Quotes · Quote card

Quotation from The Captain's Daughter by Alexander Pushkin

“Mein Gott!_” said he, “it does not seem so very long ago since Andrei Petrovitch was your age, and now what a fine young fellow he has got for a son! _Ach_! time, time!” He opened the letter and began to read it half aloud, making his own observations upon it in the course of his reading. “‘Esteemed Sir, Ivan Karlovitch, I hope that your Excellency’--Why all this ceremony? Pshaw! Isn’t he ashamed of himself?”

Alexander Pushkin (spoken by A German neighbor at home)

The Captain's Daughter, Early chapter, as the son is presented, trans. T. Keane (1894)

A comic exclamation marks how quickly the boy has grown, just before honor will have to grow faster still.

Citation: "Mein Gott!_” said he, “it does not seem so very long ago since Andrei Petrovitch was your age, and now what a fine young fellow he has got for a son! _Ach_! time, time!” He opened the letter and began to read it half aloud, making his own observations upon it in the course of his reading. “‘Esteemed Sir, Ivan Karlovitch, I hope that your Excellency’--Why all this ceremony? Pshaw! Isn’t he ashamed of himself?" — Alexander Pushkin, The Captain's Daughter, Early chapter, as the son is presented, trans. T. Keane (1894). (id pushkin-the-captains-daughter-q8)

Download card (PNG)

Quote card: Mein Gott!_” said he, “it does not seem so very long ago since Andrei Petrovitch