Work record

Essays in Idleness (Tsurezuregusa)

Also known as: Tsurezuregusa · Tsure-zure Gusa · Essays in Idleness · The Miscellany of a Japanese Priest · Harvest of Leisure

c. 1330 · Medieval · Essays · Japanese

Read this when you are tempted to put off the work that matters most.

Public domainmedium medical relevanceRead full textDownload EPUBFive-minute digest

Abstract

Written
about 1330; English translation 1914
Setting
Late Kamakura and early Muromachi Japan; Kyoto and the hermitage of the author
Author
Yoshida Kenkō; trans. William N. Porter
Country
Japan
Language
Japanese
Genre
Essays; miscellany
Form
Short numbered sections of prose
Recommended
Grades 9–12 (Short Buddhist essays on time and death; some sections are dated or strange.)

Background. A Japanese lay priest of the fourteenth century wrote these short pieces in his retirement, and they became a classic of Japanese prose. Porter's English version of 1914 was one of the first to bring them to English readers.

Plot. The book has no plot. It is a series of 243 sections: anecdotes, rules of taste, and reflections on how to live and die. Some are famous, such as the tree-climber, the archer with two arrows and the moon behind clouds.

Ideas. The recurring ideas are impermanence, the shortness of life, the need to practise the Way without delay and the beauty of the incomplete. The tone is amused, and drink, pride and ambition draw his gentle ridicule.

Text. The full text is hosted, in a stiff Edwardian English that students will need to read with care. Use it for short readings, for a discussion of how to spend time and meet death, and for a look at ordinary medicine in medieval Japan. Teachers can pair this work with the library's study guide, seminar questions and memory-work selection to prepare a discussion, a short essay or a recitation. The full text is hosted on this site, and each quotation in the guide has been checked against the hosted text.

Key figures

  • Yoshida Kenkō: Lay priest and author
  • The tree-climber: A master of a trade with a lesson
  • The archery teacher: A teacher of single-minded attention
  • Archdeacon Gyoga: A priest with a swelling disease

Summary

Essays in Idleness is a notebook of 243 short pieces by Yoshida Kenkō, a Japanese court guard who became a Buddhist lay priest and lived in a hermitage near Kyoto. He wrote it about 1330, and it was collected after his death. The title comes from his opening words about whiling away the hours with nothing to do, and the book is a loose gathering of anecdotes, rules of taste and reflections on how a person should live. The library hosts the 1914 translation by William N. Porter, which keeps the original's order and adds short titles to the sections. It is the work of a Victorian and Edwardian translator, so its English is stiff and sometimes dated. The subjects range widely. Some sections are about taste, such as the pleasure of seeing the moon through clouds or the cherry blossom after it has fallen. Some are about court ceremony, the right way to build a house, or the faults of the priests Kenkō knew. Others are brief stories, such as the tree-climbing master who warns his man only when he is nearly safe, or the novice who is told to keep one arrow at a time. A group of sections turns on illness, doctors, drink and the remedies of Kenkō's time. The weightiest sections concern death and time. Kenkō's Buddhism holds that all things pass, and he urges his readers to give up their petty business and to follow the Way before illness or old age cut them off. He praises the beauty of what does not last, and he is frank about the follies of ambition, drink and vanity. His advice to give up the world for the Way is a Buddhist call to renunciation, and a Christian reader will need to ask where it is wise and where it departs from the gospel. For a classical school the book is a rich companion to the ancient moralists, because it shows a reflective mind from another tradition asking the old questions about how to live, how to spend time and how to face death. It is also a plain picture of medieval Japan and of the part that medicine, ritual and worry played in an ordinary life. The sections are short and may be read in any order.

Virtues in this work

  • Prudence: Kenkō's advice to attend to the great business before illness comes is a call to prudent foresight.
  • Industry: The tree-climber, the archer and the beginner in Section 150 teach attentive, repeated practice.
  • Temperance: His condemnation of forced drinking and of idle ambition praises moderation.
  • Humility: He values the beginner who is not ashamed to be seen and the man who knows himself.

Plot or Argument

  • Time and the Way (Sections 49, 59, 92, 93, 188, 241)

    A group of sections warns that death and illness do not wait for convenient hours, and that delay in the great business of life is the chief folly. Archers, priests and invalids illustrate the point.

  • Perseverance and mastery (Sections 92, 109, 150)

    Kenkō's tree-climbing master, his archery teacher and his advice to the beginner who is not afraid to be seen imperfect all teach that skill comes from steady practice and attention.

  • Beauty in what passes (Sections 7, 19, 137)

    The moon behind cloud, the flowers before and after full bloom and the seasons that overlap one another show that beauty is tied up with change and absence.

  • Doctors, remedies and drink (Sections 42, 96, 117, 147 to 149, 175)

    A priest dies of a swelling disease, a plant is named as a cure for snake bite, doctors are named among good friends, moxa is discussed, and a long essay condemns forcing others to drink.

  • The priests and the world (Sections 53, 54, 58, 60, 188)

    Kenkō laughs at drunk priests, vain preachers and an eccentric archdeacon, and shows how the religious life can be spoiled by the world it renounces.

  • Manners and friends (Sections 12, 117, 134)

    The book offers rules for choosing friends, speaking well and knowing one's own limits.

Characters

  • Yoshida Kenkō, author

    A former court guard turned lay priest who observes the world with humour and a sense of loss.

  • The tree-climber, teacher of care

    A common master whose advice shows that danger is greatest when a task seems easy.

  • The archery teacher, teacher of attention

    He tells a beginner never to keep a second arrow, so that every shot has his full care.

  • Archdeacon Gyoga, patient

    A priest whose swelling disease and long seclusion Kenkō describes without comment.

  • The aged nun, nurse

    An old nurse who mutters a charm against sneezing, out of love for the young man she raised.

Lessons

  • Do not put off the great business

    Kenkō urges his readers again and again to do the one thing that matters before illness or old age make it impossible. Students can set his urgency beside the Psalmist's request to number our days, and ask what the one great thing is for a Christian.

    • What reasons does Kenkō give for not delaying?
    • What does he think the great business is, and how does a Christian answer?
  • Mastery comes from patient practice

    The tree-climber's warning, the archer's single arrow and the beginner who is not ashamed to be seen all show that skill grows by steady, attentive work. Teachers can use these short pieces for a unit on diligence, and set them beside Proverbs on skilled work.

    • What does the climber's teaching show about attention?
    • Why does Kenkō think a beginner should practise in the company of experts?
  • Beauty and the passing of things

    Kenkō finds the moon more moving behind cloud and the flower more touching when it falls. His taste for what is imperfect and passing is a Buddhist insight, and a Christian reader can honour it while setting it beside Ecclesiastes and the promise of a lasting city.

    • What does Kenkō prefer to see, and why?
    • Does the Christian hope change how one sees passing beauty?
  • A Buddhist's call to renounce, read by a Christian

    Kenkō advises withdrawal from the world and the quieting of desire, and he sets the age of forty as a fitting end to life in one section. The student should notice that this is a Buddhist teaching of impermanence, and contrast it with the Christian view that each life and each day are gifts to be used for love of God and neighbour.

    • Where does Kenkō's advice sound wise to a Christian reader?
    • Where does it differ from the gospel, for example in what it says of a long life?

Context

Kenkō lived in the Kamakura and early Muromachi periods, an age of civil war. The Kamakura shogunate fell in 1333, and the imperial house was split into two courts that fought for decades. Buddhist ideas of impermanence and withdrawal were strong among educated men, and many nobles and warriors took vows and retired to hermitages. In this age medicine mixed herbal remedies, moxa (burning small cones of herb on the skin), prayers and charms.

Composition

Kenkō wrote the pieces over some years around 1330, probably as loose notes that were gathered after his death. Porter's English version appeared in 1914 as The Miscellany of a Japanese Priest, with an introduction by Sanki Ichikawa and short titles for the sections.

Reception

Essays in Idleness has been one of the most widely read works of Japanese prose since the seventeenth century, and its taste for the passing and the imperfect has deeply influenced Japanese art. Several English translations have followed Porter's, and Donald Keene's of 1967 is the best known.

Comparisons

  • The Pillow-Book of Sei Shōnagon

    Sei Shōnagon's notebook of the court three centuries earlier is the great model of the loose, tasteful notebook that Kenkō follows, though he is more serious about death.

  • The Tale of Genji (the first seventeen chapters)

    Kenkō praises the Genji tale and writes from a later age that looked back on the Heian court with longing.

  • Essays

    Montaigne's essays are also a loose notebook of a reflective man on death, habit and his own weaknesses, written in an age of civil war.

  • Meditations

    Marcus Aurelius also urges his readers to use each day well because death is near, from a Stoic rather than a Buddhist standpoint.

  • The Imitation of Christ

    The Imitation of Christ also calls readers to leave worldly cares and to prepare for death, and the comparison shows the difference between Buddhist and Christian renunciation.

Quotes

“Most things should be looked at in their entirety. The love of sweethearts when they can see each other without interruption is hardly worthy of mention.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 137, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“A beginner ought never to have a second arrow ; for as long as he relies upon the other, he will be careless with his first one.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 92, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“The dew upon Adashi Moor never fades away, nor is Toribe Moor ever free from smoke ; what a state of things we should have, were our existence never to be cut short ! There would be no feelings of pity left in the world. Far better is it to have no certainty as to the length of life.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 7, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“Life for a single day is worth more than untold gold, while the price of the cow is (in comparison) lighter than a goose's feather.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 93, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“While he lives, he does not value his life ; yet, when on the point of death, he dreads it — which is inconsistent.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 93, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“There are also three kinds of friends who are good. First, those who are generous ; second, doctors ; and third, those who have wisdom”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 117, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“he was taken ill by the rising of his humours, and the centre of his nose was obstructed, so that he drew his breath with difficulty. He tried many remedies, but only grew worse, and his eyes, eyebrows, and forehead swelled up all in one to such an extent that he was unable to see. He looked simply terrible, as if he wore the mask of a Ni-no-mai dancer ; or like a devil with eyes set at the top of its head, and whose face is nothing but nose ; so that after that he could no longer be seen, even by the people of the temple. He lived thus for a whole year in seclusion, and becoming worse and worse he at last died. What a terrible disease was that !”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 42, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“When cauterizing those who are forty years of age and upwards, they will have a rush of blood to the head unless it is done just under the knee. This is certainly the place to do it.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 148, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“for though it is said to be better than a hundred medicines, it is in reality from sake that innumerable ailments arise. Though it is said to make one forget trouble, it is the drunkard who weeps as he thinks of his sorrowful past.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 175, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“and so the days and months pass by and he grows into old age, having accomplished nothing.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 188, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“Vain is it now to regret the idleness of the past years and months.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 241, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card

For Students

A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.

Reading Guide

Watch for

  • Each place where Kenkō urges the reader not to delay, and what he says is at stake.
  • The short stories, such as the tree-climber and the archer, and what virtue each one teaches.
  • What Kenkō finds beautiful, and why he prefers the incomplete.
  • The sections on illness, drink and remedies, and how they reflect medieval Japan.

Key terms and names

The Way
In Kenkō's usage the Buddhist path of renunciation and enlightenment, which he thinks must not be put off.
Moxa
Small cones of dried herb burned on or near the skin as a treatment, called cauterizing in Porter's translation.
Humours
The old idea that fluids in the body cause disease when they rise or fall out of balance.
Impermanence
The Buddhist teaching that all things pass away, which shapes Kenkō's view of beauty and death.
Lay priest
A man who takes Buddhist vows but does not live in a monastery, as Kenkō did.

Seminar Questions

  1. Comprehension What is Kenkō's advice to the beginner in Section 150?
  2. Comprehension Why does the tree-climber speak only when the man is nearly down?
  3. Interpretation Why does Kenkō think the moon behind clouds is more moving than the full moon?
  4. Interpretation What does he think is wrong with a long life, and why might a Christian disagree?
  5. Interpretation How do the sections on doctors and drink show daily life in medieval Japan?
  6. Big Question Is the sense that all things pass a comfort or a trouble, and what does a Christian say to it?
  7. Big Question Can a person practise a skill honestly without the discipline of repeated, attentive work?

Faith Connections

  • Psalm 90:12 (Scripture)

    Teach us to number our days that we may get a heart of wisdom; the verse answers Kenkō's urgency with a prayer.

  • Proverbs 22:29 (Scripture)

    Do you see a man skilful in his work? The verse sets beside Kenkō's masters the Bible's praise of skill and diligence.

  • Ecclesiastes 3:1-8 (Scripture)

    A time for every matter under heaven; the passage shares Kenkō's sense of seasons while placing them under God.

  • Augustine, Confessions, Book XI (Great Conversation)

    Augustine's meditation on time and eternity answers the Buddhist sense that time carries all things away.

Logic and Rhetoric

Central argument: A person should use his days for what matters, because illness and death come without warning, and a wise man looks for beauty in what passes.

Rhetorical device: short anecdote with a moral. The tree-climber's remark about warning a man only when the danger seems past turns a trade story into a general lesson.

Debate: Resolved: That a life of quiet withdrawal is wiser than a life of public work.

Memory Work

Is it only when the flowers are in full bloom and when the moon is shining in spotless perfection that we ought to gaze at them ?

Section 137, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest). The opening question of Section 137 is a compact lesson in seeing beauty in what is not yet or no longer complete.

When he was giddy with being on a dangerous branch, I did not speak, for he was sufficiently frightened himself. But when he had reached a safer position, he was far more likely to slip.

Section 109, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest). The tree-climber's warning is a short lesson in attentiveness that students can recite.

Writing Prompts

Essay: Choose two of Kenkō's sections and show how each teaches a lesson about time, attention or death. Say where a Christian would agree and where he would differ.

Comparison with Meditations: Compare Kenkō and Marcus Aurelius on the use of time, and say how each understands the nearness of death.

Medical Lens

Kenkō's notes are scattered but vivid sources for the history of medicine in medieval Japan: humoral explanations of illness, moxa treatments, herbal remedies, charms and the role of the doctor as friend. They should not be used as medical advice.

  • Section 42

    Archdeacon Gyoga is taken ill from the rising of his humours; many remedies fail, his face swells and he dies.

  • Section 96

    A plant, the menamomi, is named as a cure for snake bite.

  • Section 117

    Doctors are named among the three kinds of good friends.

  • Sections 147 to 149

    Notes on moxa, where to apply it to an older man, and a warning against smelling hartshorn.

  • Section 175

    A long condemnation of forcing others to drink, with its sickness and delirium.

  • Section 241

    A man who wishes he had mended his life when he was well dies in delirium.

Creative Prompts

  • Essay

    Choose one of Kenkō's sections on time or death and explain what he wants the reader to do, and how a Christian would answer it.

  • Classroom

    Ask each student to read one short section aloud and say what virtue or vice it shows, then hold a discussion on the whole list.

  • Fiction

    Write a short tale in Kenkō's manner about a teacher who gives one piece of advice at the last moment, and explain why.

  • Poetry

    Write a short poem on a moon behind clouds or a flower after it has fallen, in the spirit of Section 137.

Further Reading

  • Essays in Idleness, Kenkō, trans. Donald Keene

    The best-known modern English translation (Columbia University Press, 1967).

  • The Pillow-Book of Sei Shōnagon, Sei Shōnagon

    The earlier court notebook that Kenkō follows, in this library.

  • Meditations, Marcus Aurelius

    A Stoic emperor's notebook on time and death, in this library.

Verification notes

The hosted text is the 1914 translation by William N. Porter, from the Internet Archive scan miscellanyofjapa00yosh, with the translator's and Ichikawa's introductions and all sections that the scan carries. Footnote numbers were removed by program, and some stray marks may remain; Section 187 does not appear as a separate section in the scan. Section titles are Porter's and not Kenkō's. Kenkō's dates and the date of composition are approximate. Medical items follow the translation's wording only.

  • Kenkō's exact dates and the date of the book, which scholars give only approximately.
  • Whether Section 187 is missing from the scan or merged into another section.
  • The identification of the plant named menamomi.