Work record

On First Looking into Chapman's Homer

1816 · 19th Century · Poetry · English

Read this when a great book opens a new world and delight can only be told as discovery.

Abstract

Written
Written October 1816; published 1816-1817
Setting
Regency London, 1816; The poet's lodgings in London, and imagined seas and skies
Author
John Keats
Country
United Kingdom (England)
Language
English
Genre
Sonnet; occasional poem
Form
Fourteen lines of iambic pentameter in a Petrarchan pattern
Recommended
Grades 5–12 (A single fourteen-line sonnet; the explorer images are vivid and clear.)

Background. Keats wrote the sonnet in October 1816, after reading George Chapman's translation of Homer all night with his friend Charles Cowden Clarke. It was printed in The Examiner that December and in his first volume in 1817.

Content. The poet says he has travelled much in the realms of gold but never knew Homer's air until he heard Chapman speak out loud and bold. He compares his feeling to that of an astronomer who sees a new planet, and to that of Cortez and his men gazing silent upon the Pacific.

Form. A sonnet of fourteen lines in iambic pentameter. The octave, rhymed abbaabba in the Petrarchan pattern, describes the poet's reading, and the sestet supplies two comparisons that express the delight of discovery, ending in silence.

Themes. Reading as discovery, the debt owed to a translator, the wonder of first meeting a great work, and the poet's sense of vocation are its themes, together with the way real experience, such as an all-night reading, can set a poem going.

Significance. It is the first of Keats's famous poems and one of the finest sonnets of the Romantic period. It gives students a vivid way to speak about the joy of first meeting great books, and shows how a translator and a friend can open the way to a whole tradition.

Summary

On First Looking into Chapman's Homer is a fourteen-line sonnet that John Keats wrote in October 1816, when he was twenty, after a night spent reading George Chapman's Jacobean translation of Homer with his friend Charles Cowden Clarke. Keats walked home to his lodgings and sent the finished poem to Clarke that morning. It was published in The Examiner in December 1816 and collected in his first volume, Poems, in 1817. The poem is built on a single comparison that moves from the sea of travel to the sky and back to an unknown ocean. In the first eight lines, the octave, the poet says that he has travelled much in the realms of gold, and seen many goodly states and kingdoms, and been round many western islands which bards hold in fealty to Apollo. He had often been told that deep-brow'd Homer ruled one wide expanse as his demesne, but he did not breathe its pure serene until he heard Chapman speak out loud and bold. In the sestet he gives the effect: then felt he like some watcher of the skies when a new planet swims into his ken. The comparison recalls William Herschel's discovery of Uranus in 1781. He is also like stout Cortez, who with eagle eyes star'd at the Pacific, and all his men look'd at each other with a wild surmise, silent, upon a peak in Darien. The poem contains a famous slip: the Pacific was first seen by Europeans from Panama in 1513 by Vasco Nunez de Balboa, not by Cortez, but the picture of awe and silence stands. The sonnet teaches how a great translation can be the way into a great work, and how the greatest joy of reading is of discovery. It also shows a young poet finding his own voice, in a poem that moves from reading to discovery to silence. The Homer behind the poem is also the poet whose works have been central to the classical Christian curriculum, and the sonnet shows what it feels like to be first drawn into the great books.

Virtues in this work

  • Industry: The poet gives a whole night to reading a hard book.
  • Magnanimity: He praises the greatness of Homer and Chapman without envy.

Plot or Argument

  • Lines 1-4: the realms of gold

    The poet has travelled in the realms of gold and seen many goodly states and kingdoms and western islands held in fealty to Apollo.

  • Lines 5-8: Homer's demesne

    He had been told that Homer ruled a wide expanse, but never breathed its pure serene until he heard Chapman speak out loud and bold.

  • Lines 9-10: the watcher of the skies

    He feels like an astronomer who sees a new planet swim into his ken.

  • Lines 11-14: Cortez on the peak

    Or like stout Cortez, whose men look at each other with a wild surmise, silent upon a peak in Darien.

Characters

  • The speaker, The reader-traveller

    A young poet who compares reading Chapman's Homer to exploring the world and the heavens.

  • Chapman, The translator

    George Chapman, whose Elizabethan translation of Homer first opened the poems to the speaker.

  • Cortez, The explorer

    A conquistador whom Keats took for the first European to see the Pacific, though history gives that to Balboa.

Lessons

  • Great books are voyages

    The poem compares reading to travel and discovery, and says that the first time one truly meets a great work is like seeing a new planet or ocean. Teachers can use it to describe what education is for.

    • What does the poet say it was like to read Chapman's Homer?
    • Which comparison in the poem is closest to your own experience of a book?
  • Translation can open a world

    Keats could not read Greek, and Chapman's translation was his way into Homer. The poem reminds readers that a good translation is a gift and a work of art in its own right.

    • Why does Keats speak of hearing Chapman speak out loud and bold?
    • What do we owe to translators?
  • Poets sometimes make mistakes

    Keats wrote Cortez where history says Balboa. The mistake did not hurt the poem, but a careful reader should know the true story.

    • What is the difference between a poetic and a historical error?
    • Does the mistake change the poem's value?

Context

George Chapman published his translation of the Iliad between 1598 and 1611 and of the Odyssey in 1614-15; the complete Whole Works of Homer appeared around 1616. His rough, vigorous English was admired by many poets. Keats, who had little Greek, met it through his friend Charles Cowden Clarke, who lent him a folio of the work on a night in October 1816.

Composition

Keats wrote the poem that night and morning and it was printed in The Examiner on 1 December 1816, in an article by Leigh Hunt on young poets. It was then reprinted in his first book, Poems, in 1817.

Reception

It is the first of Keats's poems that readers still prize, and it is among the best-known sonnets in English. Its error about Cortez is often noted but rarely held against it.

Comparisons

  • The Iliad

    The poem honors the Iliad, whose audience still feels the same wonder Keats describes; read both to see what the sonnet praises.

  • The Odyssey

    Chapman translated both Homeric poems, and the sonnet's travel images are close to those of the Odyssey.

  • Ode on a Grecian Urn

    Both poems present art as a window onto a world beyond the poet's experience.

  • Ulysses

    Tennyson's old voyager also longs to follow knowledge like a sinking star, and the two poems share an image of exploration as the shape of the mind's desire.

Quotes

For Students

A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.

Reading Guide

Watch for

  • The comparison of reading to travel and to the discovery of a new world.
  • The two images of the sestet, one drawn from the sky and one from the sea.
  • How the poem ends in silence.

Key terms and names

Octave and sestet
The first eight lines and last six lines of a Petrarchan sonnet, which usually pose and answer a thought.
Demesne
An estate or domain belonging to a lord; here Homer's demesne is the kingdom of epic poetry.
Ken
An old word for sight or knowledge, as in coming into one's ken.
Surmise
A guess or suspicion; in the poem the wild surmise of Cortez's men is a speechless guess at what the sight means.

Seminar Questions

  1. Comprehension What does the poet say he had been told about Homer before reading Chapman?
  2. Comprehension What two comparisons does the sestet use?
  3. Interpretation Why does the poet say that he had never breathed Homer's pure serene until Chapman?
  4. Interpretation Why does the poem end in silence?
  5. Big Question What does a good translation owe to its original and its reader?
  6. Big Question Why do certain books affect us like discoveries?

Faith Connections

  • Psalm 19:1-4 (Scripture)

    The heavens declare the glory of God and their voice goes out through all the earth. Keats's watcher of the skies, silent before a new planet, is a human picture of that wonder, though the poem names no Creator.

  • Proverbs 25:2 (Scripture)

    It is the glory of God to conceal a matter, and the glory of kings to search it out. The joy of discovery in the sonnet resembles the delight of the searcher.

Logic and Rhetoric

Central argument: The poem argues by two analogies that the first reading of a great work is like the discovery of a new world.

Rhetorical device: Simile. The two similes of the sestet, the astronomer and the explorer, present the experience of reading as discovery.

Debate: Resolved: A good translation can be a gateway to great literature.

Memory Work

Much have I traveled in the realms of gold, And many goodly states and kingdoms seen;

Lines 1-2. The opening lines carry the poem's central image of reading as voyage.

Silent, upon a peak in Darien.

Line 14. The last line is a famous close and a model of the effect of silence.

Writing Prompts

Essay: Write an essay on how Keats uses the images of travel and discovery to describe the experience of reading Homer.

Comparison with The Iliad: Compare the wonder Keats expresses with what the Iliad itself asks of its reader.

Medical Lens

The poem does not address medical matters.

    Creative Prompts

    • Essay

      Explain how the octave sets up the problem and the sestet resolves it, and judge whether the two comparisons are equally convincing.

    • Poetry

      Write a sonnet that compares your first reading of a great book to an act of discovery.

    • Classroom

      Look up the real story of the first European sight of the Pacific and discuss how a historical error affects a poem.

    • Dialogue

      Imagine a conversation between Keats and Charles Cowden Clarke the morning after the all-night reading.

    Further Reading

    • Poems (1817), John Keats

      Keats's first book, in which the sonnet was collected.

    • Chapman's Homer, George Chapman (trans.)

      The Jacobean translation that Keats read.

    • Recollections of Writers, Charles Cowden Clarke

      Clarke's own account of the night the sonnet was written.

    • Letters of John Keats to His Family and Friends, John Keats

      Keats's letters, which show his early reading and aims.

    Verification notes

    The text follows Keats's Poems (1817) in Project Gutenberg #8209. The account of the all-night reading with Charles Cowden Clarke, the printing in The Examiner of 1 December 1816, the astronomer image recalling Herschel's discovery of Uranus and the error about Cortez are standard in Keats biographies and commentaries. Quotes were checked against the hosted text.

    No verification flags recorded.