Five-minute digest

The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections)

Summary

This record hosts F. Hadland Davis’s The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí, a book in the Wisdom of the East series. It is a selection, honestly labeled as a selection, not the complete Masnavi and not the complete Divan. The preface is dated 22 January 1907, London. The title page in the Gutenberg file (#45159) is John Murray, London, 1920, a later printing of the same selection often listed in bibliographies as 1912. Davis is the editor and compiler. The quoted renderings are drawn, as his preface states, from R. A. Nicholson, E. H. Whinfield, and the late Professor Hastie, with Davis’s own introductory essays. A 1920 English publication is in the public domain in the United States. A standalone Whinfield abridged Masnavi was not found on Gutenberg; this Davis volume, which already uses Whinfield (and Nicholson) with acknowledgment, is the hosted text. Jalal al-Din Rumi (1207–1273) was a Persian-speaking Muslim poet and Sufi teacher, associated with Konya, whose Masnavi and Divan have had a vast afterlife. Davis’s book gives a short life, an account of Sufi language, and then selected poems: cries to the Beloved, counsel to remember God and forget self, and Masnavi passages on love as healer, as astrolabe of God’s mysteries, and as a reality that leaves the tongue ashamed. Students must be told, plainly, that popular modern “Rumi” in English is often a later, softened, or unacknowledged rewriting. This file is a dated public-domain selection, not a complete poem, and not a twenty-first-century adaptation. A classical Christian school can read these pages as a meeting with Islamic mystical poetry at its most intense: love of God, the silencing of a boastful self, and the insufficiency of talk. That intensity should be respected and tested. It is not the same as the Psalms, the Song of Songs, or the gospel of the incarnate Word, and it should not be blended into a vague spirituality. Grades 10–12 can read the selections with notes on Sufism, on the sources of the English, and on the difference between a compiler’s anthology and a complete work.

Top Lessons

  • Label a selection as a selection

    Honesty about the book is itself a lesson. Students should be able to say what they are reading: a dated anthology with named English sources, not the whole of Rumi and not a recent paraphrase.

  • Intensity is not the same as the gospel

    The poems’ love of God and rebuke of self can be read with respect. They cannot be blended into the incarnation, the cross, or the Psalms without loss of truth on both sides.

  • Silence and speech both need a rule

    The selections praise silence and also speak at length in metaphor. A class can ask when silence is humility and when it evades teaching.

Verified Quotes

“I am silent. Speak Thou, O Soul of Soul of Soul, From desire of whose Face every atom grew articulate.”
— Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “I Am Silent”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
“Keep God in remembrance till self is forgotten, That thou may be lost in the Called, without distraction of caller and call.”
— Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “Remember God and Forget Self”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
“Hail to thee, then, O LOVE, sweet madness! Thou who healest all our infirmities!”
— Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Music of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
“Did my Beloved only touch me with His lips, I too, like a flute, would burst out into melody.”
— Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Music of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
“When the rose has faded and the garden is withered, The song of the nightingale is no longer to be heard.”
— Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “When the Rose Has Faded”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
“Love is the astrolabe of God's mysteries.”
— Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Silence of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
“However much we describe and explain Love, When we fall in love we are ashamed of our words.”
— Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Silence of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
“Explanation by the tongue makes most things clear, But Love unexplained is better.”
— Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Silence of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card

Medical Lens

The poems’ ‘sweet madness’ of love is metaphorical and religious, not a clinical claim about the mind.

  • “The Music of Love”

    Love is hailed as a sweet madness that heals infirmities; the language is mystical, not diagnostic.