Quotes · Quote card
Quotation from Essays in Idleness (Tsurezuregusa) by Yoshida Kenkō
“he was taken ill by the rising of his humours, and the centre of his nose was obstructed, so that he drew his breath with difficulty. He tried many remedies, but only grew worse, and his eyes, eyebrows, and forehead swelled up all in one to such an extent that he was unable to see. He looked simply terrible, as if he wore the mask of a Ni-no-mai dancer ; or like a devil with eyes set at the top of its head, and whose face is nothing but nose ; so that after that he could no longer be seen, even by the people of the temple. He lived thus for a whole year in seclusion, and becoming worse and worse he at last died. What a terrible disease was that !”
Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 42, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest)
He describes the swelling disease of Archdeacon Gyoga.
Citation: "he was taken ill by the rising of his humours, and the centre of his nose was obstructed, so that he drew his breath with difficulty. He tried many remedies, but only grew worse, and his eyes, eyebrows, and forehead swelled up all in one to such an extent that he was unable to see. He looked simply terrible, as if he wore the mask of a Ni-no-mai dancer ; or like a devil with eyes set at the top of its head, and whose face is nothing but nose ; so that after that he could no longer be seen, even by the people of the temple. He lived thus for a whole year in seclusion, and becoming worse and worse he at last died. What a terrible disease was that !" — Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 42, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest). (id kenko-essays-in-idleness-q11)
