Story maps · Grades 11–12
Hedda Gabler, The Master Builder and The Wild Duck: A Story Map
The PDF is one tabloid page (11 × 17 in). On letter paper, choose “Fit to page.”
Upon my word, I don’t believe they are stirring yet! Miss Tesman listens at the door, and Hedda Gabler has not yet appeared. The hosted file is three plays: Gosse and Archer’s Hedda Gabler and The Master Builder, and Eleanor Marx-Aveling’s The Wild Duck. For grades 11–12. Quote the plays, not Archer’s introductions. Tact.
The central question
How should a school read these three late Ibsen plays together—as distinct works, in two English versions, without flattening Hedda, Solness, or the Ekdal house into a single modern slogan?
“Upon my word, I don't believe they are stirring yet! BERTA. [Also softly.] I”
The file opens, after a long Archer introduction, in Hedda Gabler: Miss Tesman speaks softly at the door. The second play is The Master Builder, in the same Gosse-and-Archer English; the third is The Wild Duck, translated by Eleanor Marx-Aveling. Name all three, and both English versions. Teach each as itself, for grades 11–12, with tact. These houses are under strain; do not make a spectacle of the last acts, and do not quote the introductions as if they were the plays. Hedda and The Master Builder also stand in another hosted Ibsen file; quote the file you are in.
- 01
Three Plays, Two English Versions
The file as a whole
Project Gutenberg #4093, #4070, and #73631 are united here. Hedda Gabler and The Master Builder are Gosse and Archer; The Wild Duck is Eleanor Marx-Aveling. Introductions stand first; quote the plays.
- For grades 11–12. Tact; no prurience on the map.
- Do not treat Archer’s prefaces as the text to memorize.
- The other Ibsen collection in this library also holds Hedda, The Master Builder, and The Wild Duck; quote the file you are in.
- Name the translator of the play you are reading.
“Upon my word, I don't believe they are stirring yet! BERTA. [Also softly.] I”
- 02
A Door, Not Yet Open
Hedda Gabler, Act I
Miss Tesman has arrived early, with Berta, in the Tesmans’ new drawing-room. Hedda is still asleep after a late arrival. The play will be about a woman in a house that is not the life she wanted.
- The first spoken line is exact, including “don't believe they are stirring yet.”
- Translator: Gosse and Archer. Quote this English.
- Teach Hedda as a person, not as a later slogan. Gravity at the close; no spectacle.
- 11–12.
“Upon my word, I don't believe they are stirring yet! BERTA. [Also softly.] I”
- 03
I Can't Bear It Much Longer
The Master Builder, Act I
In Solness’s work-room, Knut Brovik rises from the plans, ill, and will not go until he has it out with the chief. The play is about a builder, a young woman who comes back, and a house that is also a test of nerve.
- The first spoken line is Brovik’s, not Solness’s.
- Same translators as Hedda: Gosse and Archer.
- Hilda Wangel belongs to the play as Ibsen wrote her; tact; no prurience.
- The close needs gravity, not a thrill.
“No, I can't bear it much longer! KAIA. [Going up”
- 04
A Glass of Punch
The Wild Duck, Act I
At Werle’s house, Mrs. Sörby calls the guests in for punch, and a cigar is already a small law. The play will move to Ekdal’s studio, a girl, and a wild duck in an attic. Eleanor Marx-Aveling is the translator of this play.
- The first spoken line is exact. Keep this file’s wording of Mrs. Sörby / Mrs. Sorby as printed in the line you quote.
- Hedvig is fourteen in this play; teach the close with especial gravity. No spectacle.
- Do not skip the attic for a theme only.
- 11–12.
“This way, please, gentlemen. Anyone who wants a glass of punch must come here for it.”
- 05
This File, and the Other Ibsen File
The edition
A second hosted collection, A Doll’s House and Other Plays, also contains Hedda, The Master Builder, and The Wild Duck, with other plays. If you assign those three, know which file you are quoting.
- Honesty about the overlap.
- Quote Gosse and Archer, or Marx-Aveling, as this file prints them.
- Not a later film.
- Complete plays, as hosted.
“Upon my word, I don't believe they are stirring yet! BERTA. [Also softly.] I”
- Three Late Plays
- Houses Under Strain
- A Builder’s Nerve
- An Attic, and a Child
- Gravity, Not Spectacle
What to watch for as you read
Grades 11–12- This file is three plays: Gosse and Archer’s Hedda Gabler and The Master Builder (PG #4093, #4070), and Eleanor Marx-Aveling’s The Wild Duck (#73631). Name both English versions. Quote the plays, not Archer’s introductions. For grades 11–12.
- Hedda Gabler opens: “Upon my word, I don't believe they are stirring yet!” Miss Tesman is at the door. Teach Hedda as a person, not a later slogan. Gravity at the close; no spectacle.
- The Master Builder opens with Brovik: “No, I can't bear it much longer!” The Wild Duck opens at Werle’s, with a call to punch. Hedvig’s close needs especial gravity.
- A Doll’s House and Other Plays, in this library, also holds Hedda, The Master Builder, and The Wild Duck. Quote the file you are in.
- Tact. No prurience on the map. Not a later film.

Every quotation is word for word from the Edmund Gosse and William Archer (Hedda Gabler; The Master Builder); Eleanor Marx-Aveling (The Wild Duck) hosted in this library and is checked against that text each time the site is built. Citations give book and chapter (or canto and line).