Quotes · Quote card

Quotation from The Tale of Genji (the first seventeen chapters) by Murasaki Shikibu

“In the reign of a certain Emperor, whose name is unknown to us, there was, among the Niogo and Kôyi 2 of the Imperial Court, one who, though she was not of high birth, enjoyed the full tide of Royal favor. Hence her superiors, each one of whom had always been thinking—"I shall be the one," gazed upon her disdainfully with malignant eyes, and her equals and inferiors were more indignant still.”

Murasaki Shikibu (spoken by Narrator)

The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter I: the Chamber of Kiri, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged)

The tale opens with the Emperor's favourite and the envy of the other ladies.

Citation: "In the reign of a certain Emperor, whose name is unknown to us, there was, among the Niogo and Kôyi 2 of the Imperial Court, one who, though she was not of high birth, enjoyed the full tide of Royal favor. Hence her superiors, each one of whom had always been thinking—"I shall be the one," gazed upon her disdainfully with malignant eyes, and her equals and inferiors were more indignant still." — Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter I: the Chamber of Kiri, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged). (id murasaki-shikibu-the-tale-of-genji-q1)

Download card (PNG)

Quote card: In the reign of a certain Emperor, whose name is unknown to us, there was, among