Five-minute digest

Book of Songs (selection)

Summary

Book of Songs is the collection that made Heinrich Heine the best-loved German lyric poet. It appeared in 1827 and drew together poems he had written over a decade of youth: the 'Youthful Sorrows', the 'Lyrical Interlude', 'The Return Home', and the Harz Journey poems. Many of the poems have been set to music by Schubert, Schumann and Mendelssohn. They are brief, simple, and in the manner of folk song, and almost all of them are about love, usually unrequited or betrayed. The tone moves in a single stanza between sweetness and mockery. The typical Heine poem begins with a lovely image and ends with a turn. 'Twas in the beauteous month of May', says the speaker, 'when all the flowers were springing, that first within my bosom I heard love's echo ringing.' By the next poem, the love has become tears, and the flowers have turned to flowers of grief. In 'The Return Home' we find the famous Lorelei: a maiden on a rock above the Rhine combs her golden hair and sings so that sailors forget the cliffs, and the waves devour the boat. The speaker does not know why he is so sad, and tells us only of a tale from olden times. The selection also includes ballads and satires: the story of Almansor, a Moor who is made to see his religion's cathedral turned into a church; the 'Pilgrimage to Kevlaar', in which a mother prays for her sick son; and the Harz poems, on the mountains. Heine, who was a Jew by birth and was baptised a Protestant in 1825, writes of religion with a mixture of tenderness and irony. He turns easily from a sincere hymn to a mocking one. The poems are a gateway to the German lyric and to Romantic feeling, and also to its critique, since Heine often mocks his own sentimentality. The hosted text is Bowring's 1859 English verse translation, which is a free rendering. Teachers should note that some poems are bitter about women and about religion, and that a few contain suggestive imagery. The hosted selection does not include the later North Sea cycles and the rest of Bowring's volume.

Top Lessons

  • Simple form, complex feeling

    Heine uses plain four-line stanzas of folk song, and turns them by irony. Students can learn how a short poem can carry many shades of feeling.

  • Romantic longing and its critique

    The poems show how longing makes a poet, but Heine also mocks the sentimental pose. He gives us the feeling and the distance from it.

  • Legend and loss

    The Lorelei and the Kevlaar pilgrimage use old legends to speak of present grief. The first is a song of fatal beauty and the second a tale of faith and death.

Verified Quotes

“Yon sits a wondrous maiden On high, a maiden fair; With bright golden jewels all-laden, She combs her golden hair.”
— Heinrich Heine, Book of Songs (selection), The Return Home, trans. Edgar Alfred Bowring (1859).Quote card