Work record

The Bustan

Also known as: The Bostan · The Orchard · The Fruit Garden · Bostan of Sadi · Bustan of Saadi

13th century AD (c. 1257); English 1911 · Medieval · Poetry · Persian

Read this when counsel about justice and generosity is told in verse.

Abstract

Written
c. 1257 AD. English by A. Hart Edwards, 1911.
Setting
Thirteenth-century AD Persia, in counsel and anecdotes of kings, dervishes, and ordinary men; Shiraz and the wider Persian-speaking world of Saadi’s life and stories
Author
Saadi, trans. A. Hart Edwards
Country
Persia (Iran)
Language
Persian
Genre
A Persian ethical poem of counsel and short examples
Form
Edwards’s 1911 English rendering in chapters, substantial but not every couplet
Recommended
Grades 10–12 (Clear older English of a Persian ethical poem; Edwards omits some allusions.)

Background. Saadi’s Bustan, or Orchard, is his ethical poem, written in the thirteenth century AD shortly before the Gulistan. This page hosts A. Hart Edwards’s public-domain English of 1911 (Gutenberg #60471), a substantial rendering, not every couplet of the Persian. An older English by H. Wilberforce Clarke (1879) exists, but the available scans are less clean, which is why Edwards is the hosted text.

Argument. The poem is verse throughout, in chapters on justice, generosity, humility, and prayer. It teaches by counsel and short examples: give while the key is still in your hand; raise your hands in prayer before they lie powerless in the dust. Kings and dervishes alike appear as examples, so the counsel is both public and private.

Ideas. Outward things pass away; knowledge, generosity, and piety are what remain. A Christian class can honor that counsel and should not recast this Muslim moral poem as a hidden book of Proverbs, even when the comparison is useful. Soft words, open hands, and the knowledge of dust are repeated until they become a habit of thought, not a single slogan.

Text. Edwards’s 1911 English is in the public domain in the United States. He omits some allusions, as he says. James Ross’s Gulistan, already in this library, is the natural companion, so that both of Saadi’s famous books can be read together. Clarke’s 1879 version remains useful to know about, but it is not the text on this page.

Key figures

  • Saadi of Shiraz: the poet of the Bustan and the Gulistan
  • The generous giver: the reader urged to open the treasure while the key remains
  • The just ruler: the king addressed in counsel on justice and gentleness

Summary

The Bustan, often called The Orchard in English, is Saadi’s ethical poem, composed in Persian in the thirteenth century AD, a few years before the better-known Gulistan. Where the Gulistan mixes prose and verse, the Bustan is verse throughout, arranged in chapters on justice, beneficence, love, humility, contentment, and related duties. This page hosts A. Hart Edwards’s English of 1911, issued in John Murray’s Wisdom of the East series and now on Project Gutenberg as book 60471. Edwards’s book is a substantial rendering for general readers, not a complete couplet-by-couplet edition; he notes that he has omitted some allusions, and this library says so rather than pretending otherwise. The poem teaches by short stories and direct counsel: a wise man is told to incline toward what remains when outward things pass away; the reader is urged to give while the key is still in his hand; hands should be raised in prayer now, for tomorrow they will be powerless in the dust. Kings and dervishes, generosity and hoarding, soft words and pride, all appear as examples. The book is a Muslim moral classic from Shiraz, not a Christian treatise. A class can honor its counsel on justice, humility, and open-handedness, and must not recast Saadi as a church moralist or ignore the faith in which he wrote. This library already hosts James Ross’s 1823 English of the Gulistan and a Great Life of Saadi; the two books should be read as a pair, the Orchard and the Rose Garden of the same poet. An older complete English by H. Wilberforce Clarke (1879) exists, but its available scans are less clean than Edwards, which is why Edwards is the hosted text. The chapters move from public justice to private humility, so a class can see that Saadi is not writing only for dervishes, nor only for courts. Edwards’s English is plain enough for high-school reading with notes, and it should be assigned with the Gulistan when both are available.

Virtues in this work

  • Justice: The poem addresses rulers and private readers on just dealing, not only on private feeling.
  • Charity: It urges the reader to give while the key is still in the hand, before wealth can no longer be used.
  • Humility: Pride is set against soft words, piety, and the knowledge that outward things pass away.

Plot or Argument

  • An orchard of counsel

    Unlike the Gulistan, the Bustan is a poem from end to end, grouped in chapters on the virtues of public and private life rather than as a single story.

  • Justice and giving

    Early counsel urges kings and ordinary readers to justice, generosity, and the use of wealth while it is still in one’s hand, for it will not remain.

  • Humility and prayer

    Later pages turn to humility, soft words, and prayer: hands should be raised now, because tomorrow they will be powerless in the dust.

  • Stories as examples

    Short anecdotes of kings, dervishes, and ordinary men illustrate the counsel, as in the Gulistan, though here they are carried in verse.

  • An English rendering, not every couplet

    Edwards’s 1911 book is substantial and readable, but he omits some allusions. Students should know they have a public-domain rendering, not a complete scholarly text of every line.

    Lessons

    • Give while the key is in your hand

      Saadi’s counsel on wealth is simple and sharp: gold will pass from the grasp; the time to be generous is now. A class can take that seriously without turning the poem into a fund-raising tract.

      • What happens, in Saadi’s image, to the person who waits until tomorrow to open the treasure?
      • How is this counsel like, and unlike, biblical teaching on alms?
    • Justice is a public virtue, not only a private feeling

      The Bustan addresses rulers as well as private readers. Justice and gentleness in power are part of the book’s moral world, together with humility in those who have no throne.

      • Where does Saadi speak to kings, and where to ordinary people?
      • What does he say is left when outward things pass away?
    • Read Saadi as a Muslim moral poet

      The book belongs to Persian Muslim ethics. A Christian class can honor its call to justice, humility, and prayer, and must not baptize the Orchard as a hidden book of Proverbs, even when the comparison is useful.

      • What counsel here could be set beside the book of Proverbs, honestly?
      • What belongs to Saadi’s own faith and should be left named as such?

    Context

    Saadi of Shiraz wrote the Bustan, or Orchard, in the mid-thirteenth century AD, shortly before the Gulistan. The two books became standard moral reading in Persian. English versions followed in the nineteenth and early twentieth centuries; H. Wilberforce Clarke’s 1879 translation is fuller in aim, while A. Hart Edwards’s 1911 volume was prepared as a shorter, readable English for a general series.

    Composition

    The hosted text is Edwards’s 1911 English, Project Gutenberg #60471, from John Murray’s Wisdom of the East series. Edwards says he has omitted some allusions; the book is a substantial rendering, not every couplet. The older Clarke version was considered, but the available scans are less clean, and Edwards is the hosted text for that reason.

    Reception

    English readers have often come to Saadi first through the Gulistan. Hosting the Bustan beside Ross’s Gulistan lets a class see both of the poet’s famous books in public-domain English, with their differences of form clearly named.

    Comparisons

    • The Gulistan

      Saadi’s other great book, already in this library in James Ross’s 1823 English; prose with verse, arranged in chapters of stories, and the natural companion to the Orchard.

    • The Masnavi

      Rumi’s didactic poem, also Persian and also teaching by stories, but a Sufi mathnawi of a different aim and school from Saadi’s ethical orchard.

    • The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections)

      A shorter Persian Sufi selection in this library; useful to show students that ‘Persian poetry’ is not one book or one school.

    • Proverbs (Biblical)

      A biblical book of counsel on justice, diligence, and the tongue; a careful comparison is possible, but the Bustan is not a hidden book of Proverbs.

    Quotes

    “If thou art wise, incline towards the essential truth, for that remains, while the things that are external pass away”
    — Saadi, The Bustan, Early counsel in Edwards’s rendering, trans. A. Hart Edwards (1911).Quote card
    “He who has neither knowledge, generosity, nor piety resembles a man in form alone”
    — Saadi, The Bustan, The same early counsel, trans. A. Hart Edwards (1911).Quote card
    “Give now of thy gold and bounty, for eventually will it pass from thy grasp. Open the door of thy treasure to-day, for to-morrow the key will not be in thy hands”
    — Saadi, The Bustan, Counsel on giving, trans. A. Hart Edwards (1911).Quote card
    “Come, let us raise our hands in prayer, for to-morrow they will be powerless in the dust”
    — Saadi, The Bustan, Counsel on prayer, trans. A. Hart Edwards (1911).Quote card

    For Students

    A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.

    Reading Guide

    Watch for

    • The difference of form between this poem and the Gulistan
    • Counsel addressed to kings as well as to private readers
    • Edwards’s omissions, which he himself notes
    • How a short story is used as an example, not as the whole point

    Key terms and names

    Bustan
    Persian for ‘orchard’ or ‘fruit garden’; Saadi’s ethical poem, companion to the Gulistan.
    Gulistan
    The Rose Garden, Saadi’s other famous book, hosted here in James Ross’s English; prose with verse.
    Edwards 1911
    A. Hart Edwards’s public-domain English, a substantial rendering that omits some allusions, hosted from Gutenberg #60471.
    Wisdom of the East
    The John Murray series in which this 1911 English appeared; a general series, not a complete scholarly edition.
    Shiraz
    Saadi’s city in Persia, with which both of his famous books are associated.

    Seminar Questions

    1. Comprehension How does the Bustan differ in form from the Gulistan, and what is this English rendering based on?
    2. Comprehension What does Saadi say about gold, the key, and the hands raised in prayer?
    3. Interpretation Why does the poem spend so much counsel on rulers as well as on private generosity?
    4. Interpretation What does ‘essential truth’ mean in the line about things that pass away, as far as the poem itself makes clear?
    5. Interpretation How should a reader use Edwards’s rendering without mistaking it for every couplet of the Persian?
    6. Big Question What is the difference between giving while you can and giving as a display?
    7. Big Question How can a Christian class honor this Muslim moral poem without turning it into a hidden book of Proverbs?

    Faith Connections

    • Proverbs 3:27–28; 11:24–25 (Scripture)

      Counsel not to withhold good when it is in the power of the hand; a careful parallel to Saadi’s key and treasure, not a claim that the books are the same.

    • Ecclesiastes 12:1–7 (Scripture)

      A biblical image of age and of the body returning to dust; useful beside the hands that will be powerless, if the difference of faith is named.

    • The Gulistan (in this library) (Great Conversation)

      Saadi’s other book should be read with this one, so that the Orchard is not taken as his only word.

    Logic and Rhetoric

    Central argument: The Bustan teaches justice, generosity, humility, and prayer by verse counsel and short examples, urging the reader to act while life and means remain.

    Rhetorical device: counsel by image. The key that will not be in the hand tomorrow, and the hands that will be powerless in the dust, make the same moral urgent without a long argument.

    Debate: Resolved: That the Bustan should be read as a Persian Muslim moral poem, and as a companion to the Gulistan, not as a hidden book of biblical Proverbs.

    Memory Work

    Come, let us raise our hands in prayer, for to-morrow they will be powerless in the dust

    Counsel on prayer, trans. A. Hart Edwards (1911). The line on raising the hands in prayer is short, grave, and easy to remember.

    Give now of thy gold and bounty, for eventually will it pass from thy grasp. Open the door of thy treasure to-day, for to-morrow the key will not be in thy hands

    Counsel on giving, trans. A. Hart Edwards (1911). The counsel to give while the key is still in hand is the book’s sharpest word on wealth.

    Writing Prompts

    Essay: Take two images from the poem—the key and the hands in the dust—and explain what each urges, and how they work together.

    Comparison with The Gulistan: Compare one chapter of counsel in the Bustan with one chapter of stories in the Gulistan. How does form change the teaching?

    Medical Lens

    The poem speaks of death, dust, and the failing of the hands as moral counsel, not as a medical study.

      Creative Prompts

      • Essay

        Explain Saadi’s images of the key, the treasure, and the hands in the dust. What do they urge the reader to do now?

      • Classroom

        Have students place one short counsel from the Bustan beside one story from the Gulistan and say how the two books teach differently.

      • Essay

        Write a careful comparison of Saadi’s counsel on giving with a short passage from the book of Proverbs, naming likeness and difference without forcing the two books together.

      Further Reading

      • The Gulistan, Saadi, English by James Ross (in this library)

        Saadi’s other famous book, already hosted here.

      • The Masnavi, Rumi, English by E. H. Whinfield (in this library)

        A different Persian didactic poem, for contrast of school and aim.

      Verification notes

      The hosted English is Edwards 1911 (Gutenberg #60471), a substantial but not complete rendering; Edwards notes omitted allusions. Clarke 1879 was considered but not hosted because of poorer scans. Quotations will be verified against the hosted file. The Saadi life should be updated to point here as well as to the Gulistan.

      • Saadi’s exact dates are traditional (c. 1210–c. 1291); the Bustan’s date of about 1257 is the usual one and is so used for sortYear.
      • Edwards’s omissions mean some Persian passages have no English here.