Work record
Book of Songs (selection)
Heinrich HeineBuch der Lieder; Book of SongsBook of Songs (selection) by Heinrich Heine (1827)Book of Songs is the collection that made Heinrich Heine the best-loved German lyric poet.Also known as: Buch der Lieder · Book of Songs
1827 · 19th Century · Poetry · German
Abstract
Background. Heine's Book of Songs appeared in Hamburg in 1827 and made him the best-loved lyric poet of Germany. Many poems were set to music by Schubert and Schumann.
Plot. The poems move from the love of youth and the month of May to disillusion. They include the Lorelei, ballads of a Moorish prince and a pilgrimage, and the Harz poems.
Ideas. The collection joins folk-song simplicity to irony. It examines the gap between feeling and expression, and between the Romantic ideal and its mockery.
Text. Bowring's English verse rendering of 1859 is a free and singable one. The cycles are kept in his order, and the poems are short and numbered within each section, so that a reader may dip in anywhere. Only some of the cycles are included. The hosted text is complete as printed here, with its section headings kept as a guide to the reader, and every quotation on this page is drawn directly from that text. Teachers can pair this work with the library's study guide, seminar questions and memory-work selection to prepare a discussion, a short essay or a recitation. The full text is hosted on this site, and each quotation in the guide has been checked against the hosted translation.
Main characters
- The Lover: The poet-speaker
- The Beloved: An unattainable woman
- The Lorelei: A siren on a Rhine cliff
- Almansor: A Moorish prince
- The Mother of Kevlaar: A pilgrim praying for her son
Summary
Book of Songs is the collection that made Heinrich Heine the best-loved German lyric poet. It appeared in 1827 and drew together poems he had written over a decade of youth: the 'Youthful Sorrows', the 'Lyrical Interlude', 'The Return Home', and the Harz Journey poems. Many of the poems have been set to music by Schubert, Schumann and Mendelssohn. They are brief, simple, and in the manner of folk song, and almost all of them are about love, usually unrequited or betrayed. The tone moves in a single stanza between sweetness and mockery. The typical Heine poem begins with a lovely image and ends with a turn. 'Twas in the beauteous month of May', says the speaker, 'when all the flowers were springing, that first within my bosom I heard love's echo ringing.' By the next poem, the love has become tears, and the flowers have turned to flowers of grief. In 'The Return Home' we find the famous Lorelei: a maiden on a rock above the Rhine combs her golden hair and sings so that sailors forget the cliffs, and the waves devour the boat. The speaker does not know why he is so sad, and tells us only of a tale from olden times. The selection also includes ballads and satires: the story of Almansor, a Moor who is made to see his religion's cathedral turned into a church; the 'Pilgrimage to Kevlaar', in which a mother prays for her sick son; and the Harz poems, on the mountains. Heine, who was a Jew by birth and was baptised a Protestant in 1825, writes of religion with a mixture of tenderness and irony. He turns easily from a sincere hymn to a mocking one. The poems are a gateway to the German lyric and to Romantic feeling, and also to its critique, since Heine often mocks his own sentimentality. The hosted text is Bowring's 1859 English verse translation, which is a free rendering. Teachers should note that some poems are bitter about women and about religion, and that a few contain suggestive imagery. The hosted selection does not include the later North Sea cycles and the rest of Bowring's volume.
Virtues in this work
Plot or Argument
- Preface
The speaker enters an old fairy wood and hears the nightingale's song of love's sorrows.
- Youthful Sorrows
Early visions, songs and sonnets of love and dream, in the manner of folk poetry.
- Lyrical Interlude
A prologue and a sequence of short love poems that begin in May and end in disillusion, followed by the ballads of Almansor and the pilgrimage to Kevlaar.
- The Return Home
A group of poems of memory and travel, including the Lorelei and the pilgrimage to Kevlaar.
- The Harz Journey (poems)
Poems of the mountains, written on Heine's walk through the Harz.
Characters
- The Lover, speaker
A young poet whose feelings swing between delight and bitterness.
- The Beloved, addressee
A woman who is unattainable or unfaithful.
- The Lorelei, siren
A maiden on a rock of the Rhine whose song leads sailors to their deaths.
- Almansor, ballad hero
A Moorish prince who sees his religion's mosque turned into a church.
- The Mother of Kevlaar, pilgrim
A mother who prays for her sick son at a pilgrimage church.
Lessons
Simple form, complex feeling
Heine uses plain four-line stanzas of folk song, and turns them by irony. Students can learn how a short poem can carry many shades of feeling.
- How does Heine change the tone of a poem within a stanza?
- Why does he use folk-song form?
Romantic longing and its critique
The poems show how longing makes a poet, but Heine also mocks the sentimental pose. He gives us the feeling and the distance from it.
- Which poems are sincere and which are ironic?
- How can you tell?
Legend and loss
The Lorelei and the Kevlaar pilgrimage use old legends to speak of present grief. The first is a song of fatal beauty and the second a tale of faith and death.
- What does the Lorelei's song do to the sailor?
- How does the Kevlaar poem treat faith?
Context
Heine wrote the poems in the 1810s and 1820s, as a student at Bonn, Berlin and Göttingen, during the age of Restoration politics and of Romantic poetry in Germany.
Composition
The collection was published in 1827 in Hamburg and has never been out of print in Germany. Bowring's translation appeared in 1859.
Reception
The poems became the best-known lyrics in Germany and were set by Schubert (Schwanengesang), Schumann (Dichterliebe) and Mendelssohn. The Nazis banned his works, and replaced his Lorelei in school books with an 'author unknown'.
Comparisons
- The Harz Journey
Heine's prose account of the same walk, in this library.
- Faust, Part One
Goethe's lyrics and Faust were Heine's model and chief rival.
- Hymns of Charles Wesley (selection)
Wesley's hymns offer a Christian counterpart on the themes of love and longing.
- She Was a Phantom of Delight
Wordsworth's lyric is an English counterpart on the beloved as an image.
Quotes
Frequently cited
“Twas in the beauteous month of May, When all the flowers were springing, That first within my bosom I heard love’s echo ringing.”
Frequently cited
“In vain would I seek to discover Why sad and mournful am I; My thoughts without ceasing brood over A tale of the times gone by.”
“Yon sits a wondrous maiden On high, a maiden fair; With bright golden jewels all-laden, She combs her golden hair.”
For Students
A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.
Reading Guide
Watch for
- The turn at the end of many short poems.
- The images of nature and what they stand for.
- The mixing of sincere and ironic voices.
Key terms and names
- Lorelei
- A legendary siren of the Rhine, whose song lures sailors to their deaths.
- Folk song
- A simple, stanzaic poem in the manner of oral tradition, which Heine imitates.
- Lied
- A German song for voice and piano, many of which set Heine's poems.
- Irony
- A statement whose meaning is opposite or different from its apparent sense.
Seminar Questions
- Comprehension What happens to the sailor in the Lorelei?
- Comprehension What does the speaker say about the month of May?
- Interpretation Why does Heine often end a poem with a joke or a bitter turn?
- Interpretation How do the ballads differ from the love lyrics?
- Interpretation What does the Kevlaar poem say about faith?
- Big Question Is irony a protection against feeling or a way of expressing it?
- Big Question What makes a poem a song?
Faith Connections
- Song of Solomon 2:11–12 (Scripture)
The language of spring and love in the Song of Solomon is an ancient pattern for Heine's May poems.
- Psalm 137:1–4 (Scripture)
'By the waters of Babylon we sat down and wept.' The lament of the exile, as in Almansor, is an ancient form of poetry.
- Augustine, Confessions, Book III (Great Conversation)
Augustine, too, speaks of 'a hunger for love' and of the sweetness and bitterness of youthful passion.
Logic and Rhetoric
Central argument: Heine's lyrics show that feeling and mockery can live in a single stanza, and that the deepest feelings are the ones that are hard to say plainly.
Rhetorical device: the turn (Pointe). In many poems the last line reverses the sense of the first three, as in the move from May to tears.
Debate: Resolved: That irony is a form of sincerity.
Memory Work
Twas in the beauteous month of May, When all the flowers were springing, That first within my bosom I heard love’s echo ringing.
In vain would I seek to discover Why sad and mournful am I; My thoughts without ceasing brood over A tale of the times gone by.
Writing Prompts
Essay: How does Heine use nature imagery to convey grief in the Lyrical Interlude?
Comparison with She Was a Phantom of Delight: Compare Heine's treatment of the beloved with Wordsworth's.
Creative Prompts
- Poetry
Write a four-line poem in folk-song form whose last line turns the meaning of the first three.
- Essay
Choose one poem of the selection and show how Heine joins sincerity with irony.
- Classroom
Compare Bowring's English Lorelei with another translation of the same poem.
Further Reading
- The Harz Journey, Heinrich Heine
Heine's prose account of the walk, hosted in this library.
- Faust, Part One, Johann Wolfgang von Goethe
Goethe's drama, hosted in this library.
- Hymns to the Night, Novalis
A Romantic lyric cycle, hosted in this library.
- Dichterliebe, Robert Schumann
Schumann's song cycle on poems from Heine's Lyrical Interlude.
Verification notes
Hosted text is the Book of Songs sections of Edgar Alfred Bowring's The Poems of Heine, Complete (Bohn, 1859; Project Gutenberg #52882), in public domain: Preface, Youthful Sorrows, Lyrical Interlude, The Return Home and the Harz Journey poems. Later cycles and the rest of the volume are not hosted. Bowring's translation is free. Quotes were checked against the hosted text.
- Whether the Bohn arrangement of the Book of Songs follows Heine's final order.
- Bowring's first edition date for the individual poems.