-daughter-q2)

Download card (PNG)

Quote card: But do not demand of me anything that is against my honour and my Christian cons