Story maps · Grades 11–12

Lysistrata and Other Plays: A Story Map

The PDF is one tabloid page (11 × 17 in). On letter paper, choose “Fit to page.”

If they were trysting for a Bacchanal, a feast of Pan or Colias or Genetyllis, the tambourines would block the rowdy streets; but now, Lysistrata says, there is not a woman to be seen. The hosted file is three plays, not one: Lysistrata, The Clouds (William James Hickie), and The Acharnians. For grades 11–12. Tact; no prurience on the map. Quote the plays, not the modern foreword.

The central question

What do these three comedies ask of a city at war or a city in love with new teaching, and how should a school read Lysistrata’s plan as a comedy about peace without making the play’s frankness a spectacle?

“If they were trysting for a Bacchanal, A feast of Pan or Colias or Genetyllis, The tambourines would block the rowdy streets, But now”

· Lysistrata, the opening

This file is three plays. It opens with Lysistrata, alone before the Propylaea, waiting for women who have not come. Her plan is a strike against a long war; the play is frank. Teach it as a comedy about peace, with tact and gravity about war, for grades 11–12. No prurience on the map. The Clouds (Hickie) and The Acharnians follow in this same file; name them. A literal Athenian Society Lysistrata also stands in The Eleven Comedies; these are not the same English. Quote this file’s opening, not the foreword that calls Lysistrata the greatest work by Aristophanes.

  1. 01

    Three Plays, Not One

    The file as a whole

    The coverage of this hosted file is Lysistrata (PG #7700), The Clouds in William James Hickie’s English (PG #2562), and The Acharnians (PG #3012). A school should name all three.

    • Do not treat the volume as Lysistrata only.
    • The Clouds and The Acharnians are complete plays in this file, in other English versions than the Athenian Society eleven.
    • For grades 11–12.
    • A modern foreword stands first; quote the plays.

    “If they were trysting for a Bacchanal, A feast of Pan or Colias or Genetyllis, The tambourines would block the rowdy streets, But now”

    · Lysistrata, the opening
  2. 02

    Waiting at the Propylaea

    Lysistrata, the opening

    Lysistrata stands alone with the Propylaea at her back. If the errand had been a feast, the streets would be blocked with tambourines; for this meeting, no woman is to be seen, except one neighbour, Calonice.

    • The first lines are exact, including “Colias or Genetyllis.”
    • Keep the place: the Propylaea.
    • Good day is exchanged with Calonice before the plan is named.
    • Quote this English, not the Athenian Society version, if this is the file you are in.

    “If they were trysting for a Bacchanal, A feast of Pan or Colias or Genetyllis, The tambourines would block the rowdy streets, But now”

    · Lysistrata, the opening
  3. 03

    A Plan against a War

    Lysistrata

    The women are summoned on tremendous business, and they snuggle in bed. The plan that follows is a strike meant to force a peace. Teach the war as a real grief, and the comedy as a comedy, with tact.

    • Tact. No prurience on the map. Adult/Advanced, 11–12.
    • The play is about ending a war, not about providing a spectacle.
    • Do not linger on the frankness as if it were the lesson’s content.
    • Gravity about the cost of the war.

    “If they were trysting for a Bacchanal, A feast of Pan or Colias or Genetyllis, The tambourines would block the rowdy streets, But now”

    · Lysistrata, the opening
  4. 04

    The Clouds, and The Acharnians

    The other two plays

    Hickie’s Clouds, and The Acharnians, complete the file. Intellectual fashion and a long war are again the city’s business. Teach each play as itself.

    • Name the translators as this file does: Hickie for The Clouds.
    • Do not mix speeches from The Eleven Comedies into these versions.
    • The Acharnians is also in the eleven-play file, in a different English.
    • 11–12.

    “If they were trysting for a Bacchanal, A feast of Pan or Colias or Genetyllis, The tambourines would block the rowdy streets, But now”

    · Lysistrata, the opening
  5. 05

    This English, and the Other

    The edition

    A later or rival English of Lysistrata stands in The Eleven Comedies. If a class uses both files, say that they are not the same translation.

    • Quote this opening if you are in this file.
    • PG #7700, #2562, #3012.
    • Not a later film.
    • The Propylaea opening is the right first quotation.

    “If they were trysting for a Bacchanal, A feast of Pan or Colias or Genetyllis, The tambourines would block the rowdy streets, But now”

    · Lysistrata, the opening
  • Three Plays
  • A City at War
  • A Plan for Peace
  • Waiting
  • Tact

What to watch for as you read

Grades 11–12
  1. This file is three plays: Lysistrata (PG #7700), The Clouds (Hickie, PG #2562), and The Acharnians (PG #3012). Do not treat it as Lysistrata only.
  2. Lysistrata opens: “If they were trysting for a Bacchanal, A feast of Pan or Colias or Genetyllis, The tambourines would block the rowdy streets, But now there's not a woman to be seen.” She stands alone with the Propylaea at her back. Quote this English, not the Athenian Society version, if this is the file you are in.
  3. For grades 11–12. Tact. No prurience on the map. The play is a comedy about ending a war. Do not make the frankness a spectacle.
  4. A modern foreword stands first and calls Lysistrata the greatest work by Aristophanes; quote the play, not that claim.
  5. The Eleven Comedies holds another English of Lysistrata and of The Acharnians. If you use both files, say they are not the same translation.
Printable one-page poster of the Lysistrata and Other Plays story map
The printable poster version. Open full size to zoom.

Every quotation is word for word from the this file unites three public-domain English versions: Lysistrata (the text associated with Norman Lindsay’s illustrations, Project Gutenberg #7700); The Clouds, trans. William James Hickie (PG #2562); and The Acharnians (PG #3012) hosted in this library and is checked against that text each time the site is built. Citations give book and chapter (or canto and line).

← All story maps