Quotes · Quote card

Quotation from The Captain's Daughter by Alexander Pushkin

“never shirk a duty when you are selected for it; and remember the proverb: ‘Take care of your coat while it is new, and of your honour while it is young.’” My mother, with tears in her eyes, enjoined me to take care of my health, at the same time impressing upon Savelitch to look well after the child. A cloak made of hare-skin was then put over my shoulders, and over that another made of fox-skin.”

Alexander Pushkin (spoken by Andrei Petrovitch Grinev, recalled by his son)

The Captain's Daughter, The same farewell, with the charge of duty, trans. T. Keane (1894)

The father joins the proverb to a command not to shirk a duty when one is selected for it.

Citation: "never shirk a duty when you are selected for it; and remember the proverb: ‘Take care of your coat while it is new, and of your honour while it is young.’” My mother, with tears in her eyes, enjoined me to take care of my health, at the same time impressing upon Savelitch to look well after the child. A cloak made of hare-skin was then put over my shoulders, and over that another made of fox-skin." — Alexander Pushkin, The Captain's Daughter, The same farewell, with the charge of duty, trans. T. Keane (1894). (id pushkin-the-captains-daughter-q7)

Download card (PNG)

Quote card: never shirk a duty when you are selected for it; and remember the proverb: ‘Take