Story maps · Grades 9–12
Two Lives of Charlemagne: A Story Map
The PDF is one tabloid page (11 × 17 in). On letter paper, choose “Fit to page.”
Having made up my mind to write an account of the life and conversation, and to a large extent of the actions of my lord and patron King Charles, of great and deservedly glorious memory: Einhard’s life, in A. J. Grant’s English, is here joined to the later anecdotes of the Monk of St Gall.
The central question
What kind of king do two very different rememberers make of Charles, and how should a reader hold a courtier’s careful life together with a monk’s later stories?
“Having made up my mind to write an account of the life and conversation, and to a large extent of the actions of my lord and patron King Charles,”
The translation is A. J. Grant (1905), PG #48870, covering Einhard (Eginhard in this text) and the Monk of St Gall (Notker). Both lives are in the site text and EPUB. Map the volume as two lives; keep them distinct. Walafrid’s prologue to Einhard is in the file; quote the lives themselves, and flag the prologue. A complete short pair of medieval lives, for a wide older band, of a Christian emperor as a courtier and a later monk remembered him—not a modern biography, and not a children’s pageant only.
- 01
A Courtier Makes Up His Mind
Einhard’s opening
Having made up his mind to write the life, conversation, and actions of his lord and patron King Charles, of great and deservedly glorious memory, Einhard begins. The first life is a careful portrait by a man who was there.
- The opening is exact in both witnesses.
- This text’s name for the author is often Eginhard.
- Walafrid’s prologue precedes the life; flag it, and quote the life.
“Having made up my mind to write an account of the life and conversation, and to a large extent of the actions of my lord and patron King Charles,”
- 02
Wars, Laws, and a Court
Einhard’s life, the deeds
The campaigns, the care for learning, the church, and the household of a king. The first life is short and ordered.
- Keep Einhard’s order; do not blend in Notker’s later anecdotes yet.
- The Christian emperorship is on the page.
- Cite Grant’s wording.
- 03
A Person Described
Einhard’s later chapters
The body, the habits, the death. This text even measures him by the length of his own feet. The first life has a complete close.
- ‘seven times the length of his own feet’ is in both witnesses, in the personal description.
- The death and the will belong to Einhard, not to the later monk.
- A short complete life.
- 04
The Monk of St Gall
The second life
Notker’s later anecdotes are a different kind of remembering: stories of the great Charles, told in a monastery. They are not a second copy of Einhard.
- Keep the two lives distinct.
- The monk’s tone is later and more legendary; teach the difference.
- Both are in this volume, complete.
- 05
Two Lives, One Volume
The hosted file
Grant 1905, PG #48870, Einhard and the Monk of St Gall. Map the volume as two lives; flag Walafrid’s prologue; quote stretches that appear in both witnesses.
- A complete short pair of medieval lives, for a wide older band.
- Not a modern biography.
- Do not blend the two rememberers into one voice.
- Two Rememberers
- A Christian Emperor
- A Courtier’s Care
- Learning at Court
- Later Stories
What to watch for as you read
Grades 9–12- The translation is A. J. Grant (1905), Project Gutenberg #48870, covering Einhard (Eginhard in this text) and the Monk of St Gall (Notker). Both lives are in the site text and EPUB. Map the volume as two lives; keep them distinct. Walafrid’s prologue to Einhard is in the file; flag it, and quote the lives themselves.
- Einhard’s opening is exact: “Having made up my mind to write an account of the life and conversation, and to a large extent of the actions of my lord and patron King Charles,” A complete short pair of medieval lives, for a wide older band, not a modern biography.
- Quote stretches that appear in both the Gutenberg text and the site EPUB.

Every quotation is word for word from the A. J. Grant, 1905 hosted in this library and is checked against that text each time the site is built. Citations give book and chapter (or canto and line).