Story maps · Grades 11–12

The Provincial Letters: A Story Map

The PDF is one tabloid page (11 × 17 in). On letter paper, choose “Fit to page.”

We were entirely mistaken. It was only yesterday that I was undeceived. Until that time I had labored under the impression that the disputes in the Sorbonne were vastly important, and deeply affected the interests of religion. So Letter I begins, dated Paris, 23 January 1656, in Thomas M'Crie’s English (1847; New York 1856), Project Gutenberg #73959. For grades 11–12. A series of letters; one map cannot teach them all. Keep the spelling M'Crie. Tact: argument, not a jeer only.

The central question

How should a school read the Provincial Letters as M'Crie’s English—opened by Letter I, Paris, 23 January 1656, “We were entirely mistaken”—rather than as a single tract, or as a later nickname only?

“We were entirely mistaken. It”

· Letter I, Paris, 23 January 1656

The hosted file is Blaise Pascal’s Provincial Letters in Thomas M'Crie’s translation (1847; the New York edition of 1856), Project Gutenberg #73959. Keep the spelling M'Crie. Letter I is dated Paris, 23 January 1656, and opens: SIR,—We were entirely mistaken. It was only yesterday that I was undeceived. Until that time I had labored under the impression that the disputes in the Sorbonne were vastly important, and deeply affected the interests of religion. Teach that opening, for grades 11–12. This is a series of letters, often dense with controversy; later letters have their own dates and openings. One map cannot teach them all. Quote M'Crie, not only a later editor’s headings or a nickname. Tact: this is argument, not a jeer only.

  1. 01

    We Were Entirely Mistaken

    Letter I, Paris, 23 January 1656

    We were entirely mistaken. The first letter begins with a correction, not with a later famous quarrel only.

    • Keep “We were entirely mistaken.”
    • 11–12.
    • M'Crie’s English; keep that spelling.
    • Letter I, not the whole series.

    “We were entirely mistaken. It”

    · Letter I, Paris, 23 January 1656
  2. 02

    Only Yesterday I Was Undeceived

    Letter I

    It was only yesterday that I was undeceived. The correction is dated as a recent undeception, in this wording.

    • Keep “only yesterday” and “undeceived.”
    • 11–12.
    • Quote this English.
    • The heading dates the letter 23 January 1656.

    “It was only yesterday that I was undeceived. Until”

    · Letter I, Paris, 23 January 1656
  3. 03

    Disputes in the Sorbonne

    Letter I

    Until that time I had labored under the impression that the disputes in the Sorbonne were vastly important, and deeply affected the interests of religion. The first subject is named as a dispute, and as an impression now given up.

    • Keep “disputes in the Sorbonne” and “vastly important.”
    • 11–12. Tact; argument, not a jeer only.
    • Quote M'Crie.
    • Later letters have their own openings.

    “Until that time I had labored under the impression that the disputes in the Sorbonne were vastly important, and deeply affected the interests of religion. The”

    · Letter I, Paris, 23 January 1656
  4. 04

    A Series of Letters, Not a Single Tract

    The collection

    The Provincial Letters are a series, 1656–1657. Letter I is the opening, dated Paris, 23 January 1656. One map cannot teach every letter. Quote each letter’s own English when you come to it.

    • Name the series, and the first date.
    • 11–12.
    • Not a later nickname only.
    • Tact in later controversy.

    “We were entirely mistaken. It”

    · Letter I, Paris, 23 January 1656
  5. 05

    M'Crie, 1847, This English

    The edition

    Thomas M'Crie, 1847 (New York edition 1856), PG #73959. Keep that spelling of the translator’s name. For grades 11–12. Quote the letters, not only a later editor’s headings. Tact: argument, not a jeer only. One map cannot teach the whole series.

    • Name M'Crie, and keep the spelling.
    • 11–12. Tact.
    • Letter I opens: we were entirely mistaken.
    • A series, honestly sized.

    “We were entirely mistaken. It”

    · Letter I, Paris, 23 January 1656
  • A mistake, named at once
  • An undeception, only yesterday
  • Disputes in the Sorbonne
  • A series of letters
  • Argument, not a jeer only

What to watch for as you read

Grades 11–12
  1. Letter I, dated Paris, 23 January 1656, opens: “We were entirely mistaken. It was only yesterday that I was undeceived.” The disputes in the Sorbonne had seemed vastly important.
  2. Thomas M'Crie, 1847 (New York 1856), PG #73959. Keep that spelling. For grades 11–12.
  3. A series of letters, not a single tract, and not a later nickname only. One map cannot teach them all.
  4. Tact: this is argument, not a jeer only. Quote the letters, not only a later editor’s headings.
Printable one-page poster of the The Provincial Letters story map
The printable poster version. Open full size to zoom.

Every quotation is word for word from the Thomas M'Crie (1847) hosted in this library and is checked against that text each time the site is built. Citations give book and chapter (or canto and line).

← All story maps