Five-minute digest

The Bustan

Summary

The Bustan, often called The Orchard in English, is Saadi’s ethical poem, composed in Persian in the thirteenth century AD, a few years before the better-known Gulistan. Where the Gulistan mixes prose and verse, the Bustan is verse throughout, arranged in chapters on justice, beneficence, love, humility, contentment, and related duties. This page hosts A. Hart Edwards’s English of 1911, issued in John Murray’s Wisdom of the East series and now on Project Gutenberg as book 60471. Edwards’s book is a substantial rendering for general readers, not a complete couplet-by-couplet edition; he notes that he has omitted some allusions, and this library says so rather than pretending otherwise. The poem teaches by short stories and direct counsel: a wise man is told to incline toward what remains when outward things pass away; the reader is urged to give while the key is still in his hand; hands should be raised in prayer now, for tomorrow they will be powerless in the dust. Kings and dervishes, generosity and hoarding, soft words and pride, all appear as examples. The book is a Muslim moral classic from Shiraz, not a Christian treatise. A class can honor its counsel on justice, humility, and open-handedness, and must not recast Saadi as a church moralist or ignore the faith in which he wrote. This library already hosts James Ross’s 1823 English of the Gulistan and a Great Life of Saadi; the two books should be read as a pair, the Orchard and the Rose Garden of the same poet. An older complete English by H. Wilberforce Clarke (1879) exists, but its available scans are less clean than Edwards, which is why Edwards is the hosted text. The chapters move from public justice to private humility, so a class can see that Saadi is not writing only for dervishes, nor only for courts. Edwards’s English is plain enough for high-school reading with notes, and it should be assigned with the Gulistan when both are available.

Top Lessons

  • Give while the key is in your hand

    Saadi’s counsel on wealth is simple and sharp: gold will pass from the grasp; the time to be generous is now. A class can take that seriously without turning the poem into a fund-raising tract.

  • Justice is a public virtue, not only a private feeling

    The Bustan addresses rulers as well as private readers. Justice and gentleness in power are part of the book’s moral world, together with humility in those who have no throne.

  • Read Saadi as a Muslim moral poet

    The book belongs to Persian Muslim ethics. A Christian class can honor its call to justice, humility, and prayer, and must not baptize the Orchard as a hidden book of Proverbs, even when the comparison is useful.

Verified Quotes

“If thou art wise, incline towards the essential truth, for that remains, while the things that are external pass away”
— Saadi, The Bustan, Early counsel in Edwards’s rendering, trans. A. Hart Edwards (1911).Quote card
“He who has neither knowledge, generosity, nor piety resembles a man in form alone”
— Saadi, The Bustan, The same early counsel, trans. A. Hart Edwards (1911).Quote card
“Give now of thy gold and bounty, for eventually will it pass from thy grasp. Open the door of thy treasure to-day, for to-morrow the key will not be in thy hands”
— Saadi, The Bustan, Counsel on giving, trans. A. Hart Edwards (1911).Quote card
“Come, let us raise our hands in prayer, for to-morrow they will be powerless in the dust”
— Saadi, The Bustan, Counsel on prayer, trans. A. Hart Edwards (1911).Quote card

Medical Lens

The poem speaks of death, dust, and the failing of the hands as moral counsel, not as a medical study.