Five-minute digest
Arthurian Romances
Summary
Chrétien de Troyes, writing in French in the later twelfth century, gave Arthurian story much of the shape later ages would inherit. This library hosts W. W. Comfort’s 1914 English of four romances: Erec et Enide, Cligés, Yvain (the Knight of the Lion), and Lancelot (the Knight of the Cart). Perceval is not in this volume. Comfort’s English is a prose rendering of Old French verse, made for Everyman’s Library and now in the public domain. It is clear enough for a strong upper-school reader, though names, customs, and the logic of courtly love need teaching as they go. The four tales are not one plot, but they share a world in which prowess, courtesy, and love are tested together. In Erec et Enide a knight’s marriage and his public honor fall out of balance, and a hard journey becomes the means of restoring both. Cligés turns toward a more intricate love intrigue, with a heroine who will not be a second Iseult and a plot that asks what cunning does to faithfulness. Yvain wins a wife, breaks a promised return, falls into madness, and is restored in part through the strange companionship of a lion and through fresh deeds of help. Lancelot, written at the wish of the Countess of Champagne, gives the matter and the treatment of a love that will accept shame for the queen’s sake: the cart, which in those days served as a pillory, becomes the emblem of a devotion the poem both displays and leaves a Christian reader free to judge. Students should not romanticize every knightly excess. Chrétien is a poet of courtesy, not a simple flatterer of passion. He can praise bravery and open-heartedness, and he can show the cost of a love that puts a queen above honor or a knight above a promised word. Arthur’s court is a school of manners and a theater of tests. The book is best taught as medieval narrative poetry in English prose, with time to ask what marriage, loyalty, and shame mean in this code, and how later writers—from Wolfram to Malory—rework the same matter. The Dover reprint uses Comfort’s translation, the same English hosted here.
Top Lessons
Honor and love can fall out of balance
Erec and Yvain both show a knight who has not yet learned how to keep a wife and a public name together. The poems do not treat prowess as a toy or marriage as a mere reward. Students should watch what a broken word, or a neglected reputation, costs.
Shame may be a test, not only a stain
The cart is a pillory on wheels. Lancelot’s choice to mount it is the sharpest emblem in the volume. A class can ask whether that accepted shame is courage, disordered love, or both, without pretending the poem is a simple tract.
Courtesy is a moral art
Chrétien’s Arthurian world is a school of manners: bravery without courtesy is incomplete, and open-heartedness is praised as a gift. The code is not the Gospel, but it is not empty decoration either. It trains a reader to watch speech, hospitality, and help given to the weak.
Verified Quotes
“The rustic's proverb says that many a thing is despised that is worth much more than is supposed. Therefore he does well who makes the most of whatever intelligence he may possess. For he who neglects this concern may likely omit to say something which would subsequently give great pleasure.”
“Since my lady of Champagne wishes me to undertake to write a romance, [41] I shall very gladly do so, being so devoted to her service as to do anything in the world for her, without any intention of flattery. But if one were to introduce any flattery upon such an occasion, he might say, and I would subscribe to it, that this lady surpasses all others who are alive, just as the south wind which blows in May or April is more lovely than any other wind.”
“Here Chrétien begins his book about the Knight of the Cart. The material and the treatment of it are given and furnished to him by the Countess, and he is simply trying to carry out her concern and intention. Here he begins the story. (Vv. 31-172.) Upon a certain Ascension Day King Arthur had come from Caerleon, and had held a very magnificent court at Camelot as was fitting on such a day.”
“In those days such a cart served the same purpose as does a pillory now; and in each good town where there are more than three thousand such carts nowadays, in those times there was only one, and this, like our pillories, had to do service for all those who commit murder or treason, and those who are guilty of any delinquency, and for thieves who have stolen others' property or have forcibly seized it on the roads.”
“Arthur, the good King of Britain, whose prowess teaches us that we, too, should be brave and courteous, held a rich and royal court upon that precious feast-day which is always known by the name of Pentecost. [31] The court was at Carduel in Wales. When the meal was finished, the knights betook themselves whither they were summoned by the ladies, damsels, and maidens.”
“When my lord Yvain sees his lion wounded, his heart is wroth within his breast, and rightly so; but he makes such efforts to avenge him, and presses them so hard, that he completely reduces them; they no longer resist him, but surrender to him at discretion, because of the lion's help, who is now in great distress; for he was wounded everywhere, and had good cause to be in pain.”
“Fair, indeed, she is; but yet greater far than her beauty, is her intelligence. God never created any one so discreet and of such open heart. When I have my daughter beside me, I don't care a marble about all the rest of the world. She is my delight and my pastime, she is my joy and comfort, my wealth and my treasure, and I love nothing so much as her own precious self." (Vv. 547-690.”
“In such helpers he confides; nor does he scorn his lion's aid. Rushing quickly toward the crowd, he shouts: "Let the damsel be, you wicked folk! Having committed no crime, it is not right that she should be cast upon a pyre or into a furnace." And they draw off on either side, leaving a passage-way for him. But he yearns to see with his own eyes her whom his heart beholds in whatever place she may be.”
Medical Lens
Yvain’s period of madness after a broken promise is a moral and poetic extremity, not a clinical study. Wounds in combat are frequent and emblematic.
- Yvain after the broken promise
The knight’s mind gives way when he has failed a promised return; the poem treats this as the cost of a broken word.
- The wounded lion
The lion’s wound and Yvain’s effort to avenge it bind friendship to bodily harm.