Quotes · Quote card

Quotation from The Tale of Genji (the first seventeen chapters) by Murasaki Shikibu

“at last she passed away, worn out, as it were, with care. When I think of the matter in that light, the kindest favors seem to me fraught with misfortune.”

Murasaki Shikibu (spoken by Kiri-Tsubo's mother)

The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter I: the Chamber of Kiri, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged)

Her mother speaks of the Emperor's love as a source of ruin.

Citation: "at last she passed away, worn out, as it were, with care. When I think of the matter in that light, the kindest favors seem to me fraught with misfortune." — Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter I: the Chamber of Kiri, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged). (id murasaki-shikibu-the-tale-of-genji-q3)

Download card (PNG)

Quote card: at last she passed away, worn out, as it were, with care. When I think of the ma