Quotes · Quote card

Quotation from The Turkish Jester: The Pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi (Nasreddin Hodja) by Nasreddin Hodja (Turkish folk tradition)

“'We are the neighbours of the neighbours of the man who brought the hare,' said they. 'You are quite welcome,' said the Cogia, and placed before them a large jar of pure water; on seeing which they said, 'What is this?' 'The water of the water of the hare is what it is,'”

Nasreddin Hodja (Turkish folk tradition) (spoken by The Cogia)

The Turkish Jester: The Pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi (Nasreddin Hodja), Tales 49–64, trans. George Borrow (1884)

A gift of a hare is returned in the thinnest of soups, and the neighbours' neighbours are given water of water.

Citation: "'We are the neighbours of the neighbours of the man who brought the hare,' said they. 'You are quite welcome,' said the Cogia, and placed before them a large jar of pure water; on seeing which they said, 'What is this?' 'The water of the water of the hare is what it is,'" — Nasreddin Hodja (Turkish folk tradition), The Turkish Jester: The Pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi (Nasreddin Hodja), Tales 49–64, trans. George Borrow (1884). (id nasreddin-hodja-the-turkish-jester-q7)

Download card (PNG)

Quote card: 'We are the neighbours of the neighbours of the man who brought the hare,' said