Work record

The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections)

Also known as: The Persian Mystics: Jalalu'd-din Rumi · Davis’s Rumi selection

c. 1258–1273 (Davis selection, 1907; 1920 printing) · Medieval · Poetry · Persian

Read this when Rumi's selections are set beside Proverbs, as wisdom to compare, not a creed to adopt.

Public domainlow medical relevanceRead full textDownload EPUBFive-minute digest

Abstract

Written
13th century; this selection 1907 (1920 printing)
Setting
Rumi’s thirteenth-century Islamic world, presented through a 1907/1920 English anthology; Konya and the wider Persian and Anatolian setting of the poet’s life, plus Davis’s London handbook
Author
Rumi, trans. F. Hadland Davis (compiler; renderings from Nicholson, Whinfield, and Hastie)
Country
Persianate / Anatolian world (this edition: United Kingdom)
Language
Persian
Genre
A labeled selection of Rumi, with introductory essays
Form
Essays plus short lyrics and Masnavi passages in a 1920 English printing
Recommended
Grades 10–12 (A labeled 1920 selection, not the complete Masnavi; teach sources.)

Background. Rumi was a thirteenth-century Muslim poet and Sufi teacher. This book is not his complete Masnavi or Divan. It is F. Hadland Davis’s Wisdom of the East selection, with a 1907 preface and a 1920 John Murray title page in the hosted Gutenberg file, often listed as 1912 in catalogues.

Argument. Davis first introduces Sufi language and Rumi’s life, then offers short lyrics and Masnavi passages. The poems cry to the Beloved, urge the remembrance of God until self is forgotten, and speak of love as healer, as a kind of astrolabe, and as something explanation cannot finish.

Ideas. A Christian class can study this intensity of divine love and the rebuke of a boastful self, then set it beside the Psalms and the gospel without blending the two into a vague spirituality. The book is a Muslim mystical selection, and it should be named as such.

Text. The hosted file is Gutenberg #45159, checked and confirmed as Davis’s compilation. The preface names Nicholson, Whinfield, and Hastie as sources of the English. No separate Whinfield abridgment was located to replace this volume. What students have here is an old anthology, not the whole Masnavi and not a recent popular rewrite.

Key figures

  • Jalal al-Din Rumi: thirteenth-century poet whose work is selected
  • F. Hadland Davis: editor and compiler of this Wisdom of the East volume
  • Shams of Tabriz: the friend associated with the Divan lyrics

Summary

This record hosts F. Hadland Davis’s The Persian Mystics: Jalálu’d-dín Rúmí, a book in the Wisdom of the East series. It is a selection, honestly labeled as a selection, not the complete Masnavi and not the complete Divan. The preface is dated 22 January 1907, London. The title page in the Gutenberg file (#45159) is John Murray, London, 1920, a later printing of the same selection often listed in bibliographies as 1912. Davis is the editor and compiler. The quoted renderings are drawn, as his preface states, from R. A. Nicholson, E. H. Whinfield, and the late Professor Hastie, with Davis’s own introductory essays. A 1920 English publication is in the public domain in the United States. A standalone Whinfield abridged Masnavi was not found on Gutenberg; this Davis volume, which already uses Whinfield (and Nicholson) with acknowledgment, is the hosted text. Jalal al-Din Rumi (1207–1273) was a Persian-speaking Muslim poet and Sufi teacher, associated with Konya, whose Masnavi and Divan have had a vast afterlife. Davis’s book gives a short life, an account of Sufi language, and then selected poems: cries to the Beloved, counsel to remember God and forget self, and Masnavi passages on love as healer, as astrolabe of God’s mysteries, and as a reality that leaves the tongue ashamed. Students must be told, plainly, that popular modern “Rumi” in English is often a later, softened, or unacknowledged rewriting. This file is a dated public-domain selection, not a complete poem, and not a twenty-first-century adaptation. A classical Christian school can read these pages as a meeting with Islamic mystical poetry at its most intense: love of God, the silencing of a boastful self, and the insufficiency of talk. That intensity should be respected and tested. It is not the same as the Psalms, the Song of Songs, or the gospel of the incarnate Word, and it should not be blended into a vague spirituality. Grades 10–12 can read the selections with notes on Sufism, on the sources of the English, and on the difference between a compiler’s anthology and a complete work.

Virtues in this work

  • Humility: The poems urge remembrance of God until the self is forgotten, and they are ashamed of proud explanation.
  • Piety: The selection is oriented toward God and the Beloved, not toward a merely private mood.
  • Temperance: The rebuke of a grasping or noisy self is part of the book’s moral pressure, even in lyric form.
  • Faith: The poems speak as if God is to be sought, remembered, and loved, not treated as an ornament.

Plot or Argument

  • A compiler’s introduction

    Davis explains Sufi language and retells Rumi’s life before any poems are given. Students should read this as a 1907/1920 handbook, not as a contemporary scholarly monograph.

  • Selections from the Divan

    Short lyrics address the Beloved, ask for speech from the Soul of Soul, and urge remembrance of God until the self is forgotten.

  • Selections from the Masnavi

    Passages hail love as healer and as astrolabe, picture the faded rose, and prefer unexplained love to a proud explanation.

  • What this book is not

    It is not the complete Masnavi, not a silent substitute for Whinfield alone, and not a modern popular rewrite of Rumi.

    Lessons

    • Label a selection as a selection

      Honesty about the book is itself a lesson. Students should be able to say what they are reading: a dated anthology with named English sources, not the whole of Rumi and not a recent paraphrase.

      • What does the preface actually claim to be using?
      • Why does popular modern ‘Rumi’ need to be distinguished from this file?
    • Intensity is not the same as the gospel

      The poems’ love of God and rebuke of self can be read with respect. They cannot be blended into the incarnation, the cross, or the Psalms without loss of truth on both sides.

      • What language in the poems is easiest to baptize too quickly?
      • What Christian confession would be lost if the Beloved were left unnamed?
    • Silence and speech both need a rule

      The selections praise silence and also speak at length in metaphor. A class can ask when silence is humility and when it evades teaching.

      • Why might unexplained love be called better?
      • When must a teacher still explain?

    Context

    Rumi wrote in the thirteenth-century Persian and Anatolian Islamic world, and later Sufi orders, including the Mevlevi, carried his name. In English he has had more than one afterlife: scholarly translation, early popular anthologies such as this one, and much later unacknowledged rewriting. A school owes students the difference.

    Composition

    Davis’s preface is dated 22 January 1907. The hosted Gutenberg #45159 file has a John Murray, London, 1920 title page, a later printing of the selection often catalogued as 1912. The English of the poems is compiled from Nicholson, Whinfield, and Hastie, as the preface states.

    Reception

    The book belongs to the Wisdom of the East series, which aimed to introduce Asian religious literature to a wide English public. It remains useful if it is taught as a selection. It is not a complete critical edition and should not be sold to students as one.

    Comparisons

    • The Gulistan

      Saadi, also a Persian Muslim classic, teaches mainly by anecdote and maxim; these pages teach by lyric and mystical metaphor.

    • The Bible

      The Psalms, the Song of Songs, and the prologue of John are the first Christian comparison texts; they must not be merged into a vague Beloved.

    • Gitanjali (Song Offerings)

      Another public-domain book of lyric devotion often read in English classrooms; different faith, later date, and a different kind of selection.

    • The Imitation of Christ

      Kempis trains humility before Christ with a clear doctrine; Rumi’s selected lyrics praise a love that often outruns explanation.

    • Confessions

      Augustine’s restless love of God is a Western Christian counterpart in intensity, and a reminder that confession has a named Lord.

    • Deliverance from Error (The Confessions of al-Ghazali)

      Al-Ghazali’s account of seeking and of Sufi practice is a prose Muslim companion, more argumentative than these poems.

    Quotes

    “I am silent. Speak Thou, O Soul of Soul of Soul, From desire of whose Face every atom grew articulate.”
    — Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “I Am Silent”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
    “Keep God in remembrance till self is forgotten, That thou may be lost in the Called, without distraction of caller and call.”
    — Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “Remember God and Forget Self”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
    “Hail to thee, then, O LOVE, sweet madness! Thou who healest all our infirmities!”
    — Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Music of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
    “Did my Beloved only touch me with His lips, I too, like a flute, would burst out into melody.”
    — Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Music of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
    “When the rose has faded and the garden is withered, The song of the nightingale is no longer to be heard.”
    — Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “When the Rose Has Faded”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
    “Love is the astrolabe of God's mysteries.”
    — Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Silence of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
    “However much we describe and explain Love, When we fall in love we are ashamed of our words.”
    — Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Silence of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card
    “Explanation by the tongue makes most things clear, But Love unexplained is better.”
    — Rumi (Jalal al-Din), compiled by F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections), “The Silence of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing).Quote card

    For Students

    A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.

    Reading Guide

    Watch for

    • The difference between a selection, a complete Masnavi, and modern popular ‘Rumi’
    • How Davis’s preface credits Nicholson, Whinfield, and Hastie
    • Language of the Beloved, self-forgetfulness, and the limits of speech
    • What a Christian reading may honor, and what it must not blend away

    Key terms and names

    Selection
    This book is an anthology with essays, not the complete Masnavi or Divan.
    Masnavi / Mathnawi
    Rumi’s long didactic poem; Davis offers passages only, often after Whinfield.
    Divan of Shams
    Lyrical poems associated with Rumi’s love for Shams of Tabriz; Davis offers selections after Nicholson and others.
    Sufi
    A term for Islamic mystical practice and poetry; it must be taught as a historical faith, not as a vague mood.

    Seminar Questions

    1. Comprehension What kind of book is Davis’s volume, and what does the 1920 title page in the hosted file actually say?
    2. Comprehension From whom, according to the preface, does Davis take the English renderings of the poems?
    3. Interpretation What does it mean, in the poems, to keep God in remembrance until self is forgotten, and how might that be misunderstood?
    4. Interpretation Why does the Masnavi selection say that unexplained love is better, and is that claim a humility or a refusal of teaching?
    5. Interpretation How should a student tell this dated public-domain selection from later popular English that rewrites Rumi without acknowledgment?
    6. Big Question How can a Christian school honor a Muslim poet’s love of God without treating that love as the same thing as the gospel?
    7. Big Question When is silence before God a form of humility, and when is it a way of evading the Word that has spoken?

    Faith Connections

    • Psalm 46:10 (Scripture)

      The psalm’s ‘Be still, and know that I am God’ is a biblical place to test the poems’ love of silence, without assuming they mean the same thing.

    • Song of Songs 2:16 (Scripture)

      The Song’s language of belonging and desire has often been read of God and the soul; it is a safer comparison than a vague modern ‘love spirituality.’

    • John 1:14 (Scripture)

      The Word made flesh is the Christian confession that must not be dissolved into an unnamed Beloved or an unexplained Love.

    Logic and Rhetoric

    Central argument: Davis’s selection presents Rumi as a poet of divine love who silences a boastful self and finds ordinary explanation too small, and a Christian reader can study that claim without mistaking a Sufi anthology for Scripture or for a complete Masnavi.

    Rhetorical device: lyric address and metaphor. Love is called an astrolabe, the speaker a flute, the faded rose a sign that a lesser song has ceased.

    Debate: Resolved: That Rumi’s intensity of love for God may be studied in a dated public-domain selection only if the book is not treated as a complete work, a modern rewrite, or a substitute for the gospel.

    Memory Work

    Love is the astrolabe of God's mysteries.

    “The Silence of Love”, trans. F. Hadland Davis, compiling Nicholson, Whinfield, and Hastie (1907/1920 printing). The astrolabe line is short, exact, and a fair sample of the Masnavi selection’s way of speaking about love and knowledge.

    Writing Prompts

    Essay: Explain what Davis’s book is and is not. Then interpret one Divan poem and one Masnavi passage, naming the English source as the preface does, and keep the difference from Christian revelation clear.

    Comparison with The Gulistan: Compare Saadi’s anecdotal moral wisdom with these Rumi selections. How do tale-and-maxim and mystical lyric teach differently, and what does each assume about God?

    Medical Lens

    The poems’ ‘sweet madness’ of love is metaphorical and religious, not a clinical claim about the mind.

    • “The Music of Love”

      Love is hailed as a sweet madness that heals infirmities; the language is mystical, not diagnostic.

    Creative Prompts

    • Essay

      Write a bibliographic and interpretive essay: what this book is, who supplied the English, and how one poem should be read without being turned into a modern slogan.

    • Poetry

      Paraphrase one short hosted poem in plain prose, then list every image you had to keep and every word you were tempted to add.

    • Classroom

      Put the title page date, the preface date, and the word ‘selection’ on the board before any discussion of mysticism begins.

    Further Reading

    • The Gulistan, Saadi

      The other complete Persian moral classic in this batch, useful as a contrast in form.

    • The Psalms, Biblical / traditional

      The first biblical comparison for lyric address to God.

    Verification notes

    Davis is verified from the Gutenberg #45159 title and preface (22 January 1907; John Murray 1920 title page). The book is labeled a selection. Whinfield’s own abridged Masnavi was not found as a standalone Gutenberg text; Redhouse #61724 was inspected and not substituted.

    No verification flags recorded.