Full text
Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems)
Basil Hall Chamberlain, "Bashō and the Japanese Poetical Epigram," Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. 30, part 2 (Tokyo, 1902), pp. 243–362; scan from the Internet Archive (item basho-and-the-japanses-poetical-epigram, The Haiku Foundation copy) · Basil Hall Chamberlain (1902)
Source
Source: Basil Hall Chamberlain, "Bashō and the Japanese Poetical Epigram," Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. 30, part 2 (Tokyo, 1902), pp. 243–362; scan from the Internet Archive (item basho-and-the-japanses-poetical-epigram, The Haiku Foundation copy) Source URL: https://archive.org/details/basho-and-the-japanses-poetical-epigram Translator: Basil Hall Chamberlain Public domain basis: First published in Tokyo in 1902, so the English translations are in the public domain in the United States (published before 1931); Chamberlain died in 1935, so the translations are also in the public domain in Japan and in life-plus-70 countries. Coverage: A curated selection of 33 of the English renderings in Chamberlain's 1902 essay: 16 by Bashō, 12 by Buson and 5 by Issa. Only the English renderings are hosted, with a few of Chamberlain's explanatory notes (marked in square brackets, abridged and in some cases paraphrased). The Japanese originals and the rest of the essay are not hosted. The scan's text has recognition errors; each English line was checked against it and obvious scanning errors (such as a digit for the capital I, or misread letters) were corrected by hand. The poets are named as Chamberlain names them, and the order within each section is the order in his essay. Chamberlain, like most of his contemporaries, translated into rhymed or loosely metrical lines, so these are not the 5-7-5 syllable counts of modern English haiku.
Bashō (1644–1694)
1. The old pond, aye! and the sound of a frog leaping into the water. [Chamberlain adds that the picture is of 'some mouldering temple enclosure with its ancient piece of water, stagnant, silent but for the occasional splash of a frog.']
2. The end of autumn, and some rooks Are perched upon a withered branch
3. Ta'en ill while journeying, I dreamt I wandered o’er a withered moor. [Chamberlain writes of this verse: 'Neither is this a death-bed stanza, nor is it not one.']
4. The year has closed while still I wear My sandals and my pilgrim’s hat. [Written on one of his many pilgrimages.]
5. Coming this mountain way, no herb Is lovelier than the violet.
6. On looking carefully, behold The caseweed flowering near the fence!
7. Well then, we'll off to see the snow, Far as we can without a tumble.
8. Awake! awake! I'll make of thee My comrade, sleeping butterfly.
9. Nothing in the cicada’s voice Gives token of a speedy death.
10. Cuckoo! for melancholy me Oh! make still deeper loneliness.
11. A rough sea, and the Milky Way Stretching across to Sado's isle.
12. Oh! those siestas, with my feet Pressed fearsomely against the wall!
13. As, lacking oil, I lie abed At night, the moon my window lights.
14. Despite that I have nine times risen, 'Tis but the fourth hour by the moon.
15. Is it hard fare, or is it love That makes the cat’s goodwife so lean?
16. In the bright moonlight what appeared Like flowers is a cotton field.
Buson (1716–1783)
1. The nightingale and—dinner-time, With the whole family assembled. [Chamberlain: 'A humorous contrast of the esthetic and the commonplace.']
2. Oh! distant past, made up of slow But ever accumulating days!
3. The snail-man, hurrying along, Saw not the city which he traversed. [Chamberlain: the poor vendor of edible snails hurries along without seeing the wonders of the city, 'a picture of the hard life of the poor.']
4. The kite flies in the self-same spot Of sky where yesterday it flew.
5. A show’r in spring, where an umbrella And rain-coat walk along conversing.
6. Ash-smothered coals and, at long last, The gruel simmering in the pot.
7. Done is the long spring day, wherein The nightingale did sing afar.
8. How distant on the fallen leaves His footstep sounds for whom I wait!
9. Some water-fowl, and in the midst Of withered trees two palanquins.
10. The Poison-fish soup last night, yet lo! I wake to find myself alive. [Chamberlain explains that the fugu is 'a delicious, yet often highly poisonous, fish,' and cites the proverb: 'I want to eat poison-fish, yet I grudge my life.']
11. The flow'rs have made me drunk :—I loathe The singing-girls on my way home.
12. Coming to see the flow'rs, I sleep Beneath the flowers, being free.
Issa (1763–1827)
1. You little sparrows left without A mother, come and play with me. [Chamberlain says that Issa composed this at the age of five, when he had just lost his own mother.]
2. What then? what are his million bales? Mere dewdrops on the bamboo grass. [Written, Chamberlain relates, after the great lord of Kaga summoned Issa and sent a henchman to ask for his autograph.]
3. Emaciated frog! be not Worsted in fight:—Issa is here.
4. Hallo! you shouldn't cry, you storks, Returning home so safe and sound!
5. Granted this dewdrop world is but A dewdrop world,—this granted, yet....... [Chamberlain says that this verse expresses, 'or rather indicates, the spirit of the Zen teaching more perfectly perhaps than any by other authors.']