Quotes · Quote card
Quotation from The Charterhouse of Parma by Stendhal
“Fabrizio soon came upon some _vivandières_, and the extreme gratitude that he felt for the gaoler's wife of B---- impelled him to address them; he asked one of them where he would find the 4th Hussar Regiment, to which he belonged. "You would do just as well not to be in such a hurry, young soldier," said the _cantinière_, touched by Fabrizio's pallor and glowing eyes. "Your wrist is not strong enough yet for the sabre-thrusts they'll be giving to-day.”
The Charterhouse of Parma, After an escape, among the vivandières, trans. C. K. Scott-Moncrieff (1925)
Gratitude to a gaoler’s wife impels him to address the women who follow the army, a small human courtesy after confusion and flight.
Citation: "Fabrizio soon came upon some _vivandières_, and the extreme gratitude that he felt for the gaoler's wife of B---- impelled him to address them; he asked one of them where he would find the 4th Hussar Regiment, to which he belonged. "You would do just as well not to be in such a hurry, young soldier," said the _cantinière_, touched by Fabrizio's pallor and glowing eyes. "Your wrist is not strong enough yet for the sabre-thrusts they'll be giving to-day." — Stendhal, The Charterhouse of Parma, After an escape, among the vivandières, trans. C. K. Scott-Moncrieff (1925). (id stendhal-the-charterhouse-of-parma-q8)
