Full text

Book of Songs (selection)

Project Gutenberg #52882, The Poems of Heine, Complete (Book of Songs sections only) · Edgar Alfred Bowring (1859)

Source

Source: Project Gutenberg #52882, The Poems of Heine, Complete (Book of Songs sections only) Source URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/52882 Translator: Edgar Alfred Bowring (1859) Public domain basis: Public-domain English verse translation by Edgar Alfred Bowring (died 1911), first published in 1859 (The Poems of Heine, Complete, Bohn); published before 1931 and therefore in the public domain in the United States. The hosted selection is the poet's own Book of Songs as arranged in that volume: Youthful Sorrows, Lyrical Interlude, The Return Home and the Harz Journey poems; the later cycles (The Baltic, the North Sea) and the rest of the volume are not included.

BOOK OF SONGS (BUCH DER LIEDER)

By Heinrich Heine

Translated by Edgar Alfred Bowring

Preface

This is the olden fairy wood! The linden blossoms smell sweetly, The strange mysterious light of the moon Enchants my senses completely.

I onward went, and as I went, A voice above me was ringing;-- ’Tis surely the nightingale’s notes that I hear Of love and love’s sorrows she’s singing.

She sings of love and love’s sorrows as well, She sings of smiling and aching, She sadly exults, she joyfully sobs, Forgotten visions awaking.

I onward went, and as I went, I saw before me lying, On open ground, a castle vast, With gables in loftiness vying.

The windows were closed, and all things appear’d To stillness and sadness converted; It seem’d as though silent death had his home Within those walls deserted.

A sphinx was lying before the door, Part comical, part not human; Its body and paws a lion’s were, With the breasts and head of a woman.

A woman fair! her white eyes spoke Of yearnings wild but tender; Her lips, all mute, were closely arch’d, And smiled a silent surrender.

The nightingale so sweetly sang, I found it in vain to resist it-- I kiss’d the beauteous face, and, ah! Was ruined as soon as I kissed it.

The marble figure with life was fill’d, The stone began sighing and groaning; She drank my kisses’ tremulous glow With thirsty and eager moaning.

She well nigh drank my breath away, And then, with sensual ardour, Embraced me, while her lion’s paws press’d My body harder and harder.

O blissful torment and rapturous woe! The pain, like the pleasure, unbounded! For while the mouth’s kisses filled me with joy, The paws most fearfully wounded.

The nightingale sang: “O beauteous sphinx! “O loved one, explain the reason “Why all thy raptures with pains of death “Are mingled, in cruel treason?

“O beauteous sphinx! explain to me “The riddle so full of wonder! “I over it many a thousand years “Have never ceased to ponder.”

Youthful Sorrows

1817-21.

I. VISIONS.

1.

Of love’s wild glow I dreamt in former days, Of mignonette, fair locks, and myrtle twining, Of lips so sweet, with bitter words combining, Of mournful melodies of mournful lays.

The dreams have long been scatter’d far and banish’d, My dearest vision fled for evermore, And, save the burning glow I used to pour Into my tender numbers, all is vanish’d.

Thou ling’rest still, deserted song! Now go, And seek that long-lost vision; shouldst thou meet it, On my behalf in loving fashion greet it,-- An airy breath to that dim shade I blow.

2.

A dream both strange and sad to see Once startled and delighted me; The dismal vision haunts me still, And in my heart doth wildly thrill.

There was a garden wondrous fair,-- I fain would wander gladly there; The beauteous flowers upon me gazed, And high I found my rapture raised.

The birds were twittering above Their joyous melodies of love; The sun was red with rays of gold, The flowers all lovely to behold.

Sweet fragrance all the herbs exhale, And sweetly, softly blows the gale; And all things glisten, all things smile, And show their loveliness the while.

Amid that bright and flowery land A marble fountain was at hand, And there I saw a maiden fair Washing a garment white with care.

Her cheeks were sweet, her eyes were mild, Fair hair’d and saintly look’d the child, And as I gazed, she seem’d to be So strange, yet so well known to me.

The beauteous girl, who made all speed, A song was humming, strange indeed: “Water, water, quickly run, “Let the washing soon be done.”

I went and stood then in her way, And whisper’d gently: “Prythee say, “Thou maiden sweet and wondrous fair, “For whom dost thou this dress prepare?”

Then spake she quickly: “Ready be! “I’m washing thine own shroud for thee!”-- Scarce had her lips these words let fall, Like foam the vision vanish’d all.

And still entranced, ere long I stood Within a desert, gloomy wood: To reach the skies the branches sought; I stood amazed, and thought and thought.

And hark! what hollow echoing sound Like axe-strokes fills the air around Through waste and wood I speed apace, Until I reach an open place.

In the green plain before me spread A mighty oak tree rear’d its head; And lo! the maiden, strange to see, Was felling with an axe the tree.

With blow on blow a song she sings Unceasing, as the axe she swings: “Iron glittering, iron bright, “Hew the oaken chest aright.”

I went and stood then in her way, And whisper’d gently: “Prythee say, “Thou sweet and wondrous maiden mine, “For whom dost hew the oaken shrine?”

Then spake she quickly: “Time is short, “To hew thy coffin is my sport!”-- Scarce had her lips these words let fall, Like foam the vision vanish’d all.

Bleak, dim was all above, beneath, Around was barren, barren heath: I felt in strange mysterious mood, And shuddering inwardly I stood.

And as I roam’d on silently, A whitish streak soon caught mine eye; I hasten’d tow’rd it, and when there, Behold, I found the maiden fair!

On wide heath stood the snowy maid, Digging the ground with sexton’s spade; Scarce dared I gaze on her aright, So fair yet fearful was the sight.

The beauteous girl, who made all speed, A song was humming, strange indeed: “Spade, O spade, so sharp and tried, “Dig a pit both deep and wide.”

I went, and stood then in her way, And whisper’d gently: “Prythee say, “Thou maiden sweet and wondrous fair, “What means the pit that’s lying there?”

Then spake she quickly: “Silent be! “A cold, cold grave I dig for thee.” And when the fair maid thus replied, Its mouth the pit straight opened wide.

And when the pit was full in view, A chilling shudder pierced me through, And in the grave so dark and deep Headlong I fell, and--woke from sleep.

3.

In midnight vision I myself have spied, As for some festival, in ruffles dress’d, In a black gala-coat and silken vest;-- My sweet and trusting love with scorn I eyed; And bow’d low down, and said “Art thou a bride?” “I wish thee joy, dear Madam, I protest!” And yet my lips reluctantly express’d The words so cold and tauntingly applied. And bitter tears then suddenly ’gan falling From her dear eyes, and in a sea of weeping Wellnigh dissolved her image so enthralling. O lovely eyes, ye stars of love so kindly, What though ye, when awake, and e’en when sleeping Deceived me oft, I trust ye still as blindly!

4.

In dream I saw a tiny manikin, Who went on stilts, with steps a yard apart; White was his linen, and his dress was smart, But he was coarse and most unclean within. Yes, worthless inwardly, and full of sin; Worthy to seem outside was his great art, Of courage he discoursed, as from his heart, Defiant, stubborn, ’neath a veil but thin. “And know’st thou who he is? Come here and see!” So spake the dream-god, slily showing me Within a mirror’s frame this vision then. The manikin before an altar stood, My love beside him, both said “Yes, they would,” And thousand laughing devils cried “Amen!”

5.

Why stirs and chafes my madden’d blood? Why burns my heart in furious mood? My blood fast boils, and foams and fumes, And passion fierce my heart consumes.

My mad blood boils in foaming stream, Because I’ve dreamt an evil dream: Night’s gloomy son appear’d one day, And bore me in his arms away.

To a bright house soon brought he me, Where sounded harp and revelry, And torches gleam’d and tapers shone-- The hall I entered then alone.

I saw a merry wedding feast, The glad guests round the table press’d; And when the bridal pair I spied, O woe! my mistress was the bride.

There was my love, and strange to say, A stranger claim’d her hand to-day. Then close behind her chair of honour I silent stood and gazed upon her.

The music sounded--still I stood; Their joy but swell’d my mournful mood; The bride she look’d so highly blest, Her hand the while the bridegroom press’d.

The bridegroom next fill’d full his cup, And from it drank, then gave it up Unto the bride; she smiled a thank; O woe! my red blood ’twas she drank.

The bride a rosy apple took, And gave it him with smiling look; He took his knife, and cut a part; O woe! it was indeed my heart.

They lovingly each other eyed, The bridegroom boldly clasp’d the bride, And kissed her on her cheeks so red; O woe! cold death kiss’d me instead.

Like lead my tongue within me lay, Vainly I strove one word to say; A noise was heard,--the dance began, The bridal pair were in the van.

Whilst I stood rooted to the ground, The dancers nimbly whirl’d around; The bridegroom spoke a whisper’d word,-- She blush’d, well pleased with what she heard.

6.

In blissful dream, in silent night, There came to me, with magic might, With magic might, my own sweet love, Into my little room above.

I gazed upon the darling child, I gazed, and she all-gently smiled, And smiled until my heart swell’d high, When stormlike daring words breath’d I:

“Take, take thou everything that’s mine, “My All will I to thee resign, “If I may be thy paramour “From midnight till the morning hour.”

Then on me gazed the beauteous maid, With looks that inward strife betray’d, So sweet, so sad, while thus she said: “Give me thy hope of heaven instead!”

“My life so sweet, my youthful blood, “I’ll give with cheerful joyous mood, “For thee, O maiden angel-fair,-- “But hope of heaven hereafter--ne’er!”

My daring speech flow’d readily, Yet ever fairer blossom’d she, And still the beauteous maiden said “Give me thy hope of heaven instead!”

These words fell on me heavily, Then rush’d, like some fierce flowing sea, Down to my spirit’s depth most deep,-- I scarce had power my breath to keep.

There came a band of angels white Graced with a golden halo bright, But wildly follow’d in their track A grisly train of goblins black.

They wrestled with the angels white, And drove away those angels bright, And then the gloomy squadron too Melted like morning mist from view.--

Fain had I died of rapture there, My arms upheld my maiden fair; She nestled near me like a roe, But also wept with bitter woe.

Sweet maiden wept; well knew I why, Her rosy mouth to peace kiss’d I: “O still, sweet love, that tearful flood, “Surrender to my loving mood!

“Surrender to my loving mood!”-- When sudden froze to ice my blood; The earth beneath me groan’d and sigh’d, A yawning chasm open’d wide.

And from the chasm’s gloomy veil Rose the black troop,--sweet love turn’d pale; My arms were of sweet love bereft, And I in solitude was left.

The gloomy troop around me danced In wondrous circle, then advanced, And seized and bore me to the ground, While scornful laughter rose around.

And still the circle narrower grew, And ever humm’d the fearful crew: “Thy hope of heaven was pledg’d by thee, “Thou’rt ours for all eternity!”

7.

Thou now hast the money,--why longer delay? Thou dark scowling fellow, why lingering stay? I sit in my chamber, and patiently wait, And midnight is near, but the bride is still late.

From the churchyard the shuddering breezes arise;-- Ye breezes, O say, has my bride met your eyes? Pale demons come round me, and hard on me press, Make curtsies with grinning, and nod their “O yes!”

Quick, tell me the message you’re coming about, Black villain, in liv’ry of fire trick’d out! My mistress sends word that she soon will be here; In a car drawn by dragons she’ll shortly appear.

Dear grey little man, say, what would’st thou to-day? Dead master of mine, what’s thy business, pray? He gazes upon me with mute mournful mien, Shakes his head, turns away, and no longer is seen.

His tail wags the shaggy old dog, and he whines; All brightly the eye of the black tom-cat shines; The women are howling with long flowing hair,-- Why sings my old nurse my old cradle-song there?

Old nurse stops at home, to her song to attend, The eiapopeia is long at an end; To-day I am keeping my gay wedding feast; Only watch the arrival of each gallant guest!

Only watch them! Good sirs, how polite is your band! Ye carry your heads, ’stead of hats, in your hand; With your clattering bones, and like gallows-birds dress’d, Why arrive here so late, when the wind is at rest?

The old witch on her broomstick comes galloping on: Ah, bless me, good mother, I’m really thy son. The mouth in her pale face beginning to twitch, “For ever, amen,” soon replies the old witch.

Twelve wither’d musicians come creeping along, The limping blind fiddler is seen in the throng Jackpudding dress’d out in his motley array, On the gravedigger’s back is grimacing away.

With dancing twelve nuns from the convent advance, The leering old procuress leading the dance; Twelve merry young priests follow close in their train, And sing their lewd songs in a church-going strain.

Till you’re black in the face, good old clothesman, don’t yell, Your fur-coat will nothing avail you in hell; ’Tis heated for nought all the year with odd things,-- ’Stead of wood, with the bones of dead beggars and kings.

The girls with the flowers seem’d hunchback’d and bent, Tumbling head over heels in the room as they went; With your faces like owls, and a grasshopper’s leg, That rattling of bones discontinue, I beg.

The squadrons of hell all appear in their shrouds, And bustle and hustle in fast-swelling crowds; The waltz of damnation resounds in the ear,-- Hush, hush! my sweet love is at length drawing near.

Now, rabble, be quiet, or get you away! I scarcely can hear e’en one word that I say; Hark! Is’t not the sound of a chariot at hand? Quick, open the door! Why thus loitering stand?

Thou art welcome, my darling! how goes it, my sweet? You’re welcome, good parson! stand up, I entreat! Good parson, with hoof of a horse and with tail, I’m your dutiful servant, and wish you all hail!

Dear bride, wherefore stand’st thou so pale and so dumb? The parson to join us together has come; Full dear, dear as blood, is the fee I must pay, And yet to possess thee is merely child’s play.

Kneel down, my sweet bride, by my side prythee kneel She kneels and she sinks,--O what rapture I feel!-- She sinks on my heart, on my fast-heaving breast; With shuddering pleasure I hold her close press’d.

Like billows her golden locks circle the pair, ’Gainst my heart beats the heart of the maiden so fair They beat with a union of sorrow and love, And soar to the regions of heaven above.

While our hearts are thus floating in rapture’s wide sea, In God’s holy realms, all untrammell’d and free, On our heads, as a terrible sign and a brand, Has hell in derision imposed her grim hand.

In propriâ personâ the dark son of night As parson bestows the priest’s blessing to-night; From a bloody book breathes he the formula terse, Each prayer execration, each blessing a curse.

A crashing and hissing and howling is heard, Like rolling of thunder, like waves wildly stirr’d; When sudden a bluish-tinged light brightly flames, “For ever, amen!” the old mother exclaims.

8.

I came from the house of my mistress dear, And wander’d, half frenzied, in midnight fear, And when o’er the churchyard I mournfully trod, In solemn silence the graves seem’d to nod.

The musician’s old tombstone seem’d nodding to be; ’Tis the flickering light of the moon that I see. There’s a whisper “Dear brother, I soon shall be here!” Then a misty pale form from the tomb doth appear.

The musician it was who arose in the gloom, And perch’d himself high on the top of the tomb; The chords of his lute he struck with good will, And sang with a voice right hollow and shrill:

“Ah, know ye still the olden song, “That thrill’d the breast with passion strong, “Ye chords so dull and unmoving? “The angels they call it the joys of heaven, “The devils they call it hell’s torments even, “And mortals they call it--loving!”

The last word’s sound had scarcely died, When all the graves their mouths open’d wide; Many airy figures step forward, and each The musician draws near, while in chorus they screech:

“Love, O love, thy wondrous might “Brought us to this dreary plight, “Closed our eyes in endless night,-- “To disturb us why delight?”

Thus howl they confusedly, hissing and groaning, With roaring and sighing and crashing and moaning; The mad troop the musician surround as before, And the chords the musician strikes wildly once more

“Bravo! bravo! How absurd! “Welcome to ye! “Plainly knew ye “That I spake the magic word!

“As we pass the livelong year “Still as mice in prison drear, “Let’s to-day be full of cheer! “First, though, please “See that no one else is here; “Fools were we as long as living, “To love’s maddening passion giving “All our madden’d energies. “Let, by way of recreation, “Each one give a true narration “Of his former history,-- “How devour’d, “How o’erpower’d “In love’s frantic chase was he.”

Then as light as the air from the circle there broke A wizen’d thin being, who hummingly spoke:

“A tailor was I by profession “With needle and with shears; “None made a better impression “With needle and with shears.

“Then came my master’s daughter “With needle and with shears, “And pierced my sorrowing bosom “With needle and with shears.”

In right merry chorus the spirits then laughed; In solemn silence a second stepp’d aft:

“Great Rinaldo Rinaldini, “Schinderhanno, Orlandini, “And Charles Moor especially, “Were my patterns made by me.

“Like those mighty heroes, I “Fell in love, I’ll not deny, “And the fairest woman most “Haunted me like any ghost.

“Sighing, cooing like a dove, “I was driven mad with love, “And my fingers, by ill-luck, “In my neighbour’s pocket stuck.

“But the constable abused me, “And most cruelly ill-used me, “And I sought to hide my grief “In my neighbour’s handkerchief.

“Then their arms policemen placed “Quietly around my waist, “And the bridewell then and there “Took me ’neath its tender care.

“There, with thoughts of love quite full, “Long time sat I, spinning wool, “Till Rinaldo’s ghost one day “Came and took my soul away.”

In right merry chorus the spirits then laughed; A third, all-berouged and bedizen’d, stepp’d aft:

“As monarch I ruled on the stage, “The part of the lover played I, “Oft bellowed ‘Ye Gods,’ in a rage, “Breath’d many a heart-rending sigh.

“I play’d Mortimer’s part best, methinks, “Maria was always so fair; “But despite the most natural winks, “She never gave heed to my prayer.

“Once when I, with desperate look, “‘Maria, thou holy one!’ cried, “The dagger I hastily took, “And plunged it too deep in my side.”

In right merry chorus the spirits then laugh’d; A fourth in a white flowing garment stepp’d aft:

“Ex cathedrâ kept prating the learned professor, “He prated, and I went to sleep all the while; “Yet my pleasure had certainly not been the lesser, “Had I revell’d instead in his daughter’s sweet smile.

“From the window she oft to me tenderly beckon’d, “That flower of flowers, my life’s only light; “Yet that flower of flowers was pluck’d in a second “By a stupid old blockhead, an opulent wight.

“Then cursed I all women and rogues of high station, “And mingled some poisonous herbs in my wine, “And held with old Death a jollification, “While he said: ‘Your good health! from this moment you’re mine!’”

In right merry chorus the spirits then laugh’d; A fifth, with a rope round his neck, next stepp’d aft:

“There boasted and bragg’d a count, over his wine, “Of his daughter so fair, and his jewels so fine. “What care I, Sir Count, for thy jewels so fine? “Far rather would I that thy daughter were mine!

“’Tis true under bar, lock, and key they both lay, “And the Count many servants retain’d in his pay “What cared I for servants, for bar, lock, or key? “Up the rungs of the ladder I mounted with glee.

“To my mistress’s window I climb’d with good cheer, “Where curses beneath me saluted my ear. “‘Stop, stop, my fine fellow! I too must be there, “I’m likewise in love with the jewels so fair.’

“Thus jested the Count, while he grappled me tight, “His servants came round me with shouts of delight. “‘Pooh, nonsense, you rascals! No robber am I, “I but came for my mistress--’tis really no lie.’

“In vain was my talking, in vain what I said, “They got ready the rope, threw it over my head, “And the sun, when he rose, with amazement extreme “Found me hanging, alas, from the gallows’ high beam!”

“In right merry chorus the spirits then laugh’d; “A sixth, with his head in his hand, next stepp’d aft;

“Love’s torments made me seek the chace; “Rifle in hand, I roam’d apace. “Down from the tree, with hollow scoff, “The raven cried: ‘head off! head off!’

“O, could I only see a dove, “I’d take it home for my sweet love! “Thus thought I, and midst bush and tree “With sportsman’s eye sought carefully.

“What billing’s that? What gentle cooing? “It sounds like turtle doves’ soft wooing. “I stole up slily, cock’d my gun, “And, lo, my own sweet love was one!

“It was indeed my dove, my bride; “A stranger clasp’d her waist with pride. “Old gun, now let thy aim be good!-- “The stranger welter’d in his blood.

“Soon through the wood I had to pass, “With hangmen by my side, alas! “Down from the tree, with bitter scoff, “The raven cried: ‘head-off! head-off!’”

In right merry chorus the spirits then laughed; At length the musician in person stepp’d aft:

“I’ve sung my own song, friends, demurely, “That charming song’s at an end; “When the heart is once broken, why surely “The song may homeward wend!”

Then began the wild laughter still louder to sound, And the pale spectral troop in a circle swept round. From the neighbouring church-tow’r the stroke of “One!” fell, And the spirits rush’d back to their graves with a yell.

9.

I was asleep, and calmly slept, All pain and grief allay’d; A wondrous vision o’er me crept, There came a lovely maid.

As pale as marble was her face, And, O, so passing fair! Her eyes they swam with pearl-like grace, And strangely waved her hair.

And softly, softly moved her foot The pale-as-marble maid; And on my heart herself she put, The pale-as-marble maid.

How shook and throbb’d, half sad, half blest, My heart, which hotly burn’d! But neither shook nor throbb’d her breast, Which into ice seem’d turn’d.

“It neither shakes nor throbs, my breast, “And it is icy cold; “And yet I know love’s yearning blest, “Love’s mighty pow’r of old.

“No colour’s on my lips and cheek, “No blood my veins doth swell; “But start not, thus to hear me speak, “I love thee, love thee well!”

And wilder still embraced she me, And I was sore afraid; Then crow’d the cock,--straight vanish’d she, The pale-as-marble maid.

10.

I oft have pale spectres before now Conjured with magical might; They refuse to return any more now To their former dwelling of night.

The word that commands their submission I forgot in my terror and fear; My own spirits now seek my perdition, Within their prison-house drear.

Dark demons, approach not a finger! Away, nor to torment give birth! Full many a joy still may linger In the roseate light of this earth.

I needs must be evermore striving To reach the flower so fair; O, what were the use of my living If I may cherish her ne’er?

To my glowing heart fain would I press her, Would clasp her for once to my breast, On her lips and her cheeks once caress her, With sweetest of torments be blest.

If once from her mouth I could hear it, Could hear one fond whisper bestow’d, I would follow thee, beckoning Spirit, Yea, e’en to thy darksome abode.

The spirits have heard, and draw nigh me, And nod with terrific glee: Sweet love, with an answer supply me,-- Sweet love, O lovest thou me?

2. SONGS.

1.

Every morning rise I, crying: Comes my love to-day? Then sink down at evening, sighing: She is still away!

Sleepless and oppress’d with sorrow, All night long I lie Dreaming, half asleep; the morrow Sadly wander I.

2.

I’m driven hither and thither along! But yet a few hours, I shall see her again, Herself, the most fair of the fair maiden-train;-- True heart, what means thy throbbing so strong?

The hours are only a slothful race! Lazily they move each day, And with yawning go their way;-- Hasten on, ye slothful race!

Wild-raging eagerness thrills me indeed; Never in love have the hours delighted; So, in a cruel bond strangely united, Slily deride they the lovers’ wild speed.

3.

By nought but sorrow attended, I wander’d under the trees; That olden vision descended, And stole to my heart by degrees.

Who taught you the word ye are singing, Ye birds in the branches on high? O hush! when my heart hears it ringing, It makes it more mournfully sigh.

“A fair young maiden ’twas taught it, “Who came here, and sang like a bird; “And so we birds easily caught it, “That pretty, golden word.”

No more shall this story deceive me, Ye birds, so wondrously sly: Of my sorrow ye fain would bereave me, On your friendship I cannot rely.

4.

Sweet love, lay thy hand on my heart, and tell If thou hearest the knocks in that narrow cell? There dwells there a carpenter, cunning is he, And slily he’s hewing a coffin for me.

He hammers and knocks by day and by night, My slumber already has banish’d outright; Oh, Master Carpenter, prythee make haste, That I some slumber at length may taste.

5.

Beauteous cradle of my sorrow, Beauteous grave of all my peace, Beauteous town, we part to-morrow, Fare thee well, our ties must cease!

Fare thee well, thou threshold holy, Where my loved one sets her feet! Fare thee well, thou spot so holy, Where we chanced at first to meet!

Would that we had been for ever Strangers, queen of hearts so fair! Then it would have happen’d never That I’m driven to despair.

Ne’er to stir thy bosom thought I, For thy love I never pray’d; Silently to live but sought I Where thy breath its balm convey’d.

Yet thou spurn’st me in my sadness, Bitter words thy mouth doth speak, In my senses riots madness, And my heart is faint and weak

And my limbs, in wanderings dreary, Sadly drag I, full of gloom, Till I lay my head all weary In a chilly distant tomb.

6.

Patience, surly pilot, shortly To the port I’ll follow you; From two maidens I’m departing, From my love and Europe too.

Blood-spring, from mine eyes ’gin running, Blood-spring, from my body flow, So that I then, with my hot blood, May write down my tale of woe.

Ah, my body, wherefore shudder Thus to-day my blood to see? Many years before thee standing Pale, heart-bleeding, saw’st thou me!

Know’st thou still the olden story Of the snake in Paradise, Who, a cursed apple giving, Caused our parents endless sighs?

Apples brought all evils on us, Death through Eve by apples came; Flames on Troy were brought by Eris,-- Both thou broughtest, death and flame!

7.

Hill and castle fair are glancing O’er the clear and glassy Rhine, And my bark is gaily dancing In the sunlight all-divine.

On the golden waters, breaking Sportively, my calm eyes rest; Gently are the feelings waking That I nourish’d in my breast.

With a fond and kindly greeting, Lure me those deep waters bright, Yet I know their smoothness cheating Hides beneath it death and night.

Joy above, below destruction,-- Thou’rt my loved one’s image, stream Blissful is her smile’s seduction, Kind and gentle can she seem.

8.

First methought in my affliction, I can never stand the blow.-- Yet I did--strange contradiction! How I did, ne’er seek to know.

9.

With rose and cypress and tinsel gay, I fain would adorn in a charming way This book, as though a coffin it were, And in it my olden songs inter.

O, could I but bury love also there! On love’s grave grows rest’s floweret fair; ’Tis there ’tis pluck’d in its sweetest bloom,-- For me ’twill not blossom till in my tomb.

Here now are the songs that formerly rose, As wild as the lava from Etna that flows, From out the depths of my feelings true, And glittering sparks around them threw!

Like corpses now lie they, all silent and dumb, And cold and pallid as mist they’ve become; But the olden glow their revival will bring When the spirit of love waves o’er them its wing.

In my heart a presentiment loudly cries: The spirit of love will over them rise: This book will hereafter come to thy hand, My sweetest love, in a distant land.

Then the spell on my song at an end will be, The pallid letters will gaze on thee, Imploringly gaze on thy beauteous eyes, And whisper with sadness and loving sighs.

3. ROMANCES.

1. THE MOURNFUL ONE.

Every heart with pain is smitten When they see the stripling pale, Who upon his face bears written Grief and sorrow’s mournful tale.

Breezes with compassion lightly Fan his burning brow the while, And his bosom many a sprightly Damsel fair would fain beguile.

From the city’s ceaseless bustle To the wood for peace he flies. Merrily the leaves there rustle, Merrier still the bird’s songs rise.

But the merry song soon ceases, Sadly rustle leaf and tree, When he, while his grief increases, Nears the forest mournfully.

2. THE MOUNTAIN ECHO.

At sad slow pace across the vale There rode a horseman brave: “Ah! travel I now to my mistress’s arms, Or but to the darksome grave?” The echo answer gave: “The darksome grave!”

And farther rode the horseman on, With sighs his thoughts express’d: “If I thus early must go to my grave, Yet in the grave is rest.” The answering voice confess’d: “The grave is rest!”

Adown the horseman’s furrow’d cheek A tear fell on his breast: “If rest I can only find in the grave, For me the grave is best.” The hollow voice confess’d: “The grave is best!”

3. THE TWO BROTHERS.

On the mountain summit darkling Lies the castle, veil’d in night; Lights are in the valley sparkling, Clashing swords are gleaming bright.

Brothers ’tis, who in fierce duel Fight, with wrath to fury fann’d; Tell me why these brothers cruel Strive thus madly, sword in hand?

By the eyes of Countess Laura Were they thus in strife array’d; Both with glowing love adore her,-- Her, the noble, beauteous maid.

Unto which now of the brothers Is her heart the most inclined? She her secret feelings smothers,-- Out, then, sword, the truth to find!

And they fight with rage despairing, Blows exchange with savage might; Take good heed, ye gallants daring,-- Mischief walks abroad by night.

Woe, O woe, ye brothers cruel! Woe, O woe, thou vale abhorr’d! Both fall victims in the duel, Falling on each other’s sword.

Races are to dust converted, Many centuries have flown, And the castle, now deserted, Sadly from the mount looks down.

But at night-time in the valley Wondrous forms appear again; At the stroke of twelve, forth sally To the fight the brothers twain.

4. POOR PETER.

I.

While Hans and Grettel are dancing with glee, And each of them loudly rejoices, Poor Peter looks as pale as can be, And perfectly mute his voice is.

While Hans and Grettel are bridegroom and bride, And glitter in smart ostentation, Poor Peter must still in his working dress bide, And bites his nails with vexation.

Then softly Peter said to himself, As he gazed on the couple sadly: “Ah, had I not been such a sensible elf, It had fared with my life but badly!”

II.

“Within my breast there sits a woe That seems my breast to sever; Where’er I stand, where’er I go, It drives me onward ever.

“It makes me tow’rd my loved one fly, As if she could restore me; Yet when I gaze upon her eye, My sorrows rise before me.

“I clamber up the mountain now, In lonely sorrow creeping, And standing silent on its brow, I cannot cease from weeping.”

III.

Poor Peter slowly totters by, Pale as a corpse, and stealthily; The very people in the street Stand still, when his sad form they meet.

The maidens whisper’d as they pitied: “The grave he has this moment quitted.” Ah no, my dear young maidens fair, He’s just about to lie down there!

As he is of his love bereft, The grave’s the best place that is left, Where he his aching heart may lay, And sleep until the Judgment Day.

5. THE PRISONER’S SONG.

When my grandmother once had bewitch’d a poor girl, The mob would have burnt her quite readily; But though fiercely the judge his mustachios might twirl, She refused to confess her crime steadily.

And when in the caldron they held her fast, She shouted and yell’d like a craven; But when the black vapour arose, she at last Flew up in the air as a raven.

My black and feathery grandmother dear, O visit me soon in this tower! Quick, fly through the grating, and come to me here, And bring me some cakes to devour!

My black and feathery grandmother dear, O prythee protect me from sorrow! For my aunt will be picking my eyes out, I fear, When I merrily soar hence to-morrow.

6. THE GRENADIERS

Two grenadiers travell’d tow’rds France one day, On leaving their prison in Russia, And sadly they hung their heads in dismay When they reach’d the frontiers of Prussia.

For there they first heard the story of woe, That France had utterly perish’d, The grand army had met with an overthrow, They had captured their Emperor cherish’d.

Then both of the grenadiers wept full sore At hearing the terrible story; And one of them said: “Alas! once more My wounds are bleeding and gory.”

The other one said: “The game’s at an end, With thee I would die right gladly, But I’ve wife and child, whom at home I should tend, For without me they’ll fare but badly.

“What matters my child, what matters my wife? A heavier care has arisen; Let them beg, if they’re hungry, all their life,-- My Emperor sighs in a prison!

“Dear brother, pray grant me this one last prayer: If my hours I now must number, O take my corpse to my country fair, That there it may peacefully slumber.

“The legion of honour, with ribbon red, Upon my bosom place thou, And put in my hand my musket dread, And my sword around me brace thou.

“And so in my grave will I silently lie, And watch like a guard o’er the forces, Until the roaring of cannon hear I, And the trampling of neighing horses.

“My Emperor then will ride over my grave, While the swords glitter brightly and rattle; Then armed to the teeth will I rise from the grave, For my Emperor hasting to battle!”

7. THE MESSAGE.

Good servant! up, and saddle quick, And leap upon thy steed, And to King Duncan’s castle then Through plain and forest speed.

Into the stable creep, and wait, ’Till by the helper spied; Then say: “Of Duncan’s daughters, which Has just become a bride?”

And if he says: “The brown one ’tis,” The news bring quickly home; But if he says: “The fair one ’tis,” More slowly thou mayst come.

Then go to the ropemaker’s shop, And buy a rope for me; And riding slowly, bring it here, And mute and silent be.

8. TAKING THE BRIDE HOME.

I’ll go not alone, my sweetheart dear! With me thou must go now To the cheery, old, and cosy room In the dreary cold abode of gloom, Where at the door my mother keeps guard, And for her son’s return looks hard.

“Away from me, thou gloomy man! Who bid thee come hither? Thy hand’s like ice, thine eye glows bright, Thy breath is burning, thy cheek is white;-- But I would rather my time beguile With smell of roses and sun’s sweet smile.”

The roses may smell, and the sun may shine, My darling sweetheart! Throw thy spreading white veil thy figure around, Make the chords of the echoing lyre resound, And sing a wedding song to me; The night-wind pipes the melody.

9. DON RAMIRO.

“Donna Clara! Donna Clara! Through long years the hotly-loved one Thou hast will’d now my destruction, Will’d it, too, without compassion.

“Donna Clara! Donna Clara! Very sweet the gift of life is! But beneath us all is fearful, In the tomb so dark and chilly.

“Donna Clara, joy! to-morrow Will Fernando at the altar As his wedded bride salute thee,-- Wilt thou ask me to the wedding?”

“Don Ramiro! Don Ramiro! Bitterly thy words are sounding, Bitt’rer than you stars’ decree is, Scoffing at my heart’s own wishes.

“Don Ramiro! Don Ramiro! Shake thy gloomy sadness from thee; On the earth are many maidens, But by God have we been parted.

“Don Ramiro, who so bravely Many Moors hast overpower’d, Overpower now thyself too,-- Come to-morrow to my wedding.”

“Donna Clara! Donna Clara! Yes, I swear it, yes, I’ll come there! And the dance will lead off with thee;-- So good night, I’ll come to-morrow.”

“So good night!”--The window rattled; Sighing stood below Ramiro, Seeming turn’d to stone long stood he; Then he vanish’d in the darkness.

Lastly, after lengthen’d conflict, Night to day in turn surrender’d; Like a blooming flowery garden Lies extended fair Toledo.

Palaces and splendid buildings Glitter in the radiant sunlight, And the churches’ domes so lofty Glisten proudly, as though gilded.

Humming like a busy beehive, Merrily the bells are sounding; Sweetly rise the solemn psalm-tunes From the God-devoted churches.

But look yonder! but look yonder! Where from out the market chapel, Midst the heaving crowd and uproar, Streams the throng in chequer’d masses.

Glittering knights and stately ladies In gay courtly dresses sparkle, And the clear-toned bells are ringing, And the organ peals between times.

But with reverence saluted, In the people’s midst are walking, Nobly clad, the youthful couple, Donna Clara, Don Fernando.

To the bridegroom’s palace entrance Slowly moves the gay procession; There begin the ceremonies, Stately, and in olden fashion.

Knightly games and merry feasting Interchange with loud rejoicing; Swiftly fly the hours thus gladly Till the shades of night have fallen.

And the wedding-guests assemble In the hall, to hold the dances, And their chequer’d gala dresses Midst the glittering lights are sparkling.

On a high-exalted dais Bride and bridegroom are reclining, Donna Clara, Don Fernando, Holding loving conversation.

In the hall are gaily moving All the festal crowd of people, And the kettle-drums sound loudly, And the trumpets, too, are crashing.

“Wherefore, O my heart’s fair mistress. Are thy glances so directed Tow’rd the hall’s most distant corner?” Thus the knight exclaim’d with wonder.

“Seest thou not, then, Don Fernando, Yonder man in dark cloak hidden?” And the knight with smiling answered: “Ah, ’tis nothing but a shadow.”

But the shadow soon approach’d them, And a man was in the mantle, And Ramiro recognising, Clara greeted him with blushes.

And the dancing has begun now, And the dancers whirl round gaily In the waltz’s giddy mazes, And the ground beneath them trembles.

“Gladly will I, Don Ramiro, In the dance become thy partner, But thou didst not well to come here In a black and nightlike mantle.”

But with eyes all fix’d and piercing Looks Ramiro on the fair one; Clasping her, with gloom thus speaks he: “At thy bidding have I come here!”

And the pair of dancers vanish In the dance’s giddy mazes, And the kettle-drums sound loudly, And the trumpets, too, are crashing.

“Snow-white are thy cheeks, Ramiro,” Clara speaks with secret trembling. “At thy bidding have I come here!” In a hollow voice replies he.

In the hall the wax-lights glimmer Through the ebbing, flowing masses, And the kettle-drums sound loudly, And the trumpets, too, are crashing.

“Ice-cold are thy hands, Ramiro,” Clara speaks with shudd’ring terror. “At thy bidding have I come here!” And within the whirl they vanish.

“Leave me, leave me, Don Ramiro! Ah, thy breath is like a corpse’s!” Once again the dark words speaks he “At thy bidding have I come here!”

And the very ground seems glowing. Fiddle, viol sound right merry; Like a wondrous weft of magic All within the hall is whirling.

“Leave me, leave me, Don Ramiro!” Sadly sounds amidst the tumult; Don Ramiro ever answers: “At thy bidding have I come here!”

“In the name of God depart, then!” Clara with a firm voice utters, And the words she scarce had spoken When Ramiro vanish’d from her.

Clara, death in every feature, Chilly, night-surrounded, stood there, And a swoon her lightsome figure To its darksome kingdom carries.

But at last her misty slumber Yields, at last her eyelids open, But again, with deep amazement, Would she fain have closed her fair eyes.

For since they began the dancing, From her seat had she not moved once, And she still sits by the bridegroom, And the anxious knight thus asks her

“Say, why are thy cheeks so pallid? Wherefore is thine eye so darksome?”-- “And Ramiro?”--stammers Clara, And her tongue is mute with horror.

But with deep and solemn wrinkles Is the bridegroom’s brow now furrow’d: “Lady, bloody news why seek’st thou? This day’s noontide died Ramiro.”

10. BELSHAZZAR.

The midnight hour was coming on, In deathlike calm lay Babylon.

But in the monarch’s castle high Held the monarch’s attendants gay revelry.

And in the regal hall upstairs A regal feast Belshazzar shares.

The servants in glittering circles recline, And empty the goblets of sparkling wine.

The servants are shouting, the goblets ring, Delighting the heart of the ruthless king.

The king’s cheeks feel a ruddy glow, The wine doth swell his ardour so.

And blindly led on by his ardour’s wiles, The Godhead with blasphemous words he reviles.

And wildly he curses and raves aloud, Approvingly bellow the serving crowd.

The king commands with a look that burns, The servant hastens and soon returns.

Many golden vessels he bears on his head, The spoils of Jehovah’s temple dread.

And the monarch straight seized on a sacred cup With impious hand, and fill’d it up.

And down to the dregs he drains it fast, And with foaming mouth exclaims at last:

“Jehovah, thy power I here defy, The King of Babylon am I.”

But scarcely had sounded the fearful word, When the heart of the king with terror was stirr’d.

The yelling laughter is silenced all, And deathlike silence fills the hall.

And see! And see! On the wall so white A human hand appears in sight.

And letters of flame on the wall so white It wrote, and wrote, and vanish’d from sight.

The king the writing with wonderment sees, As pale as death, and with trembling knees.

The awestruck servants sat around, And silent sat, and utter’d no sound.

The magicians appear’d, but none ’mongst them all Could rightly interpret the words on the wall.

But Belshazzar the king the selfsame night Was slain by his servants,--a ghastly sight.

11. THE MINNESINGERS.

In the minstrels’ strife engaging Pass the Minnesingers by; Strange the war that they are waging, Strange the tourney where they vie.

Fancy, that for battle nerves him, Is the Minnesinger’s steed; Art as trusty buckler serves him, And his word’s a sword indeed.

Beauteous dames, with glances pleasant, From the balcony look down; But the right one is not present With the proper laurel crown.

Other combatants, when springing To the lists, at least are sound; Minnesingers must be bringing To the fray a deadly wound.

He from whom the most there draineth Song’s blood from the inmost breast,-- He is victor, and obtaineth From fair lips the praise most blest,

12. LOOKING FROM THE WINDOW.

Fair Hedwig lay at the window, to see If pale Henry would chance to detect her; She said half aloud: “Why goodness me! The man is as pale as a spectre!”

With yearning pale Henry look’d above At her window, in hopes to detect her; Fair Hedwig now felt the torments of love, And she became pale as a spectre.

Love-sick, now stood fair Hedwig all day At her window, lest he should reject her; But soon in pale Henry’s arms she lay All night, at the time for a spectre.

13. THE WOUNDED KNIGHT.

I know a story of anguish, A tale of the times of old; A knight with love doth languish, His mistress is faithless and cold.

As faithless must he esteem now Her whom in his heart he adored; His loving pangs must he deem now Disgraceful and abhorr’d.

In vain in the lists would he wander, And challenge to battle each knight; “Let him who my mistress dares slander Make ready at once for the fight!”

But all are silent, save only His grief, that so fiercely doth burn; His lance he against his own lonely Accusing bosom must turn.

14. THE SEA-VOYAGE.

I leaning stood against the mast, And told each wave of ocean; Farewell, my beauteous fatherland! My bark, how swift thy motion!

I pass’d my lovely mistress’ house, The windows gleam’d all over; But though I gazed and gazed and gazed, No sign could I discover.

Ye tears, obscure not thus mine eyes On this too-painful morrow; My love-sick heart, O do not break With overweight of sorrow!

15. THE SONG OF REPENTANCE.

Sir Ulrich rides in the forest so green, The leaves with joy seem laden; He sees, the trees’ thick branches between, The form of a beauteous maiden.

The youth then said: “Well know I thee, So blooming and glowing thy face is; Alluringly ever encircles it me, In deserts or crowded places.

“Those lips, by fresh loveliness ever stirr’d, Appear a pair of roses; Yet many a hateful bitter word That roguish mouth discloses.

“A pretty rosebush a mouth like this Resembles very closely, Where cunning poisonous serpents hiss Amid the leaves morosely.

“Within those beauteous cheeks there lies A sweet and beauteous dimple; That is the grave where I fell by surprise, Lured on by a yearning simple.

“There see I the beauteous locks of hair, That once so lovingly pleased me; That is the net so wondrous fair Wherewith the Evil One seized me.

“And that blue eye, that so sweetly fell, As clear as the ocean even, It proved to be the portal of hell, Though I thought it the gateway of heaven.”

In the wood still farther Sir Ulrich doth ride, The leaves make a rustling dreary, A second figure afar he spied, That seem’d so sad and weary.

The youth then said: “O mother dear, Who lov’dst me to distraction, But to whom in life I caused many a tear, By evil word and action!

“O would that to dry thine eyes could avail My sorrow so fiercely glowing! O could I but redden thy cheeks so pale With the blood from my own heart flowing!”

And farther rides Sir Ulrich there, The night o’er the forest is falling; Many singular voices fill the air, The evening breezes are calling.

The youth then hears his sorrowing words Full often near him ringing; ’Tis the notes of the mocking forest birds All twittering loudly and singing:

“Sir Ulrich sings a pretty song, We call it the song of repentance: And when he has reach’d the end of his song, He’ll repeat it sentence by sentence.”

16. TO A SINGER, ON HER SINGING AN OLD ROMANCE.

Still think I of the magic fair one, How on her first my glances fell! How her dear tones resounded sweetly, How they my heart enthrall’d completely, How down my cheeks the tears coursed fleetly But how it chanced, I could not tell.

There over me had crept a vision: Methought I was again a child, And in my mother’s chamber sitting In silence, by the lamp-light flitting, And reading fairy tales befitting, Whilst outside roar’d the tempest wild.

The tales began with life to glimmer, The knights arise from out the grave; By Roncesvall the battle rages, Sir Roland in the fight engages, And with him many a valiant page is,-- And also Ganelon, the knave.

By him is Roland ill entreated, He swims in blood, fast ebbs his breath; Scarce can his horn, at such far distance, Call Charlemagne to his assistance: So passed away the knight’s existence, And, with him, sank my dream in death.

It was a loud confusèd echo That from my vision wakened me. The legend that she sang was ended, The people heartily commended, And ofttimes shouted: “Bravo! splendid!” Low bow’d the singer gracefully.

17. THE SONG OF THE DUCATS.

O my golden ducats dear, Tell me why ye are not here?

Are ye with the golden fishes Which within the stream so gaily Leap and splash and wriggle daily?

Are ye with the golden flow’rets Which, o’er green fields scattered lightly, In the morning dew gleam brightly?

Are ye with the golden bird-kins Which we see in happy chorus In the blue skies hov’ring o’er us?

Are ye with the golden planets Which in radiant crowds each even Smile in yonder distant heaven?

Ye, alas, my golden ducats, Swim not in the streamlet bright, Sparkle not on meadow green, Hover not in skies serene, Smile not in the heavens by night.-- Creditors, with greedy paws, Hold you safely in their claws.

18. DIALOGUE ON PADERBORN HEATH.

Hear’st thou not far music ringing, As of double-bass and fiddle? Many fair ones there are springing Gaily up and down the middle.

“You’re mistaken friend, in speaking “Thus of fiddle and its brother; “I but hear young porkers squeaking, “And the grunting of their mother.”

Hear’st thou not the forest bugle? Hunters in the chase are straying; Gentle lambs are feeding, frugal Shepherds on their pipes are playing.

“Ah, my friend, what you just now heard, “Was not bugles, pipes, or hunters; “I can only see the sow-herd “Slowly driving home his grunters.”

Hear’st thou not the distant voices In sweet rivalry contending? Many an angel blest rejoices Strains like these to hear ascending.

“Ah, that music sweetly ringing “Is, my friend, no rival chorus; “’Tis but youthful gooseherds, singing “As they drive their geese before us.”

Hear’st thou not the church-bells holy, Sweet and clear, with deep emotion? To the village-chapel slowly Wend the people with devotion.

“Ah, my friend, the bells ’tis only “Of the cows and oxen also, “Who, with sunken heads and lonely, “Go back to their gloomy stalls so.”

See’st thou not the veil just moving? See’st thou not those soft advances? There I see my mistress loving, Humid sorrow in her glances.

“She, my friend, who nods so much, is “An old woman, Betsy namely; “Pale and haggard, on her crutches “O’er the meadow limps she lamely.”

Overwhelm me with confusion At my questions, friend, each minute; Wilt thou deem a mere illusion What my bosom holds within it?

19. LIFE’S SALUTATIONS. (From an Album.)

This earth resembles a highway vast, We men are the trav’llers along it; On foot and on horseback we hurry on fast, And as runners or couriers throng it.

In passing each other, we nod and we greet With our handkerchiefs waved from the coaches; We fain would embrace, but our horses are fleet, And speed on, despite all reproaches.

Dear Prince Alexander, as onward we go, We scarcely have met at a station, When the signal to start the postilions blow, Compelling our sad separation.

20. QUITE TRUE.

When the spring returns with the sun’s sweet light, The flowers then bud and blossom apace; When the moon begins her radiant race, Then the stars swim after her track so bright. When the minstrel sees two beautiful eyes, Then songs from his inmost bosom arise;-- But songs and stars and flowerets gay, And eyes and moonbeams and sun’s bright ray, However delightful they are, Don’t make up the world, friend, by far.

4. SONNETS.

TO A. W. VON SCHLEGEL.

In dainty hoop, with flowers all-richly dight, With beauty-patches on her painted face, With pointed shoes all hung about with lace, With tow’ring curls, and, wasp-like, fasten’d tight,-- Thus was the spurious muse equipp’d that night When first she offer’d thee her fond embrace; But thou eludedst her and leftst the place, Led by a mystic impulse from her sight: A castle in the desert thou didst find, Where, like a lovely marble image shrin’d, Lay a fair maid, in magic slumber sunk; But soon the spell was loosed,--when kiss’d by thee, With smiles the lawful muse of Germany Awoke, and sank within thine arms, love-drunk.

TO MY MOTHER, B. HEINE, née VON GELDERN.

1.

I have been wont to bear my head right high, My temper too is somewhat stern and rough; Even before a monarch’s cold rebuff I would not timidly avert mine eye. Yet, mother dear, I’ll tell it openly: Much as my haughty pride may swell and puff, I feel submissive and subdued enough, When thy much-cherished, darling form is nigh. Is it thy spirit that subdues me then, Thy spirit, grasping all things in its ken, And soaring to the light of heaven again? By the sad recollection I’m oppress’d That I have done so much that grieved thy breast, Which loved me, more than all things else, the best.

2.

With foolish fancy I deserted thee; I fain would search the whole world through, to learn If in it I perchance could love discern, That I might love embrace right-lovingly. I sought for love as far as eye could see, My hands extending at each door in turn, Begging them not my prayer for love to spurn-- Cold hate alone they laughing gave to me. And ever search’d I after love; yes, ever Search’d after love, but love discover’d never, And so I homeward went, with troubled thought; But thou wert there to welcome me again, And, ah, what in thy dear eye floated then That was the sweet love I so long had sought.

TO H. S.

When I thy book, friend, open hastily, Full many a cherish’d picture meets my view, And many a golden image that I knew In boyish dreams and days of infancy. Proudly tow’rd heaven upsoaring, then I see The pious dome, rotted by religion true, I bear the sound of bell and organ too, Love’s sweet lament at times addressing me. Well see I, too, how o’er the dome they skip, The nimble dwarfs, and with malicious joy The beauteous flow’r- and carvèd- work destroy. But though the oak of foliage we may strip, And rob it of its fair and verdant grace, When spring returns, fresh leaves it dons apace.

FRESCO-SONNETS TO CHRISTIAN S--.

1.

I take no notice of the blockheads tame Who, seeming to be golden, are but sand; I never offer to that rogue my hand Who secretly would injure my good name; I bow not to the harlots who proclaim Boldly their infamy throughout the land; And when in victor-cars the rabble band Draw their vain idols, with them I ne’er came. Well know I that the oak must fall indeed, Whilst by the streamlet’s side the pliant reed Stands in all winds and weathers, fearing not; But say, what is the reed’s eventual lot? What joy! As walking-stick it serves the dandy, Or else for beating clothes they find it handy.

2.

Give me a mask, I’ll join the masquerade As country clown, so that the rabble rot Who in their proud disguises strut about May not suppose me one of their vile trade. Give me low manners, words on purpose made To show vulgarity beyond all doubt; All sparks of spirit I’ll with care put out Wherewith dull fools coquet in accents staid. So will I dance then at the great mask’d ball, By German knights, monks, kings surrounded too, By Harlequin saluted, known to few. With wooden swords they’ll strike me, one and all. That is the joke. For if I show my face, The rascals will be silenced in disgrace.

3.

I laugh at all the fools who at me gape, And whom with prying goat-like face I see; I laugh at every fox who knavishly And idly snuffs me like a very grape; I laugh at every vain pretentious ape, Who a proud judge of genius claims to be; I laugh at all the knaves who threaten me With poisonous weapons whence there’s no escape. For when the charming fancies joy once gave Are wrested from us by the hands of fate, And at our feet in thousand atoms cast, And when our very heart is torn at last, All torn and cut and pierced and desolate, A fine shrill laugh we still have power to save.

4.

A strange and charming tale still haunts my mind, Wherein a song the leading part assumes, And in the song there lives and twines and blooms A lovely specimen of womankind; And in this maiden is a heart enshrined, And yet no love that little heart illumes; Her loveless frosty disposition dooms Her life to suffer from her pride so blind. Hear’st thou how in my head the tale comes back? And how the song sounds solemnly and sad? And how the maiden titters softly yet? I only fear lest my poor head should crack. Alas! it would indeed be far too bad, If my unlucky reason were upset.

5.

At evening’s silent, melancholy hour, Long buried songs around me take their place, And burning tears course swiftly down my face, And my old heart-wounds bleed with greater power. My love’s dear image like a beauteous flower As in a magic glass again I trace; In bodice red she sits and sews apace, And silence reigns around her blissful bower. But on a sudden springs she from her seat, And cuts from her dear head a beauteous lock, And gives it me--the very joy’s a shock. The Evil One soon spoilt my rapture sweet: The hair he twisted in a rope full strong, And many a year has dragg’d me thus along.

6.

“When I a year ago again met thee, “No kiss thou gav’st me in that moment blest;”-- Thus spake I, and my love a kiss impress’d With rosy mouth upon my lips with glee. With a sweet smile she from a myrtle tree Hard by us pluck’d a twig, and said in jest: “Take thou this twig, in fresh earth let it rest, “And o’er it place a glass,”--then nodded she. Twas long ago. The twig died in the pot. ’Tis many a year since she hath cross’d my sight; Yet in my head that kiss still burneth hot. Lately returning home, I sought the place Where dwells my love. Before her house all night I stood, and left when morning show’d its face.

7.

Of savage devils’-brats, my friend, beware, But gentle angels’-brats more hearts will break; Once such a one a sweet kiss bid me take, But when I came, I felt sharp talons there. Of black and ancient cats, my friend, take care, But white young kittens are still more awake; Once such a one my sweetheart did I make,-- My heart my sweetheart savagely did tear. O darling brat! O maiden passing sweet! How could thy clear eye e’er deceive me so? How could thy paw e’er give me such a blow? O my dear kitten’s paw so soft and neat! Could I but press thee to my glowing lip! And could my life-blood meanwhile cease to drip!

8.

Thou oft hast seen me boldly strive with those,-- Both spectacled old fop and painted dame,-- Who gladly would destroy my honest name, And gladly see my last expiring throes. Thou oft hast seen bow pedants round me close, How fools with cap and bells my life defame, How poisonous serpents gnaw my sinking frame, Whilst from a thousand wounds my life-blood flows But firm as any tower there stood thy form; Thy head a lighthouse was amid the storm, Thy faithful heart a haven was for me; Though round that haven roars the raging main, And few the ships the landing place that gain, Once there, we slumber in security.

9.

Fain would I weep, but, ah, I cannot weep; Fain would I upwards full of vigour spring But cannot; to the earth I needs must cling, Spurn’d by the reptiles that around me creep. Fain would I near my beauteous mistress keep, Near my bright light of life be hovering, And in her dear sweet breath be revelling, But cannot; for my heart with sorrow deep Is breaking; from my broken heart doth flow My burning blood, my strength within me fades And darker, darker grows the world to me. With secret awe I yearn unceasingly For yonder misty realm, where silent shades Their gentle loving arms around me throw.

Lyrical Interlude

1822-23.

PROLOGUE.

There once lived a knight, who was mournful and bent, His cheeks white as snow were, and hollow; He totter’d and stagger’d wherever he went, A vain vision attempting to follow. He seem’d so clumsy and awkward and gauche, That the flowers and girls, when they saw him approach, Their merriment scarcely could swallow.

From his room’s darkest corner he often ne’er stirr’d, Esteeming the sight of men shocking, And extended his arms, without speaking a word, As though some vain phantom were mocking. But scarce had the hour of midnight drawn near, When a wonderful singing and noise met his ear, And he heard at the door a strange knocking.

His mistress then secretly enters the room, In a dress made of foam of the ocean; She glows like a rosebud, so sweet is her bloom, Her jewell’d veil’s ever in motion; Her golden locks play round her form slim and tall, Their eyes meet with rapture, and straightway they fall In each other’s arms with devotion.

In his loving embraces the knight holds her fast, The dullard with passion is glowing; He reddens, the dreamer awakens at last, And bolder and bolder he’s growing. But she grows more saucy and mocking instead, And gently and softly she covers his head, Her white jewell’d veil o’er him throwing.

To a watery palace of crystal bright The knight on a sudden is taken; His eyes are dazzled by radiant light, By his wits he is well-nigh forsaken. But the nymph holds him closely embraced by her side The knight is the bridegroom, the nymph is the bride While her maidens the lute’s notes awaken.

So sweetly they play and so sweetly they sing, In the dance they are moving so lightly, That the knight before long finds his senses take wing, He embraces his sweet one more tightly-- When all of a sudden the lights disappear, And the knight’s once more sitting in solitude drear In his poet’s low garret unsightly.

1.

’Twas in the beauteous month of May, When all the flowers were springing, That first within my bosom I heard love’s echo ringing.

’Twas in the beauteous month of May, When all the birds were singing, That first I to my sweetheart My vows of love was bringing.

2.

From out of my tears all burning Many blooming flowerets break, And all my sighs combining A chorus of nightingales make.

And if thou dost love me, my darling, To thee shall the flowerets belong; Before thy window shall echo The nightingale’s tuneful song.

3.

The rose and the lily, the dove and the sun, I loved them all dearly once, every one; I love them no longer, I love now alone The small one, the neat one, the pure one, mine own. Yes, she herself, the fount of all love, Is the rose and the lily, the sun and the dove.

4.

When gazing on thy beauteous eyes All thought of sorrow straightway flies; But when I kiss thy mouth so sweet, My cure is perfect and complete.

When leaning on thy darling breast, I feel with heavenly rapture blest; But when thou sayest: “I love thee!” I begin weeping bitterly.

5.

Thy face, so lovely and serene, In vision I have lately seen; So like an angel’s ’tis, and meek, Though bitter grief has blanch’d thy cheek.

Thy lips alone, they still are red; Death soon will kiss them pale and dead; The heavenly light will soon be o’er That from thine eyes is wont to pour.

6.

O lean thy beauteous cheek on mine, That our tears together may mingle! Against my bosom press thou thine, That their flames may no longer be single

And when with the flame is mingled at last The stream of our tears all burning, And mine arm is lovingly round thee cast,-- I’ll die of my love’s sweet yearning.

7.

I’ll dip my spirit discreetly In the cup of the lily down here; The lily shall sing to me sweetly A song of my mistress dear.

The song shall tremble and quiver, Like that delicious kiss, Of which her mouth was the giver In a wondrous moment of bliss.

8.

The stars in yonder heavens Immovably have stood For thousands of years, regarding Each other in sad loving mood.

They speak a mysterious language That’s rich and sweet to the ear; Yet no philologist living Can make its meaning clear.

But I’ve learnt it, and ne’er will forget it, Whatever the time and place; As my grammar I used for the purpose My own dear mistress’s face.

9.

On song’s exulting pinion I’ll bear thee, my sweetheart fair, Where Ganges holds his dominion,-- The sweetest of spots know I there.

There a red blooming garden is lying In the moonlight silent and clear; The lotos flowers are sighing For their sister so pretty and dear

The violets prattle and titter, And gaze on the stars high above The roses mysteriously twitter Their fragrant stories of love.

The gazelles so gentle and clever Skip lightly in frolicsome mood And in the distance roars ever The holy river’s loud flood.

And there, while joyously sinking Beneath the palm by the stream, And love and repose while drinking Of blissful visions we’ll dream.

10.

The lotos flower is troubled At the sun’s resplendent light With sunken head and sadly She dreamily waits for the night.

The moon appears as her wooer, She wakes at his fond embrace; For him she kindly uncovers Her sweetly flowering face.

She blooms and glows and glistens, And mutely gazes above; She weeps and exhales and trembles With love and the sorrows of love.

11.

In the Rhine, that beautiful river, The sacred town of Cologne, With its vast cathedral, is ever Full clearly mirror’d and shown.

A picture on golden leather In that fair cathedral is seen; On my life, so sad altogether, It hath cast its rays serene.

The flowers and angels hover Round our dear Lady there; Her eyes, lips, cheeks, all over Resemble my mistress fair.

12.

Thou lov’st me not, thou tellest me.-- It troubles me but slightly; But when thy beauteous face I see, No king’s heart beats more lightly.

Thou hatest me, thy red lips say With well-pretended snarling; But when sweet kisses they convey, I’m comforted, my darling.

13.

Full lovingly thou must embrace me, My mistress beauteous and sweet! With pliant form interlace me, And with thine arms and thy feet.

The fairest of snakes e’er created With vigour encircles anon, And clasps and twines round the elated And happy Laocoon.

14.

Swear not at all, but only kiss! All woman’s oaths I hold amiss; Thy word is sweet, but sweeter far The kisses that my guerdon are. These keep I, while thy words but seem A passing cloud, or fragrant dream.

* * * * *

Now then, my loved one, swear away! I’ll credit all that thou dost say; And when I sink upon thy breast, I’ll think that I am truly blest; I’ll think that, love, eternally And even longer, thou’lt love me.

15.

Upon my mistress’s eyes so clear I write the fairest cantatas; Upon my mistress’s mouth sincere I write the best of terzinas; Upon my mistress’s cheeks so dear I write the cleverest stanzas; And had my mistress a heart, upon it I soon would write a charming sonnet.

16.

The world’s an ass, the world can’t see, And grows more stupid daily: It says, my darling child, of thee,-- Thou livest far too gaily.

The world’s an ass, the world can’t see, Thy character not knowing; It knows not how sweet thy kisses be, How rapturously glowing.

17.

Loved one--gladly would I know it,-- Art thou but a vision fair, Such as in his brain the poet Loves in summer to prepare?

No! such eyes of magic splendour, Lips so rosy and so warm, Such a child, so sweet and tender, Never did the poet form.

Basilisks and vampires gory, Dragons, monsters of the earth, Suchlike evil beasts of story In the poet’s fire have birth.

But thyself, thy wiles insidious, And thy face, so sweet and staid, And thy kindly looks perfidious,-- These the poet never made.

18.

Gleams my love in beauty’s splendour, Like the child of ocean foam; As his bride my mistress tender Is a stranger taking home.

Though ’tis treason, don’t abuse it, Heart, thou much-enduring one! Bear it, bear it, and excuse it, What the beauteous fool hath done.

19.

I’ll not be angry, though my heart should break, Evermore lost one! no complaint I’ll make. Though thou may’st sparkle ’neath thy diamonds bright, No ray can pierce thy heart’s unceasing night.

I’ve known it long. In vision saw I thee, How night thy heart doth fill unceasingly, And how the serpent at thy heart doth gnaw,-- How wretched, love, thou art, too well I saw.

20.

Thou’rt wretched, yes!--but no complaint I’ll make;-- My love, we both, alas, must wretched be! Till death our poor afflicted hearts doth break, My love, we both, alas, must wretched be!

I see the scorn that round thy mouth doth play, I see thine eyes that glance so haughtily, I see the pride that doth thy bosom sway,-- Yet thou art wretched, wretched e’en as I.

Grief lurks around thy mouth, unseen indeed, With hidden tears thine eyes can scarcely see, And secret wounds on thy proud bosom feed-- My love, we both, alas, must wretched be!

21.

The flutes and fiddles are sounding, The trumpets ringing clear; In the wedding dance is bounding My heart’s own mistress dear.

The shawms and kettle-drums vying In noisy chorus I hear; But meanwhile good angels are sighing And weeping many a tear.

22.

Thou scarcely could’st have forgotten it faster, That I of thine heart so long was the master; Thine heart so false, so small, and so sweet, A sweeter and falser I never shall meet.

Thou now hast forgotten the love and disaster That made my heart throb all the faster; I know not if love was the greatest, or woe; That both were great, full well I know.

23.

O if the tiny flowers But knew of my wounded heart, Their tears, like mine, in showers Would fall, to cure the smart.

If knew the nightingales only That I’m so mournful and sad, They would cheer my misery lonely With their notes so tuneful and glad.

If the golden stars high o’er us But knew of my bitter woe, They would speak words of comfort in chorus, Descending hither below.

Not one of these can allay it, One only knows of my smart; ’Tis she, I grieve to say it, Who thus hath wounded my heart.

24.

O why have the roses lost their hue, Sweet love, O tell me why? Why mutely thus do the violets blue In the verdant meadows sigh?

O why doth the lark up high in the air With a voice so mournful sing? O why doth each fragrant floweret fair Exhale like a poisonous thing?

O wherefore looks the sun to-day On the fields, so full of gloom? O why doth the earth appear so grey, And dreary as a tomb?

Why feel I myself so mournful and weak,-- Sweet love, I put it to thee? My own sweet darling, sweet love, O speak,-- O wherefore leavest thou me?

25.

For thine ear many tales they invented, And loud complaints preferred; But how my soul was tormented, Of this they said not a word.

They prated of mischief and evil, And mournfully shook their head; They liken’d poor me to the devil, And thou didst believe what they said.

But, O; the worst and the saddest, Of this they nothing knew; The saddest and the maddest In my heart was hidden from view.

26.

The linden blossom’d, the nightingale sung, The sun was laughing with radiance bright; Thou kissed’st me then, while thine arm round me clung, To thy heaving bosom thou pressed’st me tight.

The raven was screeching, the leaves fast fell, The sun gazed cheerlessly down on the sight; We coldly said to each other “Farewell!” Thou politely didst make me a curtsey polite.

27.

We have felt for each other emotions soft, And yet our tempers always were matching, At “man and wife” we have play’d full oft, And yet ne’er took to fighting and scratching. We have shouted together, together been gay, And tenderly kiss’d and fondled away. At last we play’d in forest and dell At hide and seek, like sister and brother. And managed to hide ourselves so well, That never since then have we seen each other.

28.

I’ve no belief in the heavens Of which the parsons rave; In thine eyes believe I only, In their heavenly light I lave.

I’ve no belief in the Maker Of whom the parsons rave; In thine heart believe I only, No other God will I have.

I’ve no belief in the devil, In hell or the pains of hell; In thine eyes believe I only, And thine evil heart as well.

29.

To me thou wert faithful and steady, And madest for me supplication; In my troubles and sad tribulation Thy comfort always was ready.

Food and drink thou gav’st me in payment, And plenty of money didst lend me, And also a passport didst send me, As well as some changes of raiment.

From heat and from coldness unpleasant May heaven, my dear one, long guard thee, And may it never reward thee The kindness shown me at present!

30.

The earth had long been avaricious, But May, when she came, gave with great prodigality, And all things now smile with rapture delicious, But I for laughter have no partiality.

The blue bells are ringing, their beauty displaying, The birds, as in fables, talk sentimentality; I take no pleasure in all they are saying, And I am quite wretched in sober reality.

All men I detest, and now cannot meet one, Not even my friend, with the least cordiality, And this all because my amiable sweet one They “madam” entitle, with chilling formality.

31.

And when I so long, so long had delay’d, In foreign lands had in reveries stay’d, My loved one found it too long to wait, And sew’d herself a wedding-dress straight, And then embraced in her arms, willy-nilly, As bridegroom, the youth in the world the most silly.

My loved one is so beauteous and soft, Before me still hovers her image oft; Her rosy cheeks, her violet eyes That all the year round glow bright as the skies. That I could fly from such charming attractions Was the silliest far of my silliest actions.

32.

The lovely eyes of violet blue, The beauteous cheeks of rosy hue, The hands so like white lilies too,-- All these still sweetly blossom and bloom, The heart alone is cold as the tomb.

33.

The earth is so fair, and the heavens so bright, The breezes are breathing with soothing might The blooming fields with flowers are dight, In the morning dew all radiant with light, All men are rejoicing that meet my sight-- My bed in the grave I fain would be pressing, The corpse of my mistress dear caressing.

34.

When in the tomb, my mistress fair, The chilly tomb, thou must hide thee. I’ll soon descend to rejoin thee there, And fondly nestle beside thee.

I wildly will press thee, embrace thee, and kiss My pale, cold, fearful-to-see love! I’ll tremble, weep, shout with rapturous bliss, And soon be a corpse like thee, love.

The dead will arise, when midnight is nigh, And dance in airy troops lightly; But we in the tomb will quietly lie, Thine arms embracing me tightly.

The dead will arise, when the loud trump of doom To bliss or to torment is calling; But regardless of all, we’ll remain in the tomb, Still clasp’d in embraces enthralling.

35.

A lonely fir tree is standing On a northern barren height; It sleeps, and the ice and snow-drift Cast round it a garment of white.

It dreams of a slender palm-tree, Which far in the Eastern land Beside a precipice scorching In silent sorrow doth stand.

36.

Fair, bright, golden constellation, Seek my love’s far habitation; Tell her that I still am true, Sick at heart and palefaced too.

37.

(The head speaks.)

Ah, were I but the footstool e’en On which my loved one’s foot doth rest, I ne’er to grumble should be seen, However hard I might be press’d.

(The heart speaks.)

Ah, were I but the cushion soft Wherein her pins she’s wont to stick, And ’twere her will to prick me oft, I should rejoice at every prick.

(The song speaks.)

Ah, were I but the paper dear Wherewith she’s wont her hair to curl, I’d gently whisper in her ear The thoughts that in me live and whirl.

38.

Since my darling one has left me, Power of laughing is bereft me; Blockheads fain would raise a joke, But no laughter can provoke.

Since I’ve lost my darling one, Power of weeping, too, is gone; Though my heart with sorrow deep Wellnigh breaks, I cannot weep.

39.

My little songs do I utter From out of my great, great sorrow; Some tinkling pinions they borrow, And tow’rd her bosom they flutter.

They found it, and over it hover’d, But soon return’d they, complaining, And yet to tell me disdaining What they in her bosom discover’d.

40.

Sweet darling, beloved by me solely, The thoughts in my memory dwell That once I possess’d thee wholly, Thy soul and body as well.

Thy body, so young and tender, I need, beyond all doubt; Thy soul to the tomb I’ll surrender, I’ve plenty of soul without.

I’ll cut my soul in sunder, And half of it breathe into thee, And when I embrace thee,--O wonder!-- One soul and body we’ll be.

41.

The blockheads, their holidays keeping, Are walking through forest and plain; They shout, and like kittens are leaping, And hail sweet Nature again.

They gaze, with glances that glisten, On each romantic thing; With ears like asses they listen To hear the sparrows sing.

My chamber window to darken, With black cloth I hang it by day; To the signal my spirits straight hearken, Day-visits they hasten to pay.

My olden love also draws nigh me, From the realms of the dead she appears; She, weeping, sits gently close by me, And softens my bosom to tears.

42.

Many visions of times long vanish’d Arise from out of their tomb, And show me how once in thy presence I lived in my life’s young bloom.

All day I mournfully totter’d Through the streets, as though in a dream The people gazed on me with wonder, So silent and sad did I seem.

The night-time suited me better, Deserted the streets were then, And I and my shadow together We wandered in silence again.

With footsteps echoing loudly I wander’d over the bridge; The moon with solemn look hail’d me As she burst through the cloudy ridge.

I stood in front of thy dwelling, And fondly gazed up on high; I gazed up towards thy window, My heart breathed many a sigh.

Well know I that thou from the window Full often hast gazed below, And in the moonlight hast seen me Stand fix’d, the image of woe.

43.

A youth once loved a maiden, Who loved another instead; The other himself loved another, And with the latter did wed. The maiden, in scornful anger, Straight married the first of the men Who happened to come across her,-- The youth was heart-broken then. ’Tis only an old, old story, And yet it ever seems new; The heart of him whom it pictures Will soon be broken in two.

44.

Friendship, love, philosophers’ stone,-- These three things men value alone. I, too, valued and sought them ever, But, alas, discovered them never.

45.

On hearing the strains enthralling That my loved one sang to me erst, With torments fierce and appalling My heart is ready to burst. Impell’d by a gloomy yearning I seek in the forest relief, And there in tears hotly burning I quench my anguish and grief.

46.

The child of a king in dream have I seen; How tear-stain’d and pallid her face is, As we quietly sit ’neath the linden green, Held fast in each other’s embraces!

“Thy father’s throne is nothing to me, Nor yet his sceptre all golden, And diamond crown; for nothing but thee, Sweet love, will I be beholden.”

“That may not be,” the maiden replied, For I in my grave am lying, And only by night can I be by thy side, To thy loving caresses replying.”

47.

Sweet love, in fond converse together In the light canoe sat we, Still the night was, and calm was the weather, As we skimm’d o’er the wide-spreading sea.

The fair spirit-islands before us In the glimmering moonlight lay; Sweet tones came floating o’er us, While the mists were dancing in play.

On danced they with merrier motion, And sweeter still sounded the song; But over the boundless ocean We mournfully floated along.

48.

From older legends springing, Appears a snow-white band With joyous strains, and singing, From some far magic-land,

Where flowers in glowing splendour Pine in the evening sun, And bridal glances tender Cast sweetly every one;

Where all the trees, uniting In chorus, shout below, And bubbling brooks delighting The ear, like music flow;

And love-songs fierce and burning Unheard of bliss impart, Till sweet and wondrous yearning Befools the throbbing heart.

Ah, could I thither travel, And ease my aching breast, And all my grief unravel, And there be free and blest!

That land, whence care and trouble Are banish’d, that in dreams Oft see I, like a bubble Dissolves, when morning beams.

49.

I’ve loved thee long, and I love thee still And e’en if the world were shatter’d, My glowing love would glisten and thrill, Though widely earth’s ruins were scatter’d.

* * * * *

And when I thus have loved thee so well Till the hour of death has sounded, I’ll take with me e’en to my tomb’s dark cell My love-pangs fierce and unbounded.

50.

In the glimmering summer morning I pace the garden alone; The flowers are whisp’ring and speaking, But silently wander I on.

The flowers are whisp’ring and speaking, My form with compassion they scan: O pray be kind to our sister, Thou mournful and pale-faced man!

51.

Her dark attire thus wearing My love appears to my sight Like a tale of sorrow despairing That’s told in the long summer night:

“In the magical garden there wander “Two lovers mute and alone; “Sweet sing the nightingales yonder, “The moonbeams are over them thrown.

“Like a statue the maiden stands mildly, “At her feet the faithful knight lies; “The forest giant comes wildly, “The sorrowing maiden soon flies.

“Soon the knight on the ground lies all gory, “The giant goes home at his ease--” And when I am buried, the story Is ended as soon as you please.

52.

They often have vex’d me sadly And worried me early and late; While some with their love have annoy’d me, The others pursued me with hate.

My bread they have utterly poison’d, And poison’d my cup too of late; While some with their love have annoy’d me, The others pursued me with hate.

But she who more than all others Has vex’d me, and worried, and chafed, She only with hate ne’er pursued me, She only her love ne’er vouchsafed.

53.

There lies the glow of summer Upon thy cheek confess’d, And in thine heart cold winter Has made its place of rest.

All this will soon be alter’d, My dearest love and best, The winter on thy cheek be, The summer in thy breast!

54.

When two fond lovers are parted, They give each other the hand, To weep and to sigh beginning, And losing all self-command.

But not one single tear wept we, No Ah! or Alas! did we sigh; Our tears and our sighs both together Too surely came by-and-by.

55.

They sat round the tea-table drinking And speaking of love a great deal; The men of æsthetics were thinking, The ladies more prone were to feel.

“All love ought to be but platonical” The wither’d old counsellor said; His wife by a smile quite ironical Rejoin’d, and then sighed “Ah!” instead.

Said the canon with visage dejected: “Love ne’er should be suffered to go “Too far, or the health is affected;” The maiden then simper’d: “How so?”

The Countess her sad feelings vented, Said “Love is a passion, I’m sure,” And then to the Baron presented His cup with politeness demure.

A place was still empty at table; My darling, ’twas thou wert away; Thou hadst been so especially able The tale of thy love, sweet, to say.

56.

My songs with poison are tainted, But how could it otherwise be? My blossoming life thou hast poison’d, And made it hateful to me.

My songs with poison are tainted, But how could it otherwise be? In my heart many serpents I carry, And thee too, my dearest love, thee.

57.

I dreamt once more the vision of yore: The time was a fair May even, We sat ’neath the linden, and there we swore To be faithful, in presence of heaven.

And once and again we plighted our troth, And titter’d, caress’d, kiss’d so dearly; And lest I should fail to remember my oath, My hand thou then bittest severely.

O sweetest love, with the eyes so bright, O sweet one, so fair and so biteful! The swearing was doubtless all proper and right But the biting was rather too spiteful!

58.

I stand on the brow of the mountain, And sentimentally sigh. “O were I only a bird now!” I many a thousand times cry.

O were I only a swallow, My darling, to thee would I fly, And soon a nest would I build me, Thy lattice window hard by.

O were I a nightingale only, I would fly, my darling, to thee, And sing my sweet songs by night-time Perch’d high in the green linden tree.

O were I only a bullfinch, I would fly straight into thy heart; To the bullfinch thou always wert kindly, And healest the bullfinch’s smart.[7]

59.

My carriage is traversing slowly The greenwood merry and bright, Through flowering valleys, like magic Illumed by the sun’s glowing light.

I’m sitting and thinking and dreaming, And muse on my mistress dear; When, nodding their heads at the window, Three shadowy figures appear.

They skip and they make wry grimaces, So scoffing and yet so shy; And twirling mist-like together, They titter and haste swiftly by.

60.

In vision I lately was weeping, I dreamt thou wert laid in thy grave; I awoke, and the tears unceasing My cheeks continued to lave.

In vision I lately was weeping, I dreamt I was left, love, by thee; I awoke, and weeping continued Both long and bitterly.

In vision I lately was weeping, I dreamt thou wert kind as of yore; I awoke, and my tears in torrents Continued to flow as before.

61.

All night in vision behold I thee, And see thee greeting me kindly; And loudly weeping then throw I me Before thy sweet feet blindly.

With sorrowing looks thou stand’st in my view, Thy fair locks mournfully shaking; While teardrops bright of pearly hue From thy dear eyes are breaking.

A gentle word thou dost secretly say, And givest a cypress-wreath sweetly; I awake, and the wreath has vanish’d away, And the word is forgotten completely.

62.

’tis autumn, the night’s dark and gloomy With rain and tempest above; Where tarries,--O tell it unto me,-- My poor and sorrowing love?

By the window I see her reclining, In her chamber lonely and drear, And out in the night, sadly pining, She looks with many a tear.

63.

The trees in the autumn wind rustle, The night is humid and cold; I ride all alone in the forest, And round me my grey cloak I fold.

And as I am riding, before me My thoughts unrestrainedly roam; They lightly and airily bear me To my own dear mistress’s home.

The dogs are barking, the servants With glittering torches appear; I climb up the winding staircase, My spurs ring loudly and clear.

In her bright-lighted tapestry chamber, So full of magical charms, My own sweet darling awaits me, I hasten into her arms.

The wind in the leaves is sighing, The oak thus whispers to me: “What means, thou foolish young horseman, “Thy foolish reverie?”

64.

A glittering star is falling From its shining home in the air; The star of love ’tis surely That I see falling there.

The blossoms and leaves in plenty From the apple tree fall each day; The merry breezes approach them, And with them merrily play.

The swan in the pool is singing, And up and down doth he steer, And, singing gently ever, Dips under the water clear.

All now is silent and darksome, The leaves and blossoms decay, The star has crumbled and vanish’d, The song of the swan died away.

65.

The Dream-God brought me to a castle vast, Where magic fragrance reign’d and lights were gleaming, And through its mazy-winding chambers pass’d A chequer’d throng, still onward, onward streaming. The pale crowd seek the exit-portal fast, Wringing their hands, and full of terror screaming, And knights and maidens mingle in the throng, And I myself am with them borne along.

But suddenly I stand alone, for, lo, The crowd hath vanish’d and from sight departed; I wander on, and through the chambers go, All strangely winding, silent and deserted; My foot is leaden, and I scarcely know How to escape, thus sadden’d and faint-hearted. At length the farthest portal I descry, And seek to pass--great heavens, what meets mine eye!

It was my love, who at the door did stand, Grief on her lips, her brow in tribulation. I sought to fly,--she beckon’d with her hand, Whether to warn me, or in indignation; Yet gleam’d her eye like some sweet glowing brand, Setting my heart and brain in conflagration. And as she gazed with looks of passion deep, Blended with sternness, I awoke from sleep.

66.

The midnight was cold, in plaintive mood I wander’d mournfully through the wood; I shook the trees from out of their sleep, They shook their heads with pity deep.

67.

Beneath the crossway buried, The suicide lies here, Where grows a charming blue flow’ret, The culprit-flower so dear.

I stood by the crossway sighing, The night was chilly and drear, While slowly moved in the moonlight The culprit-flower so dear.

68.

Wheresoe’er I go, there darkles Round me gloom and utter night, Now that there no longer sparkles On me, love, thine eyes’ sweet light.

Quench’d are all the golden blisses That love’s star upon me smil’d; ’Neath my feet the dread abyss is,-- Night primeval, take thy child!

69.

Night lay upon mine eyelids, Upon my mouth lay lead; I in my grave was lying, With frozen heart and head.

How long it was I know not That I in slumber lay; I woke and heard a knocking Upon my grave one day.

“Wilt thou not rise up, Henry? “The Judgment Day is this, “The dead have all arisen, “To taste of endless bliss.”

I cannot rise, my darling, For I have lost my sight; Mine eyes, through very weeping, Are veil’d in darkest night.

“I’ll kiss away the darkness, “My Henry, from thine eyes; “The angels shalt thou see then, “The glory of the skies.”

I cannot rise, my darling, The wound is bleeding yet, Made by thee in my bosom With one sharp word and threat.

“My hand all gently, Henry, “I’ll lay upon thy heart; “It then will bleed no longer, “And heal’d will be the smart.”

I cannot rise, my darling, My head still bleeds amain! ’Twas there the bullet enter’d, When thou wert from me ta’en.

“With my long tresses, Henry, “I’ll stanch the bleeding wound, “And drive the blood-stream backwards, “And make thy head thus sound.”

So gently, sweetly pray’d she, I could not spurn her prayer; I sought to rise and hasten To join my mistress fair.

Then all my wounds ’gan bleeding, Then, wildly rushing, broke From head and breast the bloodstream, And lo!--from sleep I woke.

70.

The numbers old and evil, The dreams so harrowing, Let’s bury all together,-- A mighty coffin bring!

I’ll place there much, but say not What ’tis, till all is done; The coffin must be larger Than Heidelberg’s vast tun.

And also bring a death-bier, Of boards full stout and sound; They also must be longer Than Mayence bridge renown’d.

And also bring twelve giants Whose strength of limb excels Saint Christopher’s, whose shrine in Cologne Cathedral dwells.

The coffin they must carry, And sink beneath the wave; For such a mighty coffin Must have a mighty grave.

Why was the coffin, tell me, So great and hard to move? I in it placed my sorrows, And in it placed my love.

THE GODS’ TWILIGHT.

Fair May has come with her bright golden radiance And silken gales and fragrant spicy odours, And kindly lures us with her snowy blossoms, And from a thousand blue-eyed violets greets us, And spreads abroad her flowery verdant carpet, With morning dew and sunshine interwoven, And summons all her favourite human children. At her first call the bashful people come; The men in haste put on their nankeen breeches, And Sunday coats with golden glassy buttons; The women don the white of innocence, The youths take care to curl their spring-mustachios, The maidens bid their bosoms softly heave; The city poets cram into their pockets Paper, lead-pencil, and lorgnette; and gaily The eddying moving crowd draw near the gateway, And lie at ease on the green turf beyond, Amazed to see how much the trees have sprouted,-- Play with the tender colour’d flowerets fair, List to the song of merry birds above them, And shout exulting tow’rds the vault of heaven.

To me came also May, and three times knock’d she Against my door and cried: “Behold sweet May! “Thou palefaced dreamer, come, I fain would kiss thee!” But I my door kept bolted, and I cried: “In vain thou seek’st to tempt me, evil stranger. “I long have seen thee through, I’ve seen through also “The fabric of the world, and seen too much, “And much too deep, and fled is all my pleasure, “And endless torments quiver in my heart. “I see through all the stony hard outsides “Of human houses and of human bosoms, “And see in both deceit and woe and falsehood. “I’ve learnt to read the thoughts on every face,-- “All evil! In the maiden’s shamefaced blushes “I see the trembling of a secret lust; “On the inspired and haughty head of youth “I see the laughing chequer’d fool’s cap jingling; “And caric’tures alone and sickly shadows “I see upon this earth, and live in doubt “Whether a madhouse ’tis, or hospital. “The old earth’s crust I see through but too plainly “As though it were of crystal,--see the horrors “Which May is vainly striving to conceal “With pleasing verdure. There I see the dead; “They lie beneath, in their small coffins prison’d, “With hands together folded, eyes wide open, “White is their garment, white their face as well, “And yellow worms from out their lips are crawling. “I see the son with his loved mistress sitting “And toying with her on his father’s grave. “Derisive songs the nightingales are singing, “The gentle meadow flow’rets laugh with malice, “And the dead father moveth in his grave, “While the old mother-earth with pain doth shudder.” O thou poor earth, thy sorrows know I well! I see the glow that in thy breast is heaving, Thy thousand veins I see all bleeding freely, And see thy gaping wounds all, all torn open, While flames and smoke and blood stream wildly forth. I see thy proud defiant giant-children, Primeval monsters, from dark gulfs arising And swinging ruddy torches in their hands. Their iron scaling-ladders they advance, And wildly rush to storm the forts of heaven, And swarthy dwarfs climb after them; with crackling Each golden star on high like dust is scatter’d. With daring hand they tear the golden curtain From God’s own tent; the blessèd troops of angels Fall headlong down with howling at the sight. The pale God sits upon his awful throne, Tears from his head his crown, and tears his hair.-- Still onward, onward press the savage crew, The giants fiercely hurl their blazing torches Into the realms of heaven, the dwarfs strike wildly With flaming scourges on the angels’ backs, Who twist and writhe in ecstasy of anguish, And by the hair are seized and whirl’d away. And my own angel likewise see I there, With his blond locks, his sweet expressive features, With everlasting love around his mouth, And with beatitude in his blue eyes. A fearful hideous swarthy goblin comes, Tears him from off the ground, my poor pale angel, Grins as he ogles his fair noble limbs, And clasps him firmly in his soft embraces,-- A yell re-echoes through the universe, The pillars crash, and earth and heaven are hurl’d Headlong together, and old night is lord.

RATCLIFF.[8]

The Dream-God brought me to a landscape fair Where weeping willows nodded me a welcome With their long verdant arms, and where the flowers Gazed on me mutely with wise sisters’ eyes, Where the birds’ twittering resounded sweetly, Where the dogs’ barking seem’d to me familiar, And voices kindly greeted me, and figures, Like an old friend, and yet where everything Appear’d so strange, beyond description strange. Before a pretty country-house I stood, My bosom in me moving, but my head All peaceful, and the dust with calmness shook I From off my travelling garments; shrilly sounded The bell I rang, and then the door was open’d.

Inside were men and women, many faces To me well known. Still sorrow lay on all, And secret fearful grief. With strange emotion, Wellnigh with looks of pity, on me gazed they Till my own soul with terror was pervaded, As though foreboding some unknown misfortune. Old Margaret I straightway recognized, Gazed on her fixedly, but yet she spake not. “Where is Maria?” ask’d I, yet she spake not, But softly seized my hand, and led me on Through many a long and brightly-lighted chamber, Where splendour, pomp, and deathlike silence reign’d And to a darksome room at length she brought me, And, with her face averted from me, pointed Toward the form that sat upon the sofa. “Art thou Maria?” ask’d I. Inwardly I was myself astounded at the firmness With which I spoke. Like stone and hollow Sounded a voice: “That is the name they call me.” A piercing agony straight froze me through, For that cold hollow tone, alas, was yet The once enchanting voice of my Maria! And yonder woman in pale lilac dress, In negligent attire, with unveil’d bosom, With glassy staring eyes, like leather seeming The muscles of the cheeks of her white face,-- Alas, that woman once was the most lovely, The blooming, pleasing, sweet and kind Maria! “Your travels have been long” she said aloud In cold, unpleasing, but familiar accents,-- “You look no longer languishing, my friend, “You’re well in health, your loins and calves elastic. “Show your solidity.” A silly smile Play’d the while round her yellow, pallid mouth. In my confusion utter’d I these accents: “I’ve been inform’d that thou art married now?” “Ah yes!” she carelessly replied with laughing: “I have a stick of wood that’s cover’d over “With leather, call’d a husband. Still, for all that, “Wood is but wood!” And then she laugh’d perversely Till chilling anguish through my spirit ran, And doubt upon me seized:--are those the modest, The flowery-modest lips of my Maria? But presently she rose, took quickly up From off the chair her cashmere shawl, and threw it Around her neck, my arm took hold of then, Drew me away, and through the open housedoor, And led me on through thicket, field, and meadow.

The sun’s red glowing disk already downward Was hast’ning, and its purple rays were beaming Over the trees and flowers, and o’er the river That flow’d majestically in the distance. “See’st thou the large and golden eye that’s floating “In the blue water?” cried Maria quickly. “Hush, thou poor creature!” said I, as I spied In the dim twilight a strange wondrous motion. Figures of mist arose from out the plain, And with white tender arms embraced each other; The violets eyed each other tenderly, The lily cups with yearning bent together; A loving glow in every rose was gleaming, The pinks would fain in their own breath be kindled, In blissful odours revell’d every flower, And every one wept silent tears of rapture, And all exulting shouted: Love! Love! Love! The butterflies were fluttering, and the shining Gold beetles humm’d their gentle fairy songs, The winds of evening whisper’d, and the oaks All rustled, and the nightingale sang sweetly; And amid all the whispering, rustling, singing, Prated away, with thin cold soundless voice, The faded woman hanging on my arm: “I know your nightly longing for the castle; “Every long shadow is a simpleton, “That nods and signs precisely as one wishes; “The blue coat is an angel; but the red coat “With his drawn sword, is very hostile to you.” And many other things in this strange fashion Continued she to say, till, tired at length, She sat down with me on the mossy bank That stands beneath the ancient noble oak-tree. Together there we sat, both sad and silent, And gazed upon each other, growing sadder. The oak, as with a dying sigh, was murmuring; Deep-grieving, sang the nightingale down on us. But through the leaves a ruddy light was piercing, And flicker’d round Maria’s pallid face, And lured a glow from out her rigid eyes, Until with her old darling voice thus spoke she: “How knewest thou that I am so unhappy? “I read it lately in thy strange wild numbers.”

An ice-cold feeling pierced my breast, I shudder’d At my own mad delirium, which the future Saw through, my brain grew giddy with alarm, And through sheer terror I awoke from sleep.

DONNA CLARA.

In the evening-shaded garden Rambles the Alcalde’s daughter; Kettle-drums and trumpets loudly Echo from the lofty castle.

“Wearisome I find the dances, “And the honied words of flatt’ry, “And the knights, who so gallantly “Tell me I the sun resemble.

“Everything is hateful to me “Since I by the beaming moonlight “Saw the Knight whose lute allured me “To the window every evening.

“As he stood, so slim, but daring, “And his eyes shot lightning glances “From his pale and noble features, “Truly he Saint George resembled.”

In this manner Donna Clara Thought, and on the ground then looked she; When she raised her eyes, the handsome Unknown Knight was standing by her.

Pressing hands with loving whispers Wander they beneath the moonlight, And the zephyr gently woos them, Wondrously the roses greet them.

Wondrously the roses greet them, Like love’s messengers all glowing.-- “But, my loved one, prythee tell me “Why so suddenly thou redden’st?”

“’Twas the flies that stung me, dearest, “And the flies are, all the summer, “Quite as much detested by me “As the long-nosed Jewish fellows.”

“Never mind the flies and Jews, dear,” Said the Knight, with fond caresses. From the almond-trees are falling Thousand white and fleecy blossoms.

Thousand white and fleecy blossoms Their sweet fragrance shed around them. “But, my loved one, prythee tell me “Is thy heart devoted to me?”

“Yes, I truly love thee, dearest, “And I swear it by the Saviour “Whom the God-detested Jews erst “Wickedly and vilely murder’d.”

“Never mind the Jews and Saviour,” Said the Knight, with fond caresses. In the distance snow-white lilies Dreamily, light-bathed, are bending.

Bathed in light the snow-white lilies Gaze upon the stars above them: “But, my loved one, prythee tell me “Hast thou not a false oath taken?”

“Falsehood is not in me, dearest, “Since within my breast there flows not “E’en one single drop of Moor’s blood, “Or of dirty Jew’s blood either.”

“Never mind the Moors and Jews, dear,” Said the Knight, with fond caresses; And he to a myrtle bower Leads the fair Alcalde’s daughter.

With the nets of love so tender, He hath secretly enclosed her! Short their words and long their kisses, And their hearts are overflowing.

Like a wedding-song all-melting Sings the nightingale, the dear one; Glowworms on the ground are moving, As if in the torch-dance circling.

Silence reigns within the bower, Nought is heard except the stealthy Whispers of the cunning myrtles, And the breathing of the flowerets.

But soon kettle-drums and trumpets Echo from the lofty castle, And, awakening, Clara quickly From the Knight’s arm frees her person.

“Hark, they’re calling me, my dearest, Yet before we part, thou need’st must Thy dear name to me discover Which thou hast so long concealèd.”

And the Knight, with radiant smiling, Kiss’d the fingers of his Donna, Kiss’d her lips and kiss’d her forehead, And at last these words he uttered:

“I, Señora, I, your loved one, Am the son of the much honour’d Great and learned scribe, the Rabbi Israel of Saragossa.”

ALMANSOR.

1.

In fair Cordova’s cathedral, Stand the columns, thirteen hundred,-- Thirteen hundred giant-columns Bear the mighty dome in safety.

And on dome and walls and columns From the very top to bottom The Koran’s Arabian proverbs Twine in wise and flowery fashion.

Moorish Kings erected whilome This vast house to Allah’s glory, Yet in many parts ’tis alter’d In the darksome whirl of ages.

On the turret where the watchman Summon’d unto prayer the people, Now the Christian bell is sounding With its melancholy murmur.

On the steps whereon the faithful Used to sing the Prophet’s sayings, Now baldpated priests exhibit All the mass’s trivial wonders.

How they twirl before the colour’d Puppets, full of antic capers, Midst the incense smoke and ringing, While the senseless tapers sparkle!

In fair Cordova’s cathedral Stands Almansor ben Abdullah, Viewing silently the columns, And these words in silence murmuring:

“O ye columns, strong, gigantic, “Once adorn’d in Allah’s glory, “Now must ye pay humble homage “To this Christendom detested.

“To the times have ye submitted, “And ye bear the burden calmly; “Still more reason for the weaker “To be patient all the sooner.”

And Almansor ben Abdullah Bent his head with face unruffled O’er the font so decorated In fair Cordova’s cathedral.

2.

The cathedral left he quickly, On his wild steed speeding onward, While his moist locks and the feathers In his hat the wind is moving.

On the road to Alcolea, By the side of Guadalquivir, Where the snowy almond blossoms, And the fragrant golden orange,

Thither bastes the merry rider, Piping, singing, laughing gaily, And the birds all swell the chorus, And the torrent’s noisy waters.

In the fort at Alcolea Dwelleth Clara de Alvares; In Navarre her sire is fighting, And she revels in her freedom.

And afar Almansor heareth Sounds of kettle-drums and trumpets, And the castle lights beholds he Glittering through the trees’ dark shadows.

In the fort at Alcolea Dance twelve gaily trick’d-out ladies With twelve knights attired as gaily, But Almansor’s the best dancer.

As if wing’d by merry fancies, Round about the hall he flutters, Knowing how to all the ladies To address sweet flattering speeches.

Isabella’s lovely hands he Kisses quickly, and then leaves her, And before Elvira stands he, Looking in her face so archly.

He in turns assures each lady That he heartily adores her; “On the true faith of a Christian” Swears he thirty times that evening.

3.

In the fort at Alcolea Merriment and noise have ceased now Knights and ladies all have vanish’d, And the lights are all extinguish’d.

Donna Clara and Almansor In the hall above still linger, And one single lamp is throwing On them both its feeble lustre.

On the seat the lady’s sitting, And the knight upon the footstool, And his head, by sleep o’erpower’d, On her darling knees is resting.

From a golden flask some rose-oil Pours the lady, sadly musing, On Almansor’s dark-brown tresses,-- From his inmost bosom sighs he.

With her soft lips then the lady Gives a sweet kiss, sadly musing, On Almansor’s dark-brown tresses,-- And his brow is clouded over.

From her light eyes tears in torrents Weeps the lady, sadly musing, On Almansor’s dark-brown tresses,-- And his lips begin to quiver.

And he dreams he’s once more standing With his head bent down and weeping In fair Cordova’s cathedral, Many gloomy voices hearing.

All the lofty giant-columns Hears he murmuring full of anger,-- That no longer will they bear it, And they totter and they tremble.

And they wildly fall together, Pale turn all the priests and people, Crashing falls the dome upon them, And the Christian gods wail loudly.

THE PILGRIMAGE TO KEVLAAR

1.

The mother stood by the window, The son in bed lay he. “Wilt thou not rise up, William, “The fair procession to see?”--

“I am so ill, my mother, “I neither see nor hear; “I think of my poor dead Gretchen, “My heart is breaking near.”

“Arise, let’s go to Kevlaar, “Take book and rosary too; “The mother of God will heal thee, “And cure thy sick heart anew.”

In church-like tones they are singing, The banners flutter on high; At Cologne on the Rhine this happens, The proud procession moves by.

The crowd the mother follows, Her son she leadeth now, And both of them sing in chorus: “O Mary, blessed be thou!”

2.

The mother of God at Kevlaar Her best dress wears to-day; Full much hath she to accomplish, So great the sick folks’ array.

The sick folk with them are bringing, As offerings fitting and meet, Strange limbs of wax all fashion’d, Yes, waxen hands and feet.

And he who a wax hand offers, Finds cured in his hand the wound, And he who a wax foot proffers, Straight finds his foot grow sound.

To Kevlaar went many on crutches Who now on the tight rope skip, And many a palsied finger O’er the viol doth merrily trip.

The mother took a waxlight, And out of it fashion’d a heart: “My son, take that to God’s mother, “And she will cure thy smart.”

The son took sighing the wax-heart, Went with sighs to the shrine so blest, The tears burst forth from his eyelids, The words burst forth from his breast:

“Thou highly-favour’d blest one! “Thou pure and godlike maid! “Thou mighty queen of heaven, “To thee my woes be display’d!

“I with my mother was dwelling “In yonder town of Cologne, “The town that many a hundred “Fair churches and chapels doth own.

“And near us there dwelt my Gretchen, “Who, alas! is dead to-day; “O, Mary, I bring thee a wax-heart, “My heart’s wounds cure, I pray.

“My sick heart cure, O cure thou, “And early and late my vow “I’ll pay, and sing with devotion: “‘O Mary, blessed be thou!’”

3.

The poor sick son and his mother In their little chamber slept, The mother of God to their chamber All lightly, lightly crept.

She bent herself over the sick one, Her hand with action light Upon his heart placed softly, Smiled sweetly and vanish’d from sight.

The mother saw all in her vision, Saw this and saw much more; From out of her slumber woke she, The hounds were baying full sore.

Her son was lying before her, And dead her son he lay, While over his pale cheeks gently The light of morning did play.

Her hands the mother folded, She felt she knew not how; With meekness sang she and softly: “O Mary, blessed be thou!”

THE DREAM.

(From Salon.)

A vision I dreamt of a lovely child. She wore her hair in tresses; In the blue nights of summer so calm and mild We sat in the greenwood’s recesses.

In mutual rapture and torture we vied, We loved and exchanged loving kisses; The yellow stars in the heavens all sigh’d And seem’d to envy our blisses.

I now am awake, and around me gaze In the darkness, alone and despairing; The stars in the heavens are shedding their rays In silence and all-uncaring.

The Return Home

1823-4.

1.

On my life, a life of darkness, Once a vision sweet shone bright; Now that vision sweet hath faded, And I’m veil’d in utter night.

When in darkness children wander, Soon their spirits die away, And to overcome their terror, Some loud song straight carol they.

I, a foolish child, am singing In the darkness spread around; Though my song may give no pleasure, Yet mine anguish it hath drown’d.

2.

In vain would I seek to discover Why sad and mournful am I; My thoughts without ceasing brood over A tale of the times gone by.

The air is cool, and it darkleth, And calmly flows the Rhine; The peak of the mountain sparkleth, While evening’s sun doth shine.

Yon sits a wondrous maiden On high, a maiden fair; With bright golden jewels all-laden, She combs her golden hair.

She combs it with comb all-golden, And sings the while a song; How strange is that melody olden, As loudly it echoes along!

It fills with wild terror the sailor At sea in his tiny skiff; He looks but on high, and grows paler, Nor sees the rock-girded cliff.

The waves will the bark and its master At length swallow up, then methought ’Tis Lore-ley who this disaster With her false singing hath wrought.

3.

My heart, my heart is mournful, Yet May is gleaming like gold; I stand, ’gainst the linden reclining, High over the bastion old.

Beneath, the moat’s blue water Flows peacefully along; A boy his bark is steering, And fishes, and pipes his song.

Beyond, in pleasing confusion, In distant and chequer’d array, Are men, and villas, and gardens, And cattle, woods, meadows so gay.

The maidens are bleaching the linen, And spring on the grass, like deer The mill-wheel’s powd’ring diamonds, Its distant murmur I hear.

Beside the old grey tower A sentry-box is set; A red-accoutred fellow Walks up and down there yet.

He’s playing with his musket, While gleameth the sun o’erhead; He first presents and shoulders-- I would that he’d shoot me dead!

4.

With tears through the forest I wander, The throstle’s sitting on high; She, springing, sings softly yonder: O wherefore dost thou sigh?

“Sweet bird, thy sister the swallow “Can tell thee the cause of my gloom; “She dwells in a nest all hollow, “Beside my sweetheart’s room.”

5.

The night is damp and stormy, No star is in the sky; In the wood, ’neath the rustling branches In silence wander I.

A distant light is twinkling From the hunter’s lonely cot; But within, the scene is but saddening, And the light can allure me not.

The blind old grandmother’s sitting In her leather elbow-chair, All-gloomily fix’d like a statue, Not a word escapeth her there.

With curses to and fro paces The forester’s red-headed son; With fury and scorn he’s laughing, As he throws ’gainst the wall his gun.

The fair spinning-maiden’s weeping, And moistens the flax with her tears; The father’s terrier, whining, Curl’d up at her feet appears.

6.

When I, on my travels, by hazard, My sweetheart’s family found, Her sister and father and mother,-- They gave me a welcome all round.

When they for my health had inquired, They added, all of a breath, That they thought me quite unalter’d, Though my face was pale as death.

I ask’d for their aunts and their cousins, And many a tiresome friend; I ask’d for the little puppy Whose soft bark knew no end.

And then for my married sweetheart I ask’d, as if just call’d to mind, And they answer’d, in friendly fashion, That she had but just been confin’d.

I gave them my very best wishes, And lovingly begg’d them apart That they’d give her a thousand greetings From the bottom of my heart.

Then cried the little sister: “The small and gentle hound Grew to be big and savage, And in the Rhine was drown’d.”

That little one’s like my sweetheart, So like when she wears a smile! Her eyes are the same as her sister’s Which caus’d all my mis’ry the while.

7.

We sat by the fisherman’s cottage, O’er ocean cast our eye; Then came the mists of evening, And slowly rose on high.

The lamps within the light-house Were kindled, light by light, And in the farthest distance A ship was still in sight.

We spoke of storm and shipwreck, And of the sailor’s strange life, ’Twixt sky and water, ’twixt terror And joy in endless strife.

We spoke of distant regions, Of North and South spoke we, The many strange races yonder, And customs, strange to see.

The air on the Ganges is balmy, And giant-trees extend, And fair and silent mortals Before the lotos bend.

In Lapland, the people are dirty, Flat-headed, broad-mouthèd, and small; They squat round the fire, bake fishes, And squeak, and speak shrilly, and squall.

The maidens earnestly listen’d, At length not a word was said; The ship from sight had vanish’d, For darkness o’er all things was spread.

8.

Thou pretty fisher-maiden, Quick, push thy bark to land; Come hither, and sit beside me, And toy with me, hand in hand.

Recline thy head on my bosom, Nor be so fearful of me; Thou trustest thyself, void of terror, Each day to the raging sea.

My heart is like the ocean, Hath tempest, ebb, and flow, And many pearls full precious Lie in its depths below.

9.

The moon hath softly risen, And o’er the waves doth smile; Mine arms hold my sweetheart in prison, Our hearts both swelling the while.

Blest in her sweet embraces I calmly repose on the strand: Hear’st thou aught in the wind as it races? Why shrinks thy snow-white hand?

“O, ’tis not the tempest’s commotion, “’Tis the song of the mermaids below; “’Tis the voice of my sisters, whom Ocean “Swallow’d up in its depths long ago.”

10.

On the clouds doth rest the moon, Like a giant-orange gleaming; Broad her streaks, with golden rays O’er the dusky ocean beaming.

Lonely roam I by the strand While the billows white are breaking; Many sweet words hear I there, From the water’s depths awaking.

Ah! the night is long, full long, And my heart must break its slumbers; Beauteous nymphs, come forth to light, Dance! and sing your magic numbers!

To your bosom take my head, Soul and body I surrender! Sing me dead, caress me dead, Drain my life with kisses tender.

11.

In their grey-hued clouds envelop’d, Now the mighty gods are sleeping; And I listen to their snoring, Stormy weather o’er us creeping.

Stormy weather! Raging tempests On the poor ship bring disaster; On these winds who’ll place a bridle,-- On these waves that own no master?

I the storm can never hinder, Nor the mast and planks from creaking, So I wrap me in my mantle, Like the gods for slumber seeking.

12.

The wind puts on its breeches again, Its white and watery breeches; It flogs each billow with might and main, Till it howls and rushes and pitches.

From the darksome height, with furious might Pours the rain in wild commotion; It seems as though the ancient Night Would drown the ancient Ocean.

To the ship’s high mast the sea-mew clings, With hoarse and shrill shrieking and yelling; In anxious-wise she flutters her wings, Approaching disasters foretelling.

13.

The storm strikes up for dancing, It blusters, pipes, roars with delight; Hurrah, how the bark is springing! How merry and wild is the night!

A living watery mountain The raging sea builds tow’rd the sky; A gloomy abyss here is gaping, There, mounts a white tower on high.

A vomiting, cursing, and praying From the cabin bursts forth ’mid the roar; I cling to the mast for protection, And wish I was safely on shore.

14.

’Tis evening, darker ’tis getting, Mist veils the sea from the eye; The waves are mysteriously fretting, White shadows are rising on high.

From the billows the mermaid arises, And sits herself near me on shore; The veil which her figure disguises Her snow-white bosom peeps o’er.

She warmly doth caress me, And takes my breath away: Too closely dost thou press me, Thou lovely water-fay!

“My arms thus closely caress thee, “I clasp thee with all my might; “In hope of warmth do I press thee, “For cold indeed is the night.”

The moon from her dusky cloister Of clouds, sheds a paler ray; Thine eye grows sadder and moister Thou lovely water-fay!

“No sadder nor moister ’tis growing, “Mine eye is moist and wet, “For when from the wave I was going, “A drop remain’d in it yet.”

The sea-mew mourns shrilly, while ocean Is growling and heaving its spray; Thy heart throbs with raging emotion, Thou lovely water-fay!

“My heart throbs with raging emotion, “Emotion raging and wild; “For I love thee with speechless devotion, “Thou darling human child!”

15.

When I before thy dwelling At morning happen to be, I rejoice, my little sweet one, When thee at thy window I see.

With thy dark-brown eyes so piercing My figure thou dost scan: Who art thou, and what ails thee, Thou strange and sickly man?

“I am a German poet, “Well known in the German land; “When the best names in it are reckon’d, “My name amongst them will stand.

“My little one, that which ails me “Ails crowds in the German land; “When the fiercest sorrows are reckon’d, “My sorrows amongst them will stand.”

16.

The gleam o’er the ocean had faded not, While the eve’s last rays were flitting; We sat by the lonely fisherman’s cot, Alone and in silence sitting.

The waters swell’d, while the mist rose above, The restless sea-mew was screaming; From out thine eyes, so full of love, The tears were quickly streaming.

I saw them falling on thy fair hand, And on my knees soon sank I, And then from off thy snow-white hand The tears with rapture drank I.

Since that hour, my body hath fast decay’d, My soul is dying with yearning; I was poison’d, alas! by the hapless maid With her falling tears so burning.

17.

Up high on yonder mountain Stands a stately castle alone, Where dwell three beauteous maidens, Whose love in turns I have known.

On Saturday Harriet kiss’d me, While Sunday was Julia’s right; On Monday Cunigund follow’d, Who well nigh stifled me quite.

To hold a fête in the castle On Tuesday my maidens agreed; The neighbouring lords and ladies All came with carriage or steed.

But I was never invited, To your great wonder, no doubt; The whispering aunts and cousins Observ’d it, and laugh’d right out.

18.

On the dim and far horizon Appeareth, misty and pale, The city, with all its towers, In evening twilight’s veil.

A humid gust is ruffling The path o’er the waters dark; With mournful measure, the sailor Is rowing my tiny bark.

The sun once more ariseth, And over the earth gleams he, And shows me the spot out yonder Where my loved one was lost to me.

19.

All hail to thee, thou stately Mysterious town, all hail, Who erst within thy bosom My loved one’s form didst veil!

O say, ye towers and gateways, O where can my loved one be? To your keeping of yore was she trusted, And ye must her bail be to me.

The towers, in truth, are guiltless, From their places they could not come down, When she, with her trunks and boxes, So hastily went from the town.

The gates, however, they suffer’d My darling to slip through them straight; A gate is ever found willing To let a fool “gang her ain gait.”[23]

20.

Once more my steps through the olden path And the well-known streets are taken, Until I come to my loved one’s house, So empty now and forsaken.

How narrow and close the streets appear! How nauseous the smell of the plaster! The houses seem tumbling down on my head, So I haste away, fearing disaster.

21.

Once more through the halls I pass’d Where her troth to me was plighted; On the spot where her tears fell fast A serpent’s brood had alighted.

22.

The night is still, and the streets are deserted, In this house my love had her dwelling of yore; ’Tis long since she from the city departed, Yet her house still stands on the spot as before.

There stands, too, a man, who stares up at her casement, And wrings his hands with the weight of his woes; I look on his face with shudd’ring amazement,-- The moon doth the form of myself disclose.

Thou pallid fellow, thou worthless double! Why dare to mimic my love’s hard lot, Which many a night gave me grief and trouble In former days, on this very spot?

23.

How canst thou sleep in quiet, And know that I’m still alive? I burst the yoke that’s upon me, When my olden wrath doth revive.

Dost know the ancient ballad: How of yore a dead stripling brave At midnight came to his loved one, And carried her down to his grave.

Believe me, thou wondrous beauty, Thou wondrously lovely maid, I’m alive still, and feel far stronger Than the whole of the dead’s brigade!

24.

“The maiden’s asleep in her chamber, “In peeps the quivering moon; “Outside is a singing and jingling, “As though to a waltz’s tune.

“I needs must look through my window, “To see who’s disturbing my rest; “There stands a skeleton ghastly “Who’s fiddling and singing his best:

“Thy hand for the dance thou didst pledge me, “And then thy promise didst break; “To-night there’s a ball in the churchyard, “Come with me, the dance to partake.

“He forcibly seizes the maiden, “And lures her from out her abode; “She follows the skeleton wildly, “Who fiddles and sings on the road.

“He hops and he skips and he fiddles, “His bones they rattle away; “With his skull he keeps nidding and nodding, “By the moonlight’s glimmering ray.”

25.

I stood, while sadly mused I, And her likeness closely did scan, And her belovèd features To glow with life began.

Around her lips there gather’d A sweet and wondrous smile, And as through tears of sorrow Her clear eyes shone the while.

And then my tears responsive Adown my cheeks did pour-- And ah! I scarce can believe it, That I’ve lost thee evermore.

26.

Unhappy Atlas that I am! I’m doom’d To bear a world, a very world of sorrows; Unbearable’s the load I bear, and e’en The heart within me’s breaking.

O thou proud heart! thy doing ’twas indeed, Thou wouldst be happy, utterly be happy, Or utterly be wretched, O proud heart, And now in truth thou’rt wretched!

27.

The years are coming and going, To the grave whole races descend, And yet the love in my bosom Shall never wax fainter or end.

O could I but once more behold thee, Before thee sink down on my knee, And die, as these words I utter: Dear Madam, I love but thee!

28.

I dreamt: the quivering moon gleam’d above, And the stars cast a mournful ray; I was borne to the town where dwelleth my love, Many hundred miles away And when I arrived at her dwelling so blest, I kiss’d the stones of the stair, Which her little foot so often had press’d, And the train of her garment fair.

The night was long, the night was chill, And cold were the stones that night; Her pallid form from the window-sill Look’d down in the moonbeam’s light.

29.

What means this tear all-lonely That troubles now my gaze? Of olden times the offspring Still in mine eye it stays.

It had its shining sisters, Who all have faded from sight, With all my joys and sorrows, Yea, faded in storm and night.

Like clouds have also fleeted The stars so blue and mild, Which into my yearning bosom Those joys and sorrows once smiled.

Ah! even my love’s devotion Like idle breath did decay; Thou old, old tear all-lonely, Do thou, too, pass away!

30.

The pallid autumnal half-moon Looks down from the clouds on high; The parsonage, silent and lonely, By the side of the churchyard doth lie.

The mother is reading her Bible, The son on the light turns his eyes, All-sleepy, the elder daughter Doth stretch, while the younger thus cries:

“Good heavens, how dreadfully tedious “The days are! I’m quite in despair! “’Tis only when there’s a burial “One sees aught of life, I declare!

The mother then says, midst her reading: “You’re mistaken, four only have died “Since the time when they buried your father “By the gate of the churchyard outside.”

The elder daughter says gaping: “I’ll starve no longer with you; “I’ll go to the Count to-morrow, “He’s rich and he loves me too.”

The son bursts out into laughter: “At the tavern drink huntsmen three; “They’re making money, and gladly “Would teach the secret to me.”

The mother then throws her Bible Full hard in his lanky face: “Wouldst thou dare, thou accursed of heaven, “As a robber thy friends to disgrace?”

They hear a knock at the window, And see a beckoning hand; And behold, outside the dead father In his black preaching-garment doth stand.

31.

The weather is bad and stormy, With rain and tempest and snow; I sit at the window, gazing On the gloomy darkness below.

One single light I see glimm’ring That slowly moves in the street; ’Tis a woman holding a lantern, And walking with tottering feet.

I expect that she’s making a purchase Of meal and butter and eggs; ’Tis to bake a cake for her daughter That she is out now on her legs.

The daughter’s at home in the arm-chair And sleepily looks at the light, Her golden locks stray over Her face so lovely and bright.

32.

’Tis thought that I am tormented, By love’s bitter sorrow distress’d, And at length I myself believe it As well as all the rest.

Thou great-eyed little maiden, I ever have whisper’d apart: I love thee beyond expression, While love is gnawing my heart.

’Twas but in my lonely chamber That I dared my love to proclaim, And, ah! I have ever been silent, When into thy presence I came.

When there, the evil angels Appear’d, and my lips they held; And, ah! ’tis by evil angels That my joy hath now been dispell’d.

33.

O thy tender lily-fingers, Could I once again but kiss them, Press them softly to my heart, And then die in silent weeping!

O thy violet eyes so radiant Hover near me day and night, And I’m troubled: what forebodeth All this sweet, this blue enigma?

34.

“Hath she then no word e’er spoken “Of thy passion, hapless lover? “In her sweet eyes couldst thou never “Signs of answering love discover?

“Through her sweet eyes couldst thou never “Reach her soul, and so get at her? “Yet thou art not thought a blockhead, “Worthy friend, in such a matter.”

35.

They loved each other, but neither Would be the first to confess; Like foes, they gaz’d at each other, And would die of their love’s distress.

They parted at length, and thereafter, Except in vision, ne’er met; From life they long have departed, And scarcely know of it yet.

36.

And when I to you my grief did confide, You only yawn’d, and nothing replied; But when I reduced my sorrow to rhyme, You praised me greatly, and call’d it sublime.

37.

I call’d the devil, and he came, And with wonder his form did I closely scan; He is not ugly, and is not lame, But really a handsome and charming man. A man in the prime of life is the devil, Obliging, a man of the world, and civil; A diplomatist too, well skill’d in debate, He talks right glibly of church and state. He’s rather pale, but it’s really not strange, For his studies through Sanskrit and Hegel range. Fouqué is still his favourite poet; But criticism he’ll touch no more, But has handed that subject entirely o’er To his grandmother Hecate, that she may know it. My juridical works did he kindly praise, His favourite hobby in former days. He said that my friendship was not too dear, And then he nodded, and look’d severe, And afterwards asked if it wasn’t the case We had met at the Spanish ambassador’s rout? And when I look’d him full in the face I saw him to be an old friend without doubt.

38.

Man, revile not thou the devil, For the path of life is short, And damnation everlasting Is too true, not mere report.

Man, pay all the debts thou owest, For the path of life is long, And thou’lt often have to borrow Just as usual, right or wrong.

39.

The three holy kings from the Eastern land Inquired in every city: Where goeth the road to Bethlehem, Ye boys and maidens pretty?

The young and the old, they could not tell, The kings went onward discreetly; They follow’d the track of a golden star, That sparkled brightly and sweetly.

The star stood still over Joseph’s house, And they enter’d the dwelling lowly; The oxen bellow’d, the infant cried, While sang the three kings holy.

40.

My child, we once were children, Two children, little and gay; We crawl’d inside the henhouse, And hid in the straw in play.

We crow’d as the cocks are accustom’d, And when the people came by, “Cock-a-doodle-doo!”--and they fancied ’Twas really the cock’s shrill cry.

The chests within our courtyard With paper we nicely lined, And in them lived together, In a dwelling quite to our mind.

The aged cat of our neighbour Came oft to visit us there; We made her our bows and our curtsies, And plenty of compliments fair.

For her health we used to inquire In language friendly and soft; Since then we have ask’d the same question Of many old cats full oft.

We used to sit, while we wisely Discoursed, in the way of old men, And lamented that all was better In the olden days than then;

How love and truth and religion From out of the world had fled, How very dear was the coffee, How scarce was the gold, we said.

Those childish sports have vanish’d, And all is fast rolling away; The world, and the times, and religion, And gold, love, and truth all decay.

41.

My heart is sore oppress’d, with sighing I think upon the days of yore; The world was then in calmness lying, And men were peaceful evermore.

All now is changed, in mournful chorus Want and confusion round us spread; The Lord seems dead that erst rul’d o’er us Beneath us, is the Devil dead.

All now appears so drear and sadden’d, Decay’d and cold, of joy bereft, That, were we not by love still gladden’d, No single resting-place were left.

42.

As the gleaming moon is piercing Through the darksome clouds above, So from out time’s darksome mirror Peeps a vision full of love.

All upon the deck were sitting, Proudly sailing down the Rhine, And the shores, in summer verdure, In the setting sun did shine.

Thoughtfully was I reclining, Bent before a lovely maid; In her beauteous, pallid features Lo, the golden sunlight play’d.

Lutes were sounding, youths were singing, Wondrous was our joy that day; And the heavens became still bluer, And our souls soar’d high away.

Hills and castles, woods and meadows, Like a vision fleeted by, And I saw them all reflected In the lovely maiden’s eye.

43.

In vision saw I my loved one A worn, sad woman one day; Her once so-blooming figure Had wither’d and fallen away.

A child in her arms she carried, By the hand another she led, And grief and poverty plainly In her walk, looks, and garments I read.

Across the market she totter’d, And then did I meet her eye; She looked upon me, and gently I spake to her thus, with a sigh:

“Come with me to my dwelling, “For thou art pale and ill, “And food and drink I’ll earn thee “By industry and skill.

“I’ll also nourish and cherish “The children that with thee I see; “But, my child so poor and unhappy, “I’ll care the most for thee.

“I never will remind thee “That I loved thee so dearly of yore, “And when at length thou diest, “I’ll weep at thy grave full sore.”

44.

“Friend! why always thus endeavour “To repeat the same old story? “Wilt thou brooding sit for ever “On love’s eggs grown old and hoary?

“Ah! ’tis but the usual custom, “Chickens from the shells are crawling; “In a book thou seek’st to thrust ’em, “While they’re fluttering and calling!”

45.

Prythee, be not thou impatient If there still are loudly ringing Many of my old sad numbers In the newest songs I’m singing.

Wait awhile, and soon the echo Will have died away of sorrow, And a new-born song-spring softly From the heal’d heart shoot to-morrow.

46.

’Tis now full time that my folly I drop, And return to sober reason; This comedy now ’twere better to stop That we’ve played for so long a season.

In a gay and highly romantic style The gorgeous coulisses were painted; My knight’s cloak glitter’d, while I was the while With the finest sensations acquainted.

And now that I, while more sober I grow, Am against this toying inveighing, I feel that I’m still as wretched as though A comedy still I were playing.

Alas! unconsciously and in jest Of my feelings was I the narrator; And I’ve play’d, with my own death in my breast, The dying gladiator.

47.

The monarch Wiswamitra, Is restlessly striving now; He must needs, by fighting and penance, Obtain Wasischta’s cow.

O monarch Wiswamitra, O what an ox art thou, To have all this fighting and penance, And all for nought but a cow!

48.

Let not grief, my heart, come o’er thee Bear thy lot with faith unshaken, For what winter may have taken Will returning spring restore thee.

And how much remaineth over! And how fair the world is still! And, my heart, if ’tis thy will, Thou of All mayst be the lover!

49.

A flow’ret thou resemblest, So pure and fair and blest; But when I view thee, sorrow Straight creepeth to my breast.

I feel as though inspired My hands on thy head to lay, And pray that God may keep thee So blest, fair, pure, for aye.

50.

Child! it would be thy perdition, And the greatest pains I’ve taken Ne’er within thy fond heart tow’rd me Loving feelings to awaken.

Now that I’ve so soon succeeded, To my vow I’m wellnigh faithless, And this thought steals o’er me often: Would that thou could’st love me nathless.

51.

When on my couch I’m lying In night and pillows conceal’d, A sweet and charming image Before me stands reveal’d.

As soon as silent slumber Hath closed mine eyes in sleep, Into my dream this image Doth softly, gently creep.

Yet with the dream of morning It ne’er doth melt away, For in mine inmost bosom I bear it all the day.

52.

Maiden with the mouth so rosy, With the eyes so sweet and bright, O my darling little maiden, I of thee think day and night.

Long is now the winter evening, Fain would I disperse its gloom, Sitting by thee, talking with thee In thy trusty little room.

To my lips I’d fain be pressing Thy dear little snowy hand, With my falling tears caressing Thy dear little snowy hand.

53.

Though outside snow-piles are forming, Though ’tis hailing, though ’tis storming, Rattling ’gainst the window-pane, Nevermore will I complain, For within my breast I bear Spring-joys and love’s image fair.

54.

Some make prayers to the Madonna, Others unto Paul and Peter; Thee alone, of suns the fairest, Thee alone will I e’er honour.

Let me be with kisses laden, Be thou kindly, be thou gracious, ’Mongst all maidens sun the fairest, ’Neath the sun the fairest maiden!

55.

Did not my pallid face betray My loving woe unto thee? And wilt thou that my haughty mouth With begging words shall woo thee?

Alas! this mouth is far too proud, ’Twas made but for kissing and sighing; Perchance it may speak a scornful word, While I with sorrow am dying.

56.

Worthy friend, thou’rt deep in love, And beneath new pangs thou’rt fretting; Darker grows it in thy head, In thy heart ’tis lighter getting.

Worthy friend, thou’rt deep in love, And thou fain would’st hide thy yearning Yet I see thy heart’s fierce glow Through thy waistcoat hotly burning.

57.

I fain would linger by thee, And rest beside thee too; Away thou needs must hie thee, Thou hast so much to do.

I said that I surrender’d My very soul to thee; An answering bow was tender’d, Thou laughedst full of glee.

Thou cruelly didst use me, And treat my love amiss; At last thou didst refuse me The usual parting kiss.

Don’t think that I deem it my duty To shoot myself any the more; For all of this, my beauty, Has happen’d to me before.

58.

A pair of sapphires are thine eyes, So clear, so sweetly roving; O three times happy is the man Whom those fair eyes are loving.

Thy heart, it is a diamond, A sparkling radiance throwing; O three times happy is the man For whom with love ’tis glowing.

Thy lips are very rubies bright, One never can see fairer; O three times happy is the man Who of their love is sharer.

O did I know the happy man! O could I unattended Within the green wood meet with him,-- His luck would soon be ended!

59.

While with loving words, but lying, I have bound me to thy breast, Now in my own fetters dying, Into earnest turns my jest.

When thou jestingly dost fly me, By a rightful impulse led, Then the powers of hell draw nigh me, And I really shoot me dead.

60.

Too fragmentary is World and Life; I’ll go to the German professor, who’s rife With schemes for putting Life’s pieces together, Whereby a passable System’s unfurl’d; Ragged nightcaps and dressing-gowns keep out the weather, Stop the gaps in the edifice crack’d of the world.

61.

This evening they’ve a party, The house is fill’d with light; By yonder shining window A shadowy form’s in sight.

Thou see’st me not, in darkness I stand below and apart; Still less canst thou see ever Inside my darksome heart.

My darksome heart doth love thee, It loves thee and it breaks, And breaks, and bleeds, and quivers, But thou see’st not how it aches.

62.

I would that my woes all their fulness In one single word could convey; To the merry winds straight would I give it, Who would merrily bear it away.

That word so teeming with sadness They would carry, my loved one, to thee Thou wouldst hear it at every moment, Wouldst hear it where’er thou mightst be.

As soon as thine eyelids at nighttime Are peacefully closèd in sleep, My word would straightway pursue thee Far into thy visions most deep.

63.

Thou hast pearls, thou hast diamonds also, Hast all that mortals adore; Thine eyes are among the fairest,-- My loved one, what wouldst thou have more?

Upon thine eyes so beauteous I’ve written many a score Of sweet immortal ballads,-- My loved one, what wouldst thou have more?

And with thine eyes so beauteous Hast thou tormented me sore, And brought me to utter perdition,-- My loved one, what wouldst thou have more?

64.

He who for the first time loveth, Though ’tis hopeless, is a God; But the man who hopeless loveth For the second time’s--a fool.

I, a fool like this, am loving Once more, with no love responsive; Sun and moon and stars are laughing, I, too, join the laugh and--die.

65.

Never match’d the timid coldness Of thy spirit, from the first, With my love’s untutor’d boldness, Which through rocks delights to burst.

Thou in love dost love the highway, And I see thee walk through life With thy husband taking thy way, As an honest teeming wife!

66.

Counsel they gave me, and good instruction, Pour’d on me honours, by way of seduction Said I had only to wait for a while, And their protection upon me should smile.

Spite the protection they bid me hold cherish’d, I before long should of hunger have perish’d, Had I not happen’d a good man to see, Who took an interest kindly in me.

Good man indeed! for he gives me my food; Never can I forget conduct so good. Pity I cannot with kisses reply, For the good man is no other than--I!

67.

This young man, so good and worthy, Cannot be too much respected; Oft he gives me wine and oysters, Gives me liquors well selected.

Coat and trousers fit him neatly, His cravat is still more sightly; And so comes he every morning For my health to ask politely.

Of my wide-spread glory speaks he, Of my talents and my graces; Eagerly at my disposal All his services he places.

And in company at evening, With a face as if inspired He declaims before the ladies All my poems so admired.

O it is indeed most pleasant Such a young man to discover In the present day, when surely All things good will soon be over.

68.

I dreamt that I was Lord of all, And sat in heaven proudly; The angels, ranged around my throne, All praised my verses loudly.

And cakes I ate, and comfits too, In value many a florin; And Cardinal I drank the while, And had no need of scorin’.

Plagued by ennui, I long’d to be On earth, with all its evil; And were I not the Lord of all, I’d fain have been the devil.

Thou long-legg’d Angel, Gabriel, go, And hasten downward thither, And find my worthy friend Eugene, And bring him to me hither.

Within the College seek him not, But o’er a glass of brandy; Seek for him not in Hedwig’s Church, But at Miss Meyer’s so handy.

The Angel then spread out his wings, And with his whole soul in it Flew down, and seized my worthy friend, And brought him in a minute.

Ay, youth, I am the Lord of all, And rule o’er every nation; I always told thee I should come To power and reputation.

Each day I work such miracles As greatly would delight thee; The town of A---- I’ll happy make To-day, and so excite thee.

The paving-stones upon the road Shall all be now converted, And, lo, an oyster, fresh and clear, In each shall be inserted.

A constant shower of lemon-juice Like dew, shall serve as pickle, And in the gutters of the streets The finest wine shall trickle.

How all the A--er’s straight rejoice, And to the banquet hasten! The judges from the gutter drink As if it were a basin.

And how at this divine repast Rejoice the poets needy! Lieutenants lick the streets quite dry, And ensigns poor and greedy.

The ensigns and lieutenants are Wise in their generation; They always think the present time The weightiest in creation.

69.

From beauteous lips compell’d to part, and carried Away from beauteous arms fast clasp’d around me, Yet one more day I gladly would have tarried, When came the post-boy with his steeds, and found me.

Child, this is very life, an endless wailing, An endless farewell-taking, endless parting; Is then thy heart to clasp mine unavailing? Could not thine eye retain me, e’en at starting?

70.

We travelled alone in the gloomy Post-chaise the whole of the night; Each lean’d on the other’s bosom, And jested with hearts so light.

When morning dawn’d upon us, My child, how we did stare, For the blind passenger,[24] Amor, Was sitting between us there!

71.

Heaven knows where the haughty hussy May have will’d to pitch her tent; Swearing, with the rain fast falling, All the city through I went.

From one tavern to another Ran I swiftly in the rain, And to every surly waiter Did I turn myself in vain.

Then I saw her at a window, Nodding, tittering as well: Could I tell that thou wouldst live in, Maiden, such a grand hotel?

72.

Like darkling visions the houses Are standing all in a row; Deep hidden in my mantle, In silence I onward go.

The high cathedral tower The hour of twelve doth proclaim: My love, with her charms and kisses, Awaits me with rapturous flame.

The moon is my attendant, And kindly gleams in the sky, And when I arrive at her dwelling, I joyfully call up on high:

I thank thee, my olden companion, That thou hast thus lighted my way; I now at length can release thee, Light the rest of the world now, I pray

And find’st thou some mortal enamour’d, In solitude mourning his fate, As me thou of old time didst comfort, Him also O comfort thou straight!

73.

O what falsehood lies in kisses! In mere show what joy’s convey’d! In betrayal, O what bliss is! Sweeter still to be betray’d!

Though thou mayst resist me, fairest, Yet I know what thou allowest; I’ll avow whate’er thou swearest, I will swear what thou avowest.

74.

Upon thy snowy bosom My head all-softly I lay, And secretly can listen To what thy heart doth say.

The blue hussars are blowing, And riding in at the gate; To-morrow my heart-beloved one Will surely desert me straight.

If thou wilt desert me to-morrow, At least to-day thou art mine, And in thine arms so beauteous With twofold bliss I’ll recline.

75.

The blue hussars are blowing, And riding out at the gate; I come then, my loved one, and bring thee A nosegay of roses straight.

Those were indeed wild doings, Much folk and warlike display! By far too many were quarter’d Within thy bosom that day.

76.

I in youthful years did languish, Suffer’d many a bitter anguish From love’s fiery glow. Wood is now so dear, the fire Will for lack of fuel expire-- Ma foi! ’tis better so.

Think of this, O youthful fair one! Chase away the tears that wear one, And all foolish love’s alarms; If thy life may not have perish’d, O forget thy love once cherish’d-- Ma foi! within my arms.

77.

The eunuchs controverted, When I raised up my voice; They grumbled and asserted My singing was not choice.

And then they all raised sweetly Their voicelets petty and shrill; They sang so finely and neatly, Like crystal sounded their trill.

They sang of love’s fierce yearning, Of loving effusions and love, To tears the ladies all turning, With tunes so adapted to move.

78.

I left you at first in July at the warmest, In January now I find you once more; In the midst of the heat you then were complaining, And now you are cool’d, and cold to the core.

I shall soon leave again, and when next I’m returning Neither warm shall I find you, nor yet quite cold; I shall walk o’er your grave with silent composure, While my own heart within me is wretched and old.

79.

Art thou then indeed so hostile, Art thou tow’rds me changed so sadly? I by all means shall lament it, Thou hast treated me so badly.

O ungrateful lips, how could ye Speak with malice cruel-hearted Of the man who ofttimes kiss’d you Lovingly, in days departed?

80.

Ah! once more the eyes are on me, Which did greet me once with gladness, And the lips once more address me, Which once sweeten’d life’s long sadness.

E’en the voice I hear, whose accents Charm’d me, as they sweetly falter’d; I alone am not the same one, Having home return’d, all-alter’d.

By those arms so white and beauteous Lovingly embraced and closely, To her heart I now am clinging, Dull of feeling and morosely.

81.

On the walls of Salamanca Soft refreshing winds are playing; There, with my belovèd Donna, On a summer’s eve I’m straying.

Round the fair one’s slender body Doth my arm with rapture linger, And her bosom’s haughty motion Feel I with a loving finger.

Yet a whisper fraught with sorrow Through the linden trees is moving, And, beneath, the dusky millstream Murmurs sad dreams, disapproving.

“Ah, Señora! a foreboding “Tells me, I shall hence be driven “On the walls of Salamanca “Ne’er again to walk ’tis given.”

82.

Thy voice and thine eye, when we first saw each other, Convinced me thou saw’st me with heart not estranged; And had it not been for thy tyrant mother, I think that we kisses should straight have exchanged.

To-morrow again I depart from the city, And on, in my olden course, wander I; At the window my fair one is lurking in pity, And friendly greetings I throw up on high.

83.

Over the mountains the sun mounts in splendour, Afar sound the bells of the lambs as they stray; My loved one, my lamb, my sun bright and tender, How gladly once more would I see thee to-day!

I gaze up on high, with looks fond and loving-- My child, fare thee well, I must wander from thee; In vain! for her curtain is still and unmoving-- She slumbering lieth and dreameth of me.

84.

At Halle, in the market Two mighty lions are standing. Thou lion-scorn of Halle, Methinks they’ve tamed thee finely!

At Halle, in the market, A mighty giant’s standing. He hath a sword, and moves not, He’s turn’d to stone by terror.

At Halle, in the market, A mighty church is standing. The students of each faction Have there a place for praying.

85.

Glimm’ring lies the summer even Over wood and verdant meadows, And the gold moon, fragrance shedding, Gleameth from the azure heaven.

Crickets at the brook with shrillness Chirp; there’s motion in the water, And the wand’rer hears a splashing, And a breathing in the stillness.

Yonder at the lone stream sparkling, See, the beauteous elf is bathing; Arm and neck, so white and lovely, Glisten in the moonbeams darkling.

86.

On the strange roads night is lying, Heart is sick and limbs are weary; But the moonbeams, softly vying, Shed their light like blessings cheery.

Ah, sweet moon! thy radiant splendour Scares away each terror nightly; All my woes dissolve, and tender Dew o’erflows my eyelids lightly.

87.

Death nothing is but cooling night, And life is nought but sultry day; Darkness draws nigh, I slumber Wearied by day’s bright light.

Over my bed ariseth a tree, There sings the youthful nightingale; She sings of love exulting, In dreams ’tis heard by me.

88.

“Say, where is thy beauteous mistress, “Whom thou sangest in the hour “When thy heart was pierced so strangely “By the flames of magic power?”

All those flames are now extinguish’d, And my heart is cold and weary, And this book’s the urn that holdeth My love’s ashes sad and dreary.

89.

Full long have I my head tormented With ceaseless thinking, day and night; And yet thy darling eyes compel me To love thee, in my own despite.

Now stand I, where thine eyes are gleaming, Charm’d by their sweet expressive light; That I should love again thus deeply I scarcely can believe aright.

90.

When thou hast become my wedded wife Thy joy shall know no measure; Thou’lt live in happiness all thy life, In uninterrupted pleasure.

And I will very patient be E’en ’neath thy reviling and curses; But we must part most certainly If thou abusest my verses.

91.

Little by thee comprehended, Little knew I thee, good brother; When we in the mud descended Soon we understood each other.

92.

Near me dwelleth Don Henriques, As the “handsome” known and fêted; Our apartments are adjoining, By a thin wall separated.

Salamanca’s dames are blushing As he in the streets is walking Rattling spurs, mustachios twirling, With his dogs behind him stalking.

But at evening’s silent hour he All alone at home is sitting, His guitar his fingers twanging, Sweet dreams through his fancy flitting.

On the chords with vigour plays he, His wild phantasies beginning-- O it drives me mad to hear him Keeping up his wretched dinning.

The Harz Journey (poems)

THE HARTZ-JOURNEY.

1824.

PREFACE.

In black coats and silken stockings, White and courtly frills they hide them, Gentle speeches and embraces-- Had they only hearts inside them!

Hearts within the breast, and love, too, In the heart, yea, love all-burning; Ah! I’m sick of their false prating Of love’s sorrows and love’s yearning.

I’ll ascend the distant mountains Where the peaceful huts are standing, Where the breezes free are blowing, And the bosom free’s expanding.

I’ll ascend the distant mountains Where the dusky firs are springing, And the haughty clouds are roaming, Brooks are murmuring, birds are singing.

Fare ye well, ye polish’d chambers, Polish’d lords and dames beguiling; To the mountains now ascending I’ll look down upon you, smiling.

1.

On the mountain stands the cottage Of the aged mountaineer; There the dark-green fir is rustling, And the golden moon shines clear.

In the cottage stands an arm-chair, Richly carved and wondrously; He that on it sits is happy, And the happy one am I!

On the footstool sits the maiden, On my knee her arms repose; Eyes are like two stars all azure, Mouth is like the purple rose.

And the stars so sweet and azure, Large as heaven, she on me throws, And she puts her lily-finger Mocking on the purple rose.

No, we’re seen not by the mother, For with industry she spins; The guitar the father playing, Some old melody begins.

And the maiden whispers softly, Softly, in a tone suppress’d; Many a most important secret She to me hath soon confess’d:

“Since the death of aunt, however, “We can’t go to see the sight “Of the shooting-match at Goslar, “Which was such a great delight.

“Whereas here ’tis very lonely “On the mountain-top, you know; “All the winter we’re entirely “As though buried in the snow.

“And I am a timid maiden, “And as fearful as a child “Of the wicked mountain spirits, “Who at night roam fierce and wild”--

Sudden is the sweet one silent, Terrified by what she said, And her little eyes she covers With her little hands in dread.

Louder roars outside the fir-tree, And the spinning-wheel loud hums; Meanwhile the guitar is tinkling, And the olden tune it strums:

“Fear thee not, my little darling, “At the wicked spirits’ might; “Angels keep, my little darling, “Safe watch o’er thee, day and night.”

2.

Fir-tree with green finger’s knocking At the window small and low, And the moon, the yellow list’ner, Through it her sweet light doth throw.

Father, mother, gently snoring, In the neighbouring chamber sleep, Yet we two are gaily talking, So that wide awake we keep.

“That thou’rt wont to pray too often, “Is a thing I’ll credit ne’er, “For thy lips’ convulsive quiv’ring “Ill accords with thoughts of prayer.

“Ay, that quiv’ring, cold and evil, “Every time affrights me sore, “Yet thine eyes’ mild lustre husheth “Thy sad anguish evermore.

“I, too, doubt if thou believest “All that is the Christian’s boast; “Dost believe in God the Father, “In the Son and Holy Ghost?”--

Ah, my child! when yet an infant Sitting on my mother’s knee, I believed in God the Father, Ruling all things wondrously;

Who the beauteous earth created, And the men that on it move; Who to suns, moons, stars predestined All their tracks wherein to rove.

When, my child, I grew still bigger Many more things I conceived, And my reason wax’d yet stronger, And I in the Son believed.

In the Son beloved, who, loving, Open’d to us love’s door wide, And who in reward, as usual, By the mob was crucified.

Now that I am grown, have read much, Wander’d over many a coast, Doth my heart swell, and in earnest I believe the Holy Ghost.

He hath done the greatest marvels, And still greater doeth he; He hath burst the tyrants’ strongholds, Servants from their yoke set free.

Olden deadly wounds he healeth, And renews the olden law: All men equal are, and noble From the earliest breath they draw.

Every evil cloud he chaseth, Drives the brain’s dark weft away, That corrupteth love and pleasure, Grinning at us night and day.

Thousand knights well arm’d for battle Hath the Holy Ghost ordain’d, All his pleasure to accomplish, All by mighty zeal sustain’d.

See, their trusty swords are gleaming! See, their noble banners wave! Ah, my child! hast thou seen ever Knights like this, so proud and brave?

Now, my child, look on me boldly, Kiss me, look upon me nigh! Such a daring knight, my fair one, Of the Holy Ghost am I!

3.

Silently the moon is hiding In the dark green fir-tree’s rear, And our lamp within the chamber Flickers faint, with glimmer drear.

But my azure eyes are beaming With a light that brighter plays, And the purple rose is glowing, And the darling maiden says:

“Little elves and little people “Pilfer all our bread and bacon; “In the drawer at night they’re lying, “But by morning all is taken.

“Next our cream the little people “From the milk are wont to sup, “Leaving, too, the bowl uncover’d, “And the cat the rest drinks up.

“And the cat a witch indeed is, “For she crawls, while night-storms lower, “Up the spirit-mountain yonder “To the ancient ruin’d tower.

“There a castle erst was standing, “Full of joy and glittering arms; “Knights and squires, in merry torch-dance, “Mingled with the ladies’ charms.

“Then a wicked old enchantress “Men and castle too bewitch’d; “Nought remaineth but the ruins, “Where the owls their nest have pitch’d.

“Yet my late aunt used to tell us: “If the proper word is said “At the proper hour at nighttime “At the proper place o’erhead,

“Then the ruins will be changèd “To a castle fair once more, “Knights and squires and ladies gaily “Will be dancing as of yore.

“Him by whom that word is spoken “Men and castle will obey; “Drums and trumpets will proclaim him, “Heralding his sov’reign sway.”

Thus the charming legends issue From the mouth so like a rose, While an azure starry radiance From her sweet eyes overflows.

Round my hand the little maiden Twines her golden hair with glee, Calls by pretty names my fingers, Kisses, laughs, then mute is she.

All within that silent chamber On me looks with trusting eye; Table, cupboard,--I could fancy I had seen them formerly.

Like a friend the house-clock prattles, The guitar scarce audibly Of itself begins to tinkle, And as in a dream sit I.

Now’s the proper place discover’d, Now the proper hour hath sounded; If the proper word I utter’d, Maiden, thou wouldst be astounded.

If that word I straightway utter’d, Midnight would grow dim and quake, Fir and streamlet roar more loudly, And the aged mountain wake.

Lute’s soft strains and pigmy music From the mountain’s clefts would burst, And a flowering wood shoot from them As in joyous spring-time erst.

Flowers, all-hardy magic flowers, Leaves of size so fabulous, Fragrant, varied, hasty-quiv’ring, As though passion stirr’d them thus.

Roses, wild as flames all-glowing, Dart from out the mass like gems; Lilies, like to crystal arrows, Upward shoot tow’rd heaven their stems.

And the stars, like suns in greatness Downward gaze with yearning glow; In the lily’s giant-calix They their gushing radiance throw.

Yet ourselves, my darling maiden, Alter’d more than all we seem; Gold and silk and torches’ lustre Joyously around us gleam.

Thou, yea thou, becom’st a princess, To a castle turns this cot; Knights and squires and ladies gaily Dance with rapture, tiring not.

Thee and all, both men and castle, I, yea I, have gain’d to-day; Drums and trumpets loud proclaim me, Heralding my sov’reign sway!

4.

Shepherd boy’s a king,--on green hills As a throne he sitteth down O’er his head the sun all-radiant Is his ever golden crown.

At his feet the sheep are lying, Gentle fawners, streak’d with red; Calves as cavaliers attend him, Proudly o’er the pastures spread.

Kids are all his court-performers, With the birds and cows as well, And he has his chamber-music To the sound of flute and bell.

And it sounds and sings so sweetly, And the time so sweetly keep Waterfall and nodding fir-trees, And the king then goes to sleep.

In the meantime acts as ruler His prime minister, the hound, While his loud and surly barking Echoes all the country round.

Sleepily the young king murmurs: “’Tis a heavy task to reign; “Ah! right gladly would I find me “With my queen at home again!

“In my queen’s arms soft and tender “Calmly rests my kingly head, “And my vast and boundless kingdom “In her dear eyes lies outspread.”

5.

Brighter in the East ’tis growing Through the sun’s soft glimm’ring motion; Far and wide the mountain-summits Float within the misty ocean.

With the speed of wind I’d hasten, If I seven-league boots had only, Over yonder mountain-summits To my darling’s dwelling lonely.

Gently would I draw the curtain From the bed wherein she’s lying, Gently would I kiss her forehead, And her mouth, with rubies vying,

Still more gently would I whisper In her lily-ear so tender: “Think in dreams, we love each other, “And our love will ne’er surrender.”

6.

I Am the princess Ilse, And dwell in Ilsenstein; Come with me to my castle, And there ’midst pleasures be mine.

Thy head I’ll softly moisten With my pellucid wave; Thou shalt forget thine anguish, Poor sorrow-stricken knave!

Within my arms so snowy, Upon my snowy breast, Shalt thou repose, and dream there Of olden legends blest.

I’ll kiss thee and embrace thee, As I embraced and kiss’d The darling Kaiser Henry, Who doth no longer exist.

None live except the living, The dead are dead and gone; And I am fair and blooming, My laughing heart beats on.

And as my heart is beating, My crystal castle doth ring; The knights and maidens are dancing, The squires all-joyfully spring.

The silken trains are rustling, The spurs of iron are worn, The dwarfs beat drum and trumpet, And fiddle and play the horn.

But thee shall my arm hold warmly As Kaiser Henry it held; I held him fast imprison’d, When loudly the trumpet’s note swell’d.