Work record
The Turkish Jester: The Pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi (Nasreddin Hodja)
Nasreddin Hodja (Turkish folk tradition)Nasreddin Hodja; Nasr-ed-Din Khoja; Nasreddin Hoca; The Turkish Jester; Cogia Nasr Eddin Efendi; JohaThe Turkish Jester: The Pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi (Nasreddin Hodja) by Nasreddin Hodja (Turkish folk tradition) (c. 13th century and later)The Turkish Jester gathers the pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi, known in Turkey as Nasreddin Hodja, who is at once the village preacher, the judge, the neighbour, the husband and the fool.Also known as: Nasreddin Hodja · Nasr-ed-Din Khoja · Nasreddin Hoca · The Turkish Jester · Cogia Nasr Eddin Efendi · Joha
c. 13th century and later (Borrow translation, 1884) · Medieval · Collection · Turkish
Read this when a wise fool's laughter can teach what a sermon cannot.
Abstract
Background. These are the tales of the legendary Turkish preacher and fool, translated into English by the Victorian author George Borrow and printed in 1884. The library hosts seventy-nine of the one hundred and eleven tales, chosen for young readers.
Plot. Each tale is a scene of a few lines. The Cogia is caught in a garden, borrows a cauldron, brings plums to the Bey, argues with a Persian barber and finds his donkey is a Cadi, and in each case a surprising reply decides the matter.
Ideas. The tales laugh at vanity, greed, false honour and muddled reasoning, and they invite the reader to see these in himself. The Cogia is both foolish and wise, and his humour usually stops short of cruelty.
Text. The text is Borrow's, with old Turkish words kept in his spelling, and every quotation was checked against it. The collection is best read aloud, a few tales at a sitting, and is suitable from the middle grades. Teachers can pair this work with the library's study guide, seminar questions and memory-work selection to prepare a discussion, a short essay or a recitation. The full text is hosted on this site, and each quotation in the guide has been checked against the hosted text.
Main characters
- Cogia Nasr Eddin Efendi: The village preacher and fool
- His wife: A practical wife
- The Bey and Tamerlane: Rulers who test him
- The Cadi and neighbours: The judge and villagers
- The ass: The Cogia's donkey
Summary
The Turkish Jester gathers the pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi, known in Turkey as Nasreddin Hodja, who is at once the village preacher, the judge, the neighbour, the husband and the fool. The library hosts a selection of seventy-nine of the one hundred and eleven tales in George Borrow's English translation of 1884. Each tale is only a few lines long, and each turns on a quick, strange answer that is at the same time foolish and wise. The Cogia climbs into the pulpit and asks whether the people know what he is about to say, and when they say they do not, he leaves them to puzzle over it. He gives thanks that God did not give the camel wings, since the camels would roost on the chimneys. He tries to carry home the moon from the well and falls on his back. He goes to a feast in his old clothes and is ignored, returns in a fine fur, and feeds the fur. The humour is of several kinds. Some tales laugh at the Cogia's own foolishness, as when he cuts the branch he is sitting on. Some show him getting out of a tight corner by a ready answer, as when he is caught in a garden among the vegetables and says that the wind blew him there. Some turn the joke on his neighbours: the man who borrows a cauldron and is told it bore a child learns, when the cauldron is later said to have died, that he cannot believe in the one and deny the other. Several set him before the great, the Bey or Tamerlane, whose wrath he turns aside with a pun. A few make his wife and his donkey the centre of the household comedy. Behind the laughter the tales ask serious questions about vanity, greed, borrowing and lending, judges, flatterers and the weight given to a man's clothes rather than his character. The Cogia is often foolish, but he is rarely cruel, and the reader is invited to see his follies as the follies of everyone. The tales were first told aloud and are best read aloud, one or two at a time. For a classical Christian family or classroom they offer an early lesson in the art of irony, in the Proverbs on the fool and the wise, and in laughing at oneself. Borrow's English keeps old Turkish words such as Cogia, Efendi, Cadi, Bey and aspre, which are glossed in the study guide, and the selection omits the coarse tales and the jibes at other peoples and faiths.
Virtues in this work
- Prudence: The Cogia's ready answers show practical wit, and the tales laugh at imprudence in those who borrow, boast or believe too easily.
- Humility: The Cogia is a fool who laughs at himself and at the vanity of clothes and titles, which teaches a lesson against pride.
- Justice: Several tales turn on fair dealing between lender and borrower, host and guest, and on a judge's good sense.
- Friendship: The tales of the hare and the neighbours show how hospitality can be abused and also how a joke can restore a friendly footing.
Plot or Argument
- The preacher and the people
The Cogia is shown in the pulpit, at the feast and in the village, a preacher who jests with his hearers and is mocked in turn. The first tales set the tone: a question with no answer, a thanksgiving for the camel without wings, and a remark about the stars.
- Foolish and clever by turns
Many tales show him caught in a scrape and talking his way out, from the garden of stolen vegetables to the ladder he says he came to sell. In others his plain-spoken reasoning exposes a neighbour, such as the borrower of the cauldron.
- Before the Bey and Tamerlane
Powerful men appear in several tales. The Cogia brings plums to the Bey, rides a slow ox to the jerreed, and answers the Emperor Tamerlane's anger over a one-legged goose with a remark about drumming.
- Home, wife and donkey
The household tales show the Cogia with his wife and his ass: the hidden money, the soap the raven took, the ass that is said to be out when it brays, and the beggar who is sent upstairs and downstairs.
Characters
- Cogia Nasr Eddin Efendi, preacher, judge and fool
The hero of every tale, a rustic preacher in turban and old robe whose answers are at once absurd and shrewd. He is vain, forgetful and greedy at times, yet he sees through others.
- The Cogia's wife, wife
A practical woman who often sees the trouble coming. She scolds him, believes his stories a little less each time, and gets the last word in some tales.
- The Bey and Tamerlane, rulers
The great men before whom the Cogia appears. They are quick to anger and slow to see the joke, and the Cogia turns them aside with a pun or a plain reply.
- The Cadi and the neighbours, judge and villagers
The local judge and the people of the town, who play the straight men in most of the tales and are often the object of the lesson.
- The ass, donkey
The Cogia's donkey, the companion of his road, his wood-gathering and his most familiar mishaps.
Lessons
The wise fool
The Cogia is foolish in what he does and wise in what he says, and the tales are built on that surprise. Children can learn that a person may be silly in some things and shrewd in others, and that we should not judge a speaker by his turban.
- Which tale shows the Cogia being foolish, and which shows him being wise?
- How does the Cogia turn a mistake into a joke?
Honour belongs to the person, not the coat
When the Cogia is ignored in his old clothes and honoured in a fur, he feeds the fur at the table. The tale laughs at a host who respects clothes rather than a guest, and the lesson is old: look at the heart.
- Why does the Cogia feed his pelisse?
- What do we owe a guest who arrives in plain dress?
Do not believe only what suits you
The borrower of the cauldron believed that it bore a child because he stood to gain, and so he had to believe that it died. The tale teaches honesty in judging a claim, whether it favours us or not.
- What is the borrower's mistake?
- When have you believed something because it was convenient?
A soft answer and a ready wit
Facing the Bey or Tamerlane, the Cogia does not argue but turns the matter with a joke. A cheerful, humble reply can calm an angry man, though the Cogia's jokes are not always safe, and the tales also show him in trouble.
- How does the Cogia answer the Emperor about the goose?
- When is a joke a good answer, and when is it not?
Context
The Cogia belongs to the folklore of the Turkish-speaking lands of Anatolia, where the Seljuk sultans ruled in the thirteenth century and the Ottoman state arose after them, and to a wider world of Muslim jesters and holy fools. In the tales he appears at Konya, Siouri Castle and Belgrade, and before both a Seljuk sultan and Tamerlane, rulers who lived long apart, which shows that the stories gathered round one name over many years.
Composition
The tales were told aloud in Turkish and written down in collections of different dates. George Borrow, an English author who learned many languages and travelled among the Gypsies and in Spain, translated a collection called The Turkish Jester; it was printed in Ipswich in 1884, three years after his death, and later in the Norwich edition of his works.
Reception
Nasreddin Hodja is known from the Balkans to China under names such as Hoca, Hodja, Khoja and Joha, and his tales are still told in schools and homes. The English reader meets him in several translations, of which Borrow's is an early and lively one, though it keeps a Victorian manner and a few coarse tales that this library does not host.
Comparisons
- Aesop's Fables
Both are short tales whose point is a single turn of wit; Aesop uses animals to teach, and the Cogia uses a foolish man.
- The Arabian Nights Entertainments
Another collection of Eastern tales told for delight, with sultans, viziers and tricksters, though the Nights are long and the Cogia's tales very short.
- The Praise of Folly
Erasmus makes Folly herself the speaker, and the Cogia plays the wise fool in tales, so each uses a fool to speak truth to the proud.
- Don Quixote
Cervantes' knight and the Cogia are both foolish figures whose follies reveal the shortcomings of the society around them, with sympathy rather than scorn.
- Autobiography and Poor Richard's Almanack
Poor Richard's sayings and the Cogia's replies both pack worldly wisdom into a joke that is easy to remember.
Quotes
Frequently cited
“One day Cogia Nasr Eddin Efendi said, 'O Mussulmen, give thanks to God Most High that He did not give the camel wings; for, had He given them, they would have perched upon your houses and chimneys, and have caused them to tumble upon your heads.'”
Frequently cited
“One time the Cogia went to the well to draw water, but seeing the face of the moon reflected in the well, he exclaimed, 'The moon has fallen into the well, I must pull it out.' Then going home, he took a rope and hook, and returning, cast it into the well, where the hook became fastened against a stone. The Cogia, exerting all his might, pulled at the rope, once, twice, but at the second pulling the rope snapped, and he fell upon his back, and looking up into the heaven, saw the moon, whereupon he exclaimed, 'O praise and glory, I have suffered much pain, but the moon has got to its place again.'”
Frequently cited
“Forthwith the Cogia taking hold of one of the furs of his pelisse, said, 'Welcome, my pelisse, please to eat, my lord.' The master looking at the Cogia with great surprise, said, 'What are you about?' Whereupon the Cogia replied, 'It is quite evident that all the honour paid is paid to my pelisse, so let it have some food too.'”
Frequently cited
“'Oh, set your heart at rest,' said the Cogia, 'the cauldron is dead.' 'O Cogia,' said the man, 'can a cauldron die?' 'Oh,' said the Cogia, 'as you believed it could bear a child, why should you not believe that it can die?'”
Frequently cited
“'We are the neighbours of the neighbours of the man who brought the hare,' said they. 'You are quite welcome,' said the Cogia, and placed before them a large jar of pure water; on seeing which they said, 'What is this?' 'The water of the water of the hare is what it is,'”
“'Well, well, I shall be content with nine aspres.'”
“Said the Cogia, 'In our country all the geese have only one foot. If you disbelieve me, look at the geese by the side of that fountain.' Now at that time there was a flock of geese by the rim of the fountain, all of whom were standing on one leg. Timour instantly ordered that all the drummers should at once play up; the drummers began to strike with their sticks, and forthwith all the geese stood on both legs. On Timour saying, 'Don't you see that they have two legs?' the Cogia replied, 'If you keep up that drumming you yourself will presently have four.'”
“'He is not at home,' replied the Cogia. But it so happened that the ass began to bray within. 'O Cogia Efendi,' said the man, 'you say that the ass is not at home, and there he is braying within.' 'What a strange fellow you are!' said the Cogia. 'You believe the ass, but will not believe a grey-bearded man like me.'”
“One day when the Cogia was in his chamber, a man knocked at the door of the house. 'What do you want?' said the Cogia from above. 'Come down,' said the man, who was a beggar. The Cogia forthwith came down and said, 'What do you want?' 'I want your charity,' said the man. 'Come upstairs,' said the Cogia. When the beggar had come up, the Cogia said, 'God help you.' 'O master,' said the other, 'why did you not say so below?' Said the Cogia, 'When I was above stairs, why did you bring me down.'”
“One day the Cogia going into a person's garden climbed up into an apricot-tree and began to eat the apricots. The master coming said, 'Cogia, what are you doing here?' 'Dear me,' said the Cogia, 'don't you see that I am a nightingale sitting in the apricot-tree?' Said the gardener, 'Let me hear you sing.' The Cogia began to warble. Whereupon the other fell to laughing, and said, 'Do you call that singing?' 'I am a Persian nightingale,' said the Cogia, 'and Persian nightingales sing in this manner.'”
For Students
A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.
Reading Guide
Watch for
- Each tale's last line, where the Cogia's answer turns the story over.
- The difference between the Cogia being foolish and the Cogia only pretending to be.
- How often the joke is on the Cogia himself, on his neighbours, or on the great.
Key terms and names
- Cogia (Hodja)
- A Turkish title for a teacher, preacher or learned man; the hero's name in this book.
- Efendi
- A Turkish title of respect, something like Sir or Master.
- Cadi
- A Muslim judge who hears cases and settles disputes.
- Aspre
- A small Turkish silver coin, used in the tales for any small sum.
- Bey
- A Turkish lord or governor.
- Ablution
- The washing of hands, face and feet before Muslim prayer.
Seminar Questions
- Comprehension What does the Cogia say in the pulpit when he asks if the people know what he will say?
- Comprehension What is the Cogia's reason for feeding his pelisse at the feast?
- Interpretation Why does the borrower of the cauldron lose his argument?
- Interpretation Is the Cogia a fool, a wise man or both, in the tale of the moon in the well?
- Interpretation What does the tale of the hare soup teach about hospitality and generosity?
- Big Question Why do many cultures keep a figure who tells truth by playing the fool?
- Big Question When is laughing at oneself a virtue, and when is it a way of avoiding responsibility?
Faith Connections
- Proverbs 26:4-5 (Scripture)
The wise answer a fool according to his folly in one verse and not in another; the Cogia often answers fools in just this double manner.
- Proverbs 15:1 (Scripture)
A soft answer turns away wrath; the Cogia's replies to the Bey and to Tamerlane often work in this way.
- James 2:1-4 (Scripture)
Respect of persons judges by clothing and rank, and the pelisse tale laughs at exactly this.
Logic and Rhetoric
Central argument: Humour is a way of telling the truth: the Cogia's foolish-seeming answers reveal pride, greed and false honour in those around him, and in himself.
Rhetorical device: irony and reductio ad absurdum. The Cogia accepts the borrower's logic that a cauldron can bear a child and then shows that it must also be able to die.
Debate: Resolved: That a person who can laugh at his own folly is wiser than one who cannot.
Memory Work
Forthwith the Cogia taking hold of one of the furs of his pelisse, said, 'Welcome, my pelisse, please to eat, my lord.' The master looking at the Cogia with great surprise, said, 'What are you about?' Whereupon the Cogia replied, 'It is quite evident that all the honour paid is paid to my pelisse, so let it have some food too.'
'Oh, set your heart at rest,' said the Cogia, 'the cauldron is dead.' 'O Cogia,' said the man, 'can a cauldron die?' 'Oh,' said the Cogia, 'as you believed it could bear a child, why should you not believe that it can die?'
Writing Prompts
Essay: Choose two tales and explain how the Cogia's wit exposes a fault in the person he meets. Does the Cogia also show a fault of his own?
Comparison with Aesop's Fables: Compare one tale of the Cogia with one fable of Aesop and say how each makes its moral stick in a few lines.
Medical Lens
The tales have no medical teaching. A few jokes mention a hurt head or a scalded mouth, but only as comic accidents.
Creative Prompts
- Fiction
Write a new tale about a wise fool whose answer to a proud man is both silly and true, in the manner of the Cogia, in no more than a paragraph.
- Classroom
Read three tales aloud and have the class guess the Cogia's reply before it is read, then discuss which replies were wise.
- Dialogue
Write a dialogue in which a neighbour tries to borrow a pot, a ladder or a donkey from a clever friend who finds an answer that is too neat to refuse.
- Essay
Choose one tale and explain what it teaches about pride, honour or honesty. Quote the key lines and say whether the Cogia is the fool or the sage.
Further Reading
- Tales of Nasr-ed-Din Khoja, Henry D. Barnham
A fuller English translation of the tales, first printed in London in 1923; see the library catalogue notes on editions.
- Aesop's Fables, Aesop
The Greek fables in this library, which offer animal tales with a moral in the same short form.
Verification notes
Full text of the selection is from Project Gutenberg #16244, George Borrow's translation (Ipswich, 1884), and every quotation was checked against the hosted text. The tales were chosen by this library for young readers; omitted tales are coarse, cruel, or contain jibes at other peoples and faiths. The tradition that places the Cogia in thirteenth-century Anatolia is long-standing, but no tale can be dated, and the translation itself places him before both a Seljuk sultan and Tamerlane. The Turkish text from which Borrow worked is not identified in the Gutenberg file.
- Which Turkish collection Borrow used for his translation.
- The exact date of Borrow's translation, which was printed after his death in 1881.