Five-minute digest
The Turkish Letters
Summary
The Turkish Letters are four long letters written in Latin by Ogier Ghiselin de Busbecq, the Habsburg ambassador to the Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent, to his friend Nicolas Michault, a fellow diplomat who had studied with him in Italy. They are dated 1555, 1556, 1560 and 1562 and are among the most famous eyewitness accounts of the Ottoman Empire at the height of its power. Scholars think Busbecq polished them after he came home, so they are as much literary compositions as private letters. The English translation hosted here, by C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell, was printed in 1881 in the first volume of their Life and Letters of Busbecq. The library hosts the four letters with the translators' short summary at the head of each, without their notes. The first letter, dated Vienna, 1 September 1555, tells of his journey down the Danube through Hungary, Serbia and Bulgaria to Constantinople, his visit to the Sultan's camp at Amasia, the strangling of the Sultan's son Mustapha, and the journey home, in which plague strikes his party. The second, from Constantinople in 1556, tells of his return to the capital and of Bajazet, the impostor who claims to be Mustapha and the execution of Achmet Pasha. The third, of 1560, is the most varied: earthquake, his house and menagerie, Turkish soldiers, women and customs, and Bajazet's rebellion. The fourth, written at Frankfort in 1562, relates the disaster of the Christian fleet at Djerba, his efforts for the prisoners, the plague, the Goths of the Crimea, the death of Bajazet and his own departure for home with a store of Greek manuscripts. The letters mix wonder and disapproval. Busbecq admires Turkish order, sobriety and discipline, and he is shocked by murders at court and by slavery. He fears that a Christendom divided and luxurious will be unable to resist the Turks. He is also a scholar who hunts for Greek manuscripts and ancient coins, collects plants and animals, and copies a list of Gothic words from the Crimea. For students the letters are a lesson in careful observation, in the cost of courage and charity, and in the difference between an eyewitness and a hostile or admiring stranger. They contain accounts of executions and war that make them suitable for older students.
Top Lessons
The honest witness
Busbecq insists that his narrative is written in a spirit of honesty and truth. He reports what pleased him in the Turks and what shocked him, and the reader learns the discipline of describing a foreign people without flattery or hatred.
A warning about luxury and disunion
In Letters I and III he compares the order and thrift of the Turks with the luxury, quarrels and indiscipline of Christian armies, and fears that Christendom may be compelled to fight for existence. The warning is about virtue as well as arms.
Charity at cost
For the Christian prisoners taken at Djerba, Busbecq pledges his credit for many thousand crowns, though some will not repay him. He reasons that what is spent in doing a good turn to a good man is never really lost. The costly generosity of a diplomat is a lesson in charity.
The learning that travels
Busbecq collects Greek manuscripts, coins, plants and animals, and records a list of words of the Goths of the Crimea. His scholarship shows that curiosity and piety can be companions on the road.
Verified Quotes
Frequently cited
“It is written in a spirit of honesty and truth.”
“The tulip has little or no smell; its recommendation is the variety and beauty of the colouring.”
“great respect is paid to a piece of paper, because there is a possibility that the name of God may be written on it; and therefore they do not allow the smallest scrap to lie on the ground, but pick it up and stick it quickly in some chink or crack, that it may not be trodden on.”
“It was indeed a painful sight; and I could scarce check my tears, so deeply did I feel the woes and humiliation of Christendom.”
Frequently cited
“he pronounced it to be scordium, and raising his hands to heaven offered thanks to God for placing in his path, in the hour of our need, a remedy against the plague.”
“When this was noised through the camp, the whole army was filled with pity and grief; nor did one of them fail to come and gaze on that sad sight.”
Frequently cited
“Everywhere order prevailed, there was perfect silence, no disturbances, no quarrels, no bullying; a state of things which must seem well nigh incredible to those, whose experience is limited to Christian camps.”
Frequently cited
“On their side is the vast wealth of their empire, unimpaired resources, experience and practice in arms, a veteran soldiery, an uninterrupted series of victories, readiness to endure hardships, union, order, discipline, thrift, and watchfulness. On ours are found an empty exchequer, luxurious habits, exhausted resources, broken spirits, a raw and insubordinate soldiery, and greedy generals; there is no regard for discipline, license runs riot, the men indulge in drunkenness and debauchery, and, worst of all, the enemy are accustomed to victory, we, to defeat.”
“I see that the arrows are being sharpened for our destruction; and I fear it will turn out that if we will not fight for glory, we shall be compelled to fight for existence.”
“Nevertheless, the heroic Ferdinand with undaunted courage keeps his stand on the same spot, does not desert his post, and stirs not an inch from the position he has taken up.”
Frequently cited
“and after all what is spent in doing a good turn to a good man is never really lost. The majority at any rate will act honestly.”
“The only one I left at Constantinople was a copy of Dioscorides, evidently a very ancient manuscript, written throughout in uncial characters and containing drawings of the plants, in which, if I am not mistaken, there are also some fragments of Cratevas and a treatise on birds.”
Medical Lens
Busbecq's letters record several scenes of disease and medicine: his physician William Quacquelben, who treats a Turkish pasha and tries a herbal remedy against the plague; the contagion that spreads among his party from the clothes of a dead man; the plague at Constantinople and the Princes' Islands; and his pursuit of an ancient manuscript of Dioscorides, the great Greek writer on drugs. They are a rich source for the Renaissance understanding of plague, contagion and herbal medicine.
- Letter I
The Voivode with the plague ulcer, the dead man's clothes seized by his companions, and the physician's remedy of scordium found on the road.
- Letter I
The physician William Quacquelben is sent to treat the sick Pasha of Buda, and Busbecq fears that the Turks will accuse the doctor of murder if the Pasha dies.
- Letter IV
The plague at Constantinople and the Princes' Islands, and the death of Busbecq's physician from the disease.
- Letter IV
The very ancient manuscript of Dioscorides with drawings of plants, which Busbecq wants his master to ransom from its owner.