Story maps · Grades 3–8

Nutcracker and Mouse-King: A Story Map

The PDF is one tabloid page (11 × 17 in). On letter paper, choose “Fit to page.”

During the long, long day of the twenty-fourth of December, the children of Doctor Stahlbaum are not permitted to enter the parlor, much less the adjoining drawing-room. Frederic and Maria sit nestled in a corner as dusk comes on. The hosted text is Mrs. St. Simon’s English. This is Hoffmann’s tale, not the later ballet. For grades 3–8.

The central question

What happens on Christmas Eve in the Stahlbaum house, and how should a school read Hoffmann’s Nutcracker without putting the ballet’s Clara in Maria’s place?

“During the long, long day of the twenty-fourth of December, the children of Doctor Stahlbaum were not permitted to enter the parlor, much less the adjoining drawing-room. Frederic and Maria sat nestled together in a”

· The opening

It is Christmas Eve. Godfather Drosselmeier brings a nutcracker. In the night a battle is fought with the Mouse-King, and Maria is braver than a toy story is expected to be. This is Hoffmann, in Mrs. St. Simon’s English: the girl is Maria, not the ballet’s Clara. Teach the wonder and the darker edges, for grades 3–8. Do not import the ballet’s plot or names.

  1. 01

    The Twenty-Fourth of December

    The opening

    The day is long. The parlor and the drawing-room are shut to the children. Frederic and Maria sit together in a back chamber as twilight comes, and they feel quite gloomy.

    • The first sentence is exact, including “Doctor Stahlbaum.”
    • The children are Frederic and Maria. This is not the ballet; do not call her Clara.
    • Translator: Mrs. St. Simon.
    • For grades 3–8.

    “During the long, long day of the twenty-fourth of December, the children of Doctor Stahlbaum were not permitted to enter the parlor, much less the adjoining drawing-room. Frederic and Maria sat nestled together in a”

    · The opening
  2. 02

    Godfather Drosselmeier

    The Christmas gifts

    When the doors are opened, the godfather’s gift is not only pretty. A nutcracker stands among the presents, and a story will be required to explain his face.

    • Keep “Drosselmeier” as this file prints it.
    • The gifts belong to a family Christmas, not to a stage spectacle.
    • Teach the evening as Hoffmann writes it, before the night battle.
    • Wonder first; then the darker edges.

    “During the long, long day of the twenty-fourth of December, the children of Doctor Stahlbaum were not permitted to enter the parlor, much less the adjoining drawing-room. Frederic and Maria sat nestled together in a”

    · The opening
  3. 03

    Maria, not Clara

    The child at the center

    The girl who will go with the nutcracker into danger is Maria. A school that knows the ballet must unlearn a name. Hoffmann’s tale is older, and it is stranger.

    • Do not import the ballet’s Clara, or its later plot.
    • Frederic is her brother in this tale.
    • The story is for 3–8, and it is not only sweet.
    • Quote St. Simon, not a picture-book retelling.

    “During the long, long day of the twenty-fourth of December, the children of Doctor Stahlbaum were not permitted to enter the parlor, much less the adjoining drawing-room. Frederic and Maria sat nestled together in a”

    · The opening
  4. 04

    The Mouse-King

    The night battle

    In the night the house is no longer only a parlor. A king of mice makes war, and a nutcracker must be helped. The battle is the test of Maria’s courage.

    • Keep the title’s “Mouse-King.”
    • The tale is darker than the famous ballet. Say so, without making it frightening for its own sake.
    • Courage and loyalty are the virtues to name.
    • Do not linger on injury.

    “During the long, long day of the twenty-fourth of December, the children of Doctor Stahlbaum were not permitted to enter the parlor, much less the adjoining drawing-room. Frederic and Maria sat nestled together in a”

    · The opening
  5. 05

    This Translation

    The edition

    The hosted English is Mrs. St. Simon’s. It is Hoffmann’s story of 1816, not a program note to a later performance.

    • Catalogue 3–8.
    • Quote this file, not a Disney or ballet libretto.
    • The opening day of waiting is the right first quotation.
    • The darker edges belong to the tale; do not cut them all away, and do not sensationalize them.

    “During the long, long day of the twenty-fourth of December, the children of Doctor Stahlbaum were not permitted to enter the parlor, much less the adjoining drawing-room. Frederic and Maria sat nestled together in a”

    · The opening
  • Waiting
  • A Christmas Gift
  • Courage
  • A Darker Fairy Tale
  • Loyalty

What to watch for as you read

Grades 3–8
  1. The tale opens: “During the long, long day of the twenty-fourth of December, the children of Doctor Stahlbaum were not permitted to enter the parlor, much less the adjoining drawing-room.”
  2. This is Hoffmann, in Mrs. St. Simon’s English. The girl is Maria, not the ballet’s Clara. Do not import the ballet’s plot or names.
  3. The children are Frederic and Maria. Godfather Drosselmeier brings the nutcracker.
  4. For grades 3–8. The tale is darker than the famous ballet; teach the wonder and the edges, without sensation.
  5. Quote this file, not a later picture-book or a stage libretto.
Printable one-page poster of the Nutcracker and Mouse-King story map
The printable poster version. Open full size to zoom.

Every quotation is word for word from the Mrs. St. Simon hosted in this library and is checked against that text each time the site is built. Citations give book and chapter (or canto and line).

← All story maps