Quotes · Quote card

Quotation from The Dream of the Red Chamber (Hung Lou Meng), Chapters I–LVI by Cao Xueqin

“Where naught be made to aught, aught changes into naught.”

Cao Xueqin (spoken by Couplet on the arch)

The Dream of the Red Chamber (Hung Lou Meng), Chapters I–LVI, Chapter I, trans. H. Bencraft Joly (1892–1893)

The second line of the same couplet, which has become the best known saying of the novel.

Citation: "Where naught be made to aught, aught changes into naught." — Cao Xueqin, The Dream of the Red Chamber (Hung Lou Meng), Chapters I–LVI, Chapter I, trans. H. Bencraft Joly (1892–1893). (id hung-lou-meng-the-dream-of-the-red-chamber-q2)

Download card (PNG)

Quote card: Where naught be made to aught, aught changes into naught.