Work record
Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems)
Bashō, Buson and IssaHaiku; Bashō, Buson and Issa; Japanese epigrams; Japanese haiku (Chamberlain); Basho haikuJapanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems) by Bashō, Buson and Issa (1680–1827)A haiku is a very short Japanese poem, traditionally of three lines and seventeen sounds, which pictures a single moment and usually hints at a season.Also known as: Haiku · Bashō, Buson and Issa · Japanese epigrams · Japanese haiku (Chamberlain) · Basho haiku
1680–1827 · Renaissance Early Modern · Poetry · Japanese
Read this when you need to slow down and look closely at one small thing.
Abstract
Background. A British scholar who lived in Japan published an essay on the haiku in Tokyo in 1902, with many poems translated into English rhyme. This selection takes thirty-three of them, by three poets of the seventeenth to nineteenth centuries.
Plot. The poems are short scenes, such as an old pond, rooks on a branch, a kite, a snail-seller, sparrows and a thin frog. A few carry the sadness of death and loss, and others are plain jokes.
Ideas. The collection teaches the art of attention, the beauty of small things and the Buddhist sense that all things pass. It is tender to animals, wry about human vanity and often funny, and it never lectures. The poets lived in the Edo period, between about 1680 and 1827.
Text. Read it slowly, a few poems at a time, and aloud if possible. The Japanese is not given, and the English is free and rhymed, so students should not expect a count of syllables. It pairs well with Kenkō's essays, with the Psalms on creation, and with English poems about birds, flowers and ponds, and it suits a short unit on how a poem makes a reader attend to one thing at a time. Teachers can pair this work with the library's study guide, seminar questions and memory-work selection to prepare a discussion, a short essay or a recitation.
Key figures
- Bashō: Master of the haiku
- Buson: Painter and poet
- Issa: Farmer's son and poet of small creatures
- B. H. Chamberlain: British translator
Summary
A haiku is a very short Japanese poem, traditionally of three lines and seventeen sounds, which pictures a single moment and usually hints at a season. This selection offers thirty-three of the English renderings in an essay by Basil Hall Chamberlain, published in Tokyo in 1902: sixteen poems by Bashō, twelve by Buson and five by Issa. Chamberlain was a British scholar of Japan who called such poems epigrams. His versions rhyme and are rather free, and they do not keep the 5-7-5 count that English writers later made familiar. The library hosts only the English renderings, with a few of Chamberlain's own brief comments, and not the Japanese originals. Bashō, who lived from 1644 to 1694, raised the haiku from a game of wit to an art of attention. His best-known poem pictures an old pond and the sound of a frog jumping into it. His other poems here look at rooks on a dead branch, a pilgrim's hat at the year's end, violets by a mountain path, a cicada, a rough sea and a dream on the sickbed. Buson, a painter, offers vivid scenes of a kite, a snail-seller and the quiet of a spring day, and he laughs at the diner who eats poison-fish soup. Issa's poems are plainer and warmer, with a motherless boy talking to sparrows, a thin frog urged to win its fight and a rich lord's bales of rice set beside dew on the grass. Together they show what the form can do. In a few words each poem puts a small thing before the reader and lets the feeling come from it. Many hold the Buddhist sense that all things pass, and some are strikingly tender toward animals and the poor. A Christian reader can learn from the discipline of looking and the gratitude for small creatures, and can set these poems beside the Psalms and the teaching of Jesus about the birds of the air. The poems do not speak of a Creator. They are best read slowly and aloud, a few at a time. A note on Bashō's travel book, Narrow Road to the Deep North, which is not hosted here: in 1689 he set out from Edo with a companion on a long journey through northern Japan, and he wrote an account in prose and verse that was published after his death. Its well-known English translations are modern and in copyright, so this library offers only Chamberlain's selection of the shorter poems.
Virtues in this work
- Temperance: The poems praise a plain, quiet life with little money, and Issa sets a rich man's bales beside dewdrops.
- Humility: The poets look at small and humble things and take no lofty pose.
- Charity: Issa's tenderness toward sparrows and a thin frog shows mercy to the weak.
Plot or Argument
- Bashō: the old pond and the road (16 poems)
Bashō's poems range from the frog in the pond to a rough sea and a milky way, from poverty and a bed without lamp oil to a dream of a withered moor while he lay ill on a journey.
- Buson: painter's eye (12 poems)
Buson gives a spring day, a distant past, a kite in the same part of the sky, a snail-seller who misses the city and a man who wakes alive after eating poison-fish.
- Issa: small things (5 poems)
Issa writes of sparrows, a thin frog and returning storks with warm humour, and of a lord's wealth set against dewdrops.
Characters
- Matsuo Bashō, poet
The master of the haiku, a wandering poet who lived simply and taught many pupils.
- Yosa Buson, poet
A painter and poet who made pictures out of a few words.
- Kobayashi Issa, poet
A poor farmer's son whose poems are tender and funny and often about animals.
- B. H. Chamberlain, translator
A British scholar of Japan who translated these poems into English rhyme in 1902.
Lessons
The discipline of attention
A haiku asks the reader to look at one small thing. Students can read each poem slowly, name what is seen, and say what feeling comes without being stated. The practice agrees with Jesus's command to consider the lilies and the birds.
- What single thing does each poem show?
- What is left unsaid, and how does the reader supply it?
Nature and the Creator
The poems love creatures and seasons but do not name a Creator. A Christian reader can give thanks for the same things and ask how Psalm 19 and Psalm 104 would complete them.
- What does the poem make you thankful for?
- How does a Christian read the same scene differently?
Passing things and last words
Bashō's poem of the cicada, his dream of a withered moor and Issa's dewdrop world look at death in the Buddhist spirit that all things pass. Students can set them beside Psalm 90 and the hope of the resurrection.
- What does each poem say about brief life?
- How would the hope of the resurrection change the last line?
Humour and compassion
Issa is gentle with sparrows and frogs, and Buson laughs at the man who eats poison-fish. Students can ask where mercy to animals and humour about foolishness fit with a Christian view of the world.
- What makes these poems funny?
- What does Issa's care for small creatures teach?
Context
The poems come from Japan's Edo period, between about 1680 and 1827, when the country was at peace under the Tokugawa shoguns. Haiku began as the opening verse of linked poetry, grew into a separate form, and was practised by samurai, merchants, monks and farmers. Many poets were influenced by Zen and Pure Land Buddhism and by Chinese poetry.
Composition
Chamberlain's essay was read to the Asiatic Society of Japan and printed in its Transactions in 1902. He translated the poems into English rhyme, added brief comments and arranged them by school and period. Only a selection of his versions is hosted.
Reception
Chamberlain's essay was among the first English studies of the haiku, and his versions were widely quoted before the free translations of the twentieth century. The form became widely known in English through the later work of translators and poets.
Comparisons
- Essays in Idleness (Tsurezuregusa)
Kenkō's love of the passing and the incomplete is the older prose cousin of the haiku's sense of beauty in small and fleeting things.
- The Pillow-Book of Sei Shōnagon
Sei Shōnagon's lists of what is delightful in each season anticipate the haiku's attention to the seasons.
- To a Butterfly
Wordsworth's short poem on a butterfly is an English counterpart to Bashō's and Chamberlain's butterfly poems.
- To Autumn
Keats's ode attends to one season in detail, and the comparison shows the difference between a long English ode and a seventeen-sound poem.
- Walden
Thoreau's attention to a pond, its creatures and its seasons makes a natural pair with Bashō's old pond.
Quotes
Frequently cited
“The old pond, aye! and the sound of a frog leaping into the water.”
Frequently cited
“Ta'en ill while journeying, I dreamt I wandered o’er a withered moor.”
Frequently cited
“The Poison-fish soup last night, yet lo! I wake to find myself alive.”
Frequently cited
“You little sparrows left without A mother, come and play with me.”
Frequently cited
“Granted this dewdrop world is but A dewdrop world,—this granted, yet”
“The end of autumn, and some rooks Are perched upon a withered branch”
“Nothing in the cicada’s voice Gives token of a speedy death.”
“Awake! awake! I'll make of thee My comrade, sleeping butterfly.”
“A rough sea, and the Milky Way Stretching across to Sado's isle.”
“The nightingale and—dinner-time, With the whole family assembled.”
“The kite flies in the self-same spot Of sky where yesterday it flew.”
“Coming to see the flow'rs, I sleep Beneath the flowers, being free.”
“What then? what are his million bales? Mere dewdrops on the bamboo grass.”
“Emaciated frog! be not Worsted in fight:—Issa is here.”
For Students
A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.
Reading Guide
Watch for
- The single image in each poem, and what it leaves unsaid.
- Which season or creature each poem names.
- The humour in Buson and Issa and the stillness in Bashō.
- Chamberlain's rhymes, and what they add or lose compared with the sound of a haiku.
Key terms and names
- Haiku
- A short Japanese poem of three lines and seventeen sounds, usually naming a season, which Chamberlain calls an epigram.
- Epigram
- The word Chamberlain uses for these short poems, which in English suggests a witty saying.
- Season word
- A word or image in a haiku that points to the season of the year.
- Cut
- The break in a haiku, often marked by a word such as ya, that separates two images.
- Edo period
- The years 1603 to 1868, when the three poets lived.
Seminar Questions
- Comprehension What does Bashō see in the frog poem?
- Comprehension What does Issa say to the sparrows?
- Interpretation Why does Buson pair the nightingale with dinner-time?
- Interpretation What does the dewdrop poem say about grief?
- Interpretation What does Bashō's dream of the withered moor suggest about how he faced illness?
- Big Question What can a very short poem do that a long one cannot?
- Big Question How should a Christian reader receive poems of nature that do not name a Creator?
Faith Connections
- Matthew 6:26-29 (Scripture)
Consider the birds of the air and the lilies of the field; the poems' attention to small creatures meets the Lord's teaching about the Father's care.
- Psalm 104:10-18 (Scripture)
The Psalm names streams, birds, trees and wild animals as the Lord's provision, and gives the thanksgiving that the poems leave unsaid.
- Psalm 90:3-6 (Scripture)
The grass that flourishes in the morning and fades by evening is a Hebrew parallel to the poets' dew and cicada.
- Augustine, Confessions, Book X (Great Conversation)
Augustine's praise of the beauty of the world as a sign that points beyond itself gives a Christian reading of the poems' attention to small things.
Logic and Rhetoric
Central argument: A very short poem can bring a reader to look at one small thing and feel its meaning without explanation, and the discipline of looking is itself a lesson.
Rhetorical device: juxtaposition. The old pond is set beside the sound of a frog so that stillness and sound meet in one moment.
Debate: Resolved: That a poem that says less is a poem that means more.
Memory Work
The old pond, aye! and the sound of a frog leaping into the water.
Granted this dewdrop world is but A dewdrop world,—this granted, yet
Writing Prompts
Essay: Choose one poem from each of the three poets and explain how each uses a single image to suggest more than it says.
Comparison with To a Butterfly: Compare Bashō's butterfly poem with Wordsworth's To a Butterfly and say how each looks at the creature.
Medical Lens
The poems touch illness, poison and grief only in passing. They are a small source for the history of everyday danger from food and for the way sickness and death were faced in the Edo period.
- Bashō (1644–1694)
Chamberlain gives a verse in which Bashō dreams of a withered moor while ill on a journey.
- Buson (1716–1783)
A comic verse on waking alive after fugu poison-fish soup, with Chamberlain's note on the proverb about the fish.
- Issa (1763–1827)
Poems of a motherless child and of grief at the passing of a world of dew.
Creative Prompts
- Poetry
Write three short poems of three lines each about one small thing you can see from a window, and do not name the feeling.
- Essay
Choose two of the poems and show how each uses one image to suggest a feeling, and how a Christian reader might finish the thought.
- Classroom
Read the thirty-three poems aloud in turn, and ask each student to name the season or the creature and say what the poem makes them notice.
- Dialogue
Write a conversation between Bashō and a pupil about why a poem should show one small thing and leave the rest unsaid.
Further Reading
- The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches, Matsuo Bashō, trans. Nobuyuki Yuasa
A well-known modern translation of Bashō's travel diary and other pieces (in copyright, not hosted).
- Essays in Idleness, Kenkō
The medieval priest's reflections on the passing of things, in this library.
- Walden, Henry David Thoreau
A New England writer's attention to a pond and its creatures, in this library.
Verification notes
The hosted text is a curated selection of 33 English renderings from B. H. Chamberlain's 1902 essay, taken from the Internet Archive scan of the Haiku Foundation copy. The scan's recognition errors were corrected by hand, and each line was checked against the scan's text; the Japanese originals are not hosted. The poets are named as in Chamberlain's essay and the attributions follow his text. His account of the age at which Issa wrote the sparrow poem differs from modern biographies. Chamberlain's translations are free and rhymed and do not follow the 5-7-5 form, and modern scholars sometimes read the poems differently. The note on Narrow Road to the Deep North is general information and is not drawn from the hosted text.
- Whether the attribution of every poem in the selection agrees with modern editions.
- The age at which Issa wrote the sparrow poem, which sources give differently.
- The date of publication of the travel diary Narrow Road to the Deep North.