Work record

The Turkish Letters

Also known as: Turkish Letters · Itinera Constantinopolitanum et Amasianum · Legationis Turcicae epistolae quatuor · Busbecq's Four Letters · Letters of Busbecq

1555–1562 (English translation 1881) · Renaissance Early Modern · Travel · Latin

Read this when an envoy must report truthfully on a feared empire and a divided Christendom.

Public domainhigh medical relevanceRead full textDownload EPUBFive-minute digest

Abstract

Written
1555–1562; English translation 1881
Setting
1554 to 1562, in the reign of Suleiman the Magnificent; Vienna, Hungary, the Balkans, Constantinople and Amasia
Author
Ogier Ghiselin de Busbecq; trans. Charles Thornton Forster and F. H. Blackburne Daniell
Country
Ottoman Empire (Turkey) and the Habsburg lands
Language
Latin
Genre
Travel letters; diplomatic narrative
Form
Four long letters in prose, written in Latin and translated into English
Recommended
Grades 10–12 (Long Renaissance letters; executions and war; best read in extracts.)

Background. A scholar-diplomat from the Low Countries served the Habsburg emperor as ambassador to the Ottoman Sultan for about eight years in the mid-sixteenth century and wrote these letters to a friend.

Plot. The four letters tell of the journey to Constantinople and Amasia, life in the Ottoman capital, the Sultan's court, the army, the quarrels of the Sultan's sons, and the disasters and deaths of the years that followed, ending with the letter that he wrote at Frankfort on his way home to Vienna in 1562.

Ideas. Busbecq admires Turkish order and fears for Christendom, but also shows how mercy and honesty may be practised abroad, in his care for prisoners, his scholar's love of learning and his refusal to flatter either side. The letters invite students to ask how a faithful witness describes a foreign power without flattery or fear.

Text. The translation is that of Forster and Daniell (1881) and each quotation was checked against it. It contains executions and war, and its descriptions of peoples reflect sixteenth-century opinion. Teachers can pair this work with the library's study guide, seminar questions and memory-work selection to prepare a discussion, a short essay or a recitation. The full text is hosted on this site, and each quotation in the guide has been checked against the hosted text.

Key figures

  • Busbecq: Habsburg ambassador and author of the letters
  • Solyman: The Ottoman Sultan, called Suleiman the Magnificent
  • Roostem Pasha: The Sultan's grand vizier and son-in-law
  • Mustapha and Bajazet: Princes who fall victim to their father's court

Summary

The Turkish Letters are four long letters written in Latin by Ogier Ghiselin de Busbecq, the Habsburg ambassador to the Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent, to his friend Nicolas Michault, a fellow diplomat who had studied with him in Italy. They are dated 1555, 1556, 1560 and 1562 and are among the most famous eyewitness accounts of the Ottoman Empire at the height of its power. Scholars think Busbecq polished them after he came home, so they are as much literary compositions as private letters. The English translation hosted here, by C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell, was printed in 1881 in the first volume of their Life and Letters of Busbecq. The library hosts the four letters with the translators' short summary at the head of each, without their notes. The first letter, dated Vienna, 1 September 1555, tells of his journey down the Danube through Hungary, Serbia and Bulgaria to Constantinople, his visit to the Sultan's camp at Amasia, the strangling of the Sultan's son Mustapha, and the journey home, in which plague strikes his party. The second, from Constantinople in 1556, tells of his return to the capital and of Bajazet, the impostor who claims to be Mustapha and the execution of Achmet Pasha. The third, of 1560, is the most varied: earthquake, his house and menagerie, Turkish soldiers, women and customs, and Bajazet's rebellion. The fourth, written at Frankfort in 1562, relates the disaster of the Christian fleet at Djerba, his efforts for the prisoners, the plague, the Goths of the Crimea, the death of Bajazet and his own departure for home with a store of Greek manuscripts. The letters mix wonder and disapproval. Busbecq admires Turkish order, sobriety and discipline, and he is shocked by murders at court and by slavery. He fears that a Christendom divided and luxurious will be unable to resist the Turks. He is also a scholar who hunts for Greek manuscripts and ancient coins, collects plants and animals, and copies a list of Gothic words from the Crimea. For students the letters are a lesson in careful observation, in the cost of courage and charity, and in the difference between an eyewitness and a hostile or admiring stranger. They contain accounts of executions and war that make them suitable for older students.

Virtues in this work

  • Prudence: Busbecq weighs rumour, studies the Turkish army and warns Christendom with measured arguments.
  • Charity: He pledges his credit for many thousand crowns for the Christian prisoners of Djerba.
  • Fortitude: He endures illness, danger, confinement and the threat of plague for eight years in Turkey.
  • Justice: He tries to report fairly on Turkish customs and condemns the murders at court.

Plot or Argument

  • Letter I (Vienna, 1 September 1555)

    Busbecq travels from Vienna down the Danube through Buda and Belgrade to Constantinople and then to the Sultan's camp at Amasia. He describes the Janissaries, the Turks' reverence for paper, the story of Roostem and the strangling of Mustapha, and then the journey home, in which a plague strikes his party and his physician finds a herbal remedy.

  • Letter II (Constantinople, 14 July 1556)

    He explains why he returned to Constantinople as ambassador. Roostem is restored to power, and Busbecq describes the Sultan's family, the prince Bajazet, an impostor who claims to be Mustapha, and the execution of Achmet Pasha.

  • Letter III (Constantinople, 1 June 1560)

    He describes an earthquake, his house and menagerie, Turkish mendicants and slaves, the army and its discipline, Turkish women and marriage laws, the war in Hungary, and the beginning of Bajazet's rebellion against his father.

  • Letter IV (Frankfort, 16 December 1562)

    The fall of the Christian fleet at Djerba, his help to the prisoners, the plague and the death of his physician, the Goths of the Crimea, the death of Bajazet, the peace settlement and his departure for home with a haul of Greek manuscripts.

Characters

  • Ogier Ghiselin de Busbecq, ambassador and author

    A Flemish scholar and diplomat who serves the Habsburgs at the Ottoman court, observes with a fresh eye and writes in Latin to a friend.

  • Solyman (Suleiman the Magnificent), Ottoman Sultan

    The ruler of an empire at the height of its strength, who receives Busbecq at Amasia and at Constantinople.

  • Roostem Pasha, grand vizier

    The powerful minister and son-in-law of the Sultan, a master of finance and intrigue.

  • Mustapha, Bajazet and Selim, the Sultan's sons

    Princes whose rivalry and fate drive the dynastic story of Letters I to IV.

  • Ferdinand I, Holy Roman Emperor

    The Habsburg ruler whom Busbecq serves, who holds out against the Ottomans on the Hungarian border.

Lessons

  • The honest witness

    Busbecq insists that his narrative is written in a spirit of honesty and truth. He reports what pleased him in the Turks and what shocked him, and the reader learns the discipline of describing a foreign people without flattery or hatred.

    • What does Busbecq praise in the Turkish camp, and what does he condemn?
    • How does he try to avoid false report?
  • A warning about luxury and disunion

    In Letters I and III he compares the order and thrift of the Turks with the luxury, quarrels and indiscipline of Christian armies, and fears that Christendom may be compelled to fight for existence. The warning is about virtue as well as arms.

    • Which virtues and vices does Busbecq name in each army?
    • How is a warning about a foreign enemy also a warning about one's own society?
  • Charity at cost

    For the Christian prisoners taken at Djerba, Busbecq pledges his credit for many thousand crowns, though some will not repay him. He reasons that what is spent in doing a good turn to a good man is never really lost. The costly generosity of a diplomat is a lesson in charity.

    • What risks does he run for the prisoners?
    • Why does he think the money is not lost even if it is not repaid?
  • The learning that travels

    Busbecq collects Greek manuscripts, coins, plants and animals, and records a list of words of the Goths of the Crimea. His scholarship shows that curiosity and piety can be companions on the road.

    • What kinds of things does he collect and why?
    • How does his reading of the ancients shape what he sees in Turkey?

Context

In the 1550s the Ottoman Empire under Suleiman ruled the Balkans, much of Hungary, the Middle East and North Africa, and faced the Habsburgs on the Hungarian border. Ferdinand of Austria sent Busbecq to Constantinople to negotiate a settlement, and Busbecq stayed from 1554 to 1562, much of the time as resident ambassador. His term ended with a peace settlement.

Composition

Busbecq wrote four Latin letters to his friend Nicolas Michault, dated 1555, 1556, 1560 and 1562. They were not meant for the press, although scholars think he polished them after his return. The first was printed in Latin at Antwerp in 1581 under the title Itinera Constantinopolitanum et Amasianum, and all four appeared at Paris in 1589. The English translation of 1881 appeared in the Life and Letters by Forster and Daniell.

Reception

The Turkish Letters were widely read in Europe, translated into many languages and used for centuries by writers on the Ottoman Empire. Their picture of Turkish discipline and Christian disunion was often repeated in later debates about the strength of Europe.

Comparisons

  • Turkish Embassy Letters

    Lady Mary Montagu visited the same Ottoman lands a century and a half later and also wrote letters home, with a much more favourable view of Turkish women and customs.

  • The Travels of Marco Polo

    Marco Polo's account of the East and Busbecq's of the Ottoman lands share the wonder of the first-hand witness who tries to be accurate about places people had never seen.

  • Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople

    Villehardouin tells of the Fourth Crusade and its capture of the city of Constantinople; Busbecq writes of the same city in Turkish hands.

  • The Fall of Constantinople, 1453

    Runciman's history describes the Ottoman conquest that created the empire Busbecq visited about a century later.

  • The Travels of Ibn Battuta

    Ibn Battuta travelled through Muslim lands as a pilgrim and judge; Busbecq travelled through them as a Christian diplomat, and the two accounts can be compared.

  • Persian Letters

    Montesquieu invents a Persian view of Europe in letters; Busbecq's letters give a real European's view of the Turks.

Quotes

“The tulip has little or no smell; its recommendation is the variety and beauty of the colouring.”
— Ogier Ghiselin de Busbecq, The Turkish Letters, Letter I — The journey to Constantinople and Amasia, 1 September 1555, trans. C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell (1881).Quote card
“great respect is paid to a piece of paper, because there is a possibility that the name of God may be written on it; and therefore they do not allow the smallest scrap to lie on the ground, but pick it up and stick it quickly in some chink or crack, that it may not be trodden on.”
— Ogier Ghiselin de Busbecq, The Turkish Letters, Letter I — The journey to Constantinople and Amasia, 1 September 1555, trans. C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell (1881).Quote card
“It was indeed a painful sight; and I could scarce check my tears, so deeply did I feel the woes and humiliation of Christendom.”
— Ogier Ghiselin de Busbecq, The Turkish Letters, Letter I — The journey to Constantinople and Amasia, 1 September 1555, trans. C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell (1881).Quote card
“When this was noised through the camp, the whole army was filled with pity and grief; nor did one of them fail to come and gaze on that sad sight.”
— Ogier Ghiselin de Busbecq, The Turkish Letters, Letter I — The journey to Constantinople and Amasia, 1 September 1555, trans. C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell (1881).Quote card
“I see that the arrows are being sharpened for our destruction; and I fear it will turn out that if we will not fight for glory, we shall be compelled to fight for existence.”
— Ogier Ghiselin de Busbecq, The Turkish Letters, Letter I — The journey to Constantinople and Amasia, 1 September 1555, trans. C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell (1881).Quote card
“Nevertheless, the heroic Ferdinand with undaunted courage keeps his stand on the same spot, does not desert his post, and stirs not an inch from the position he has taken up.”
— Ogier Ghiselin de Busbecq, The Turkish Letters, Letter IV — Constantinople, 1560–62 (Djerba, the plague, the Goths of the Crimea), 16 December 1562, trans. C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell (1881).Quote card
“The only one I left at Constantinople was a copy of Dioscorides, evidently a very ancient manuscript, written throughout in uncial characters and containing drawings of the plants, in which, if I am not mistaken, there are also some fragments of Cratevas and a treatise on birds.”
— Ogier Ghiselin de Busbecq, The Turkish Letters, Letter IV — Constantinople, 1560–62 (Djerba, the plague, the Goths of the Crimea), 16 December 1562, trans. C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell (1881).Quote card

For Students

A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.

Reading Guide

Watch for

  • Each place where Busbecq says he is reporting from observation rather than hearsay.
  • What he admires in the Turks and what he warns Christendom about.
  • Where he is ill, afraid or in danger and how he behaves.

Key terms and names

Solyman
Suleiman the Magnificent, the Ottoman Sultan from 1520 to 1566.
Janissaries
The Sultan's infantry guard, recruited from Christian boys and trained as soldiers and officials.
Pasha
A high Ottoman official or governor, as in Roostem Pasha.
Divan
The Sultan's council of state.
Mustapha
The Sultan's eldest son, who was strangled at his father's orders in 1553.
Dioscorides
The first-century Greek writer whose book on medicinal plants was the standard authority for centuries.

Seminar Questions

  1. Comprehension What does Busbecq praise about the Turkish camp in Letter III?
  2. Comprehension What did Busbecq do for the Christian prisoners after Djerba?
  3. Interpretation Why does Busbecq insist that his letters are written in honesty and truth?
  4. Interpretation What is the meaning of his statement that Christendom may be compelled to fight for existence?
  5. Interpretation How does the story of the strangling of Mustapha affect Busbecq's view of Turkish rule?
  6. Big Question Is it wise to admire the discipline of an enemy?
  7. Big Question Can an ambassador be both a loyal servant of his prince and an honest witness to a foreign court?

Faith Connections

  • Proverbs 14:15 (Scripture)

    The simple believe every word, but the prudent looks well to his going; Busbecq tests rumours and collects evidence.

  • Matthew 25:36 (Scripture)

    I was in prison and you visited me; Busbecq's efforts for the captives of Djerba are an example of this work of mercy.

  • Augustine, The City of God (Great Conversation)

    Augustine writes of the fall of empires and the pilgrimage of the church; Busbecq writes of a living empire that threatened Christendom.

Logic and Rhetoric

Central argument: A careful eyewitness shows that the Ottoman power rests on discipline, order and thrift, and that Christendom, divided and luxurious, is in danger unless it recovers its own virtues.

Rhetorical device: antithesis. On their side is wealth, discipline and thrift, on ours an empty exchequer, luxury and disorder.

Debate: Resolved: That a society is weakened more by its own vices than by its enemies' strength.

Memory Work

and after all what is spent in doing a good turn to a good man is never really lost. The majority at any rate will act honestly.

Letter IV — Constantinople, 1560–62 (Djerba, the plague, the Goths of the Crimea), 16 December 1562, trans. C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell (1881). The sentence about doing a good turn to a good man summarizes costly charity.

Everywhere order prevailed, there was perfect silence, no disturbances, no quarrels, no bullying; a state of things which must seem well nigh incredible to those, whose experience is limited to Christian camps.

Letter III — Constantinople, 1556–60 (the animals, the army, the Turkish way of life), 1 June 1560, trans. C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell (1881). The Turkish camp passage is a short model of observation and moral comparison.

Writing Prompts

Essay: Choose one scene from Busbecq's letters and explain what it shows about the Ottoman Empire and about Busbecq's own character.

Comparison with Turkish Embassy Letters: Compare Busbecq's account of the Turks with Lady Mary Wortley Montagu's, and say which differences come from the writers and which from the times.

Medical Lens

Busbecq's letters record several scenes of disease and medicine: his physician William Quacquelben, who treats a Turkish pasha and tries a herbal remedy against the plague; the contagion that spreads among his party from the clothes of a dead man; the plague at Constantinople and the Princes' Islands; and his pursuit of an ancient manuscript of Dioscorides, the great Greek writer on drugs. They are a rich source for the Renaissance understanding of plague, contagion and herbal medicine.

Creative Prompts

  • Essay

    Write an essay on Busbecq's comparison of Turkish and Christian armies in Letter III. Which virtues does he praise, and what does he think Christians must do?

  • Classroom

    Divide the class into 'envoys' who report back from a foreign country and 'ministers' who question them, and see how well each report separates observation from opinion.

  • Dialogue

    Write a conversation between Busbecq and Lady Mary Wortley Montagu about what a visitor can and cannot know of the Turks.

  • Fiction

    Write a letter in Busbecq's manner from a modern ambassador describing one custom of the country in which he is posted, with both wonder and criticism.

  • Essay

    Explain how Busbecq's physician and his search for Dioscorides show a Renaissance love for the learning of the ancients.

Further Reading

  • The Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq, C. T. Forster and F. H. Blackburne Daniell

    The source of the hosted translation; volume 2 contains the Letters from France.

  • The Fall of Constantinople, 1453, Steven Runciman

    The classic history of the capture of the city that Busbecq knew as an Ottoman capital, in this library.

  • Turkish Embassy Letters, Lady Mary Wortley Montagu

    Lady Mary's later letters from the same lands, in this library.

Verification notes

The hosted text is the four Turkish Letters from volume 1 of Forster and Daniell, The Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq (Kegan Paul, 1881), Project Gutenberg #53681; footnote numbers and the editors' notes were removed, but their summaries at the head of each letter were kept. Every quotation was checked against the hosted text. The addressee, the dates of the four letters and the printing history follow standard modern descriptions of the work and the dates printed at the end of each letter. Busbecq's characterizations of Turks, Jews and Greeks reflect the prejudices of his age. The accounts of court murders are Busbecq's reports, partly at second hand. His dates of birth and death (1522 and 1592) follow standard biographies.

  • Busbecq's year of birth, which standard biographies give as 1522.
  • Whether the Dioscorides manuscript he mentions is the codex now in Vienna.
  • The extent to which he revised the letters after his return.