Five-minute digest
On First Looking into Chapman's Homer
Summary
On First Looking into Chapman's Homer is a fourteen-line sonnet that John Keats wrote in October 1816, when he was twenty, after a night spent reading George Chapman's Jacobean translation of Homer with his friend Charles Cowden Clarke. Keats walked home to his lodgings and sent the finished poem to Clarke that morning. It was published in The Examiner in December 1816 and collected in his first volume, Poems, in 1817. The poem is built on a single comparison that moves from the sea of travel to the sky and back to an unknown ocean. In the first eight lines, the octave, the poet says that he has travelled much in the realms of gold, and seen many goodly states and kingdoms, and been round many western islands which bards hold in fealty to Apollo. He had often been told that deep-brow'd Homer ruled one wide expanse as his demesne, but he did not breathe its pure serene until he heard Chapman speak out loud and bold. In the sestet he gives the effect: then felt he like some watcher of the skies when a new planet swims into his ken. The comparison recalls William Herschel's discovery of Uranus in 1781. He is also like stout Cortez, who with eagle eyes star'd at the Pacific, and all his men look'd at each other with a wild surmise, silent, upon a peak in Darien. The poem contains a famous slip: the Pacific was first seen by Europeans from Panama in 1513 by Vasco Nunez de Balboa, not by Cortez, but the picture of awe and silence stands. The sonnet teaches how a great translation can be the way into a great work, and how the greatest joy of reading is of discovery. It also shows a young poet finding his own voice, in a poem that moves from reading to discovery to silence. The Homer behind the poem is also the poet whose works have been central to the classical Christian curriculum, and the sonnet shows what it feels like to be first drawn into the great books.
Top Lessons
Great books are voyages
The poem compares reading to travel and discovery, and says that the first time one truly meets a great work is like seeing a new planet or ocean. Teachers can use it to describe what education is for.
Translation can open a world
Keats could not read Greek, and Chapman's translation was his way into Homer. The poem reminds readers that a good translation is a gift and a work of art in its own right.
Poets sometimes make mistakes
Keats wrote Cortez where history says Balboa. The mistake did not hurt the poem, but a careful reader should know the true story.
Verified Quotes
Frequently cited
“Much have I traveled in the realms of gold, And many goodly states and kingdoms seen;”
Frequently cited
“Yet did I never breathe its pure serene Till I heard Chapman speak out loud and bold:”
Frequently cited
“Then felt I like some watcher of the skies When a new planet swims into his ken;”
Frequently cited
“Silent, upon a peak in Darien.”
Medical Lens
The poem does not address medical matters.