Nasreddin Hodja (Turkish folk tradition) (traditional) · CatalogNasreddin Hodja (Turkish folk tradition)Nasreddin Hodja (Turkish folk tradition) (traditional) · CatalogTurkish folk wit whose humorous tales have been told across the Middle East and Balkans for centuries.
Author
Nasreddin Hodja (Turkish folk tradition)
traditional · Turkish folk wit whose humorous tales have been told across the Middle East and Balkans for centuries
About Nasreddin Hodja (Turkish folk tradition)
Nasreddin Hodja, called Cogia Nasr Eddin Efendi in this translation, is the best-loved comic character of Turkey, a village preacher and judge who is also a fool, a trickster and a sage. Tradition places him in Anatolia, in and around Akşehir and Konya, in the Middle Ages, though the stories were told and retold by many tellers over many centuries and across the Middle East, the Balkans and Central Asia. No tale can be tied to one author. This English version is by George Borrow (1803–1881), the Norfolk author of The Bible in Spain and Lavengro, printed in Ipswich in 1884.
“One day Cogia Nasr Eddin Efendi said, 'O Mussulmen, give thanks to God Most High that He did not give the camel wings; for, had He given them, they would have perched upon your houses and chimneys, and have caused them to tumble upon your heads.'”
“One time the Cogia went to the well to draw water, but seeing the face of the moon reflected in the well, he exclaimed, 'The moon has fallen into the well, I must pull it out.' Then going home, he took a rope and hook, and returning, cast it into the well, where the hook became fastened against a stone. The Cogia, exerting all his might, pulled at the rope, once, twice, but at the second pulling the rope snapped, and he fell upon his back, and looking up into the heaven, saw the moon, whereupon he exclaimed, 'O praise and glory, I have suffered much pain, but the moon has got to its place again.'”
“Forthwith the Cogia taking hold of one of the furs of his pelisse, said, 'Welcome, my pelisse, please to eat, my lord.' The master looking at the Cogia with great surprise, said, 'What are you about?' Whereupon the Cogia replied, 'It is quite evident that all the honour paid is paid to my pelisse, so let it have some food too.'”
“'Oh, set your heart at rest,' said the Cogia, 'the cauldron is dead.' 'O Cogia,' said the man, 'can a cauldron die?' 'Oh,' said the Cogia, 'as you believed it could bear a child, why should you not believe that it can die?'”
“'We are the neighbours of the neighbours of the man who brought the hare,' said they. 'You are quite welcome,' said the Cogia, and placed before them a large jar of pure water; on seeing which they said, 'What is this?' 'The water of the water of the hare is what it is,'”
c. 13th century and later (Borrow translation, 1884) · Medieval · Collection
The Turkish Jester gathers the pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi, known in Turkey as Nasreddin Hodja, who is at once the village preacher, the judge, the neighbour, the husband and the fool. The library hosts a selection of seventy-nine of the one hundred and eleven tales in George Borrow's English translation of 1884.