Full text
Letters from the Black Sea (Ex Ponto)
The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid, literally translated into English prose, with copious notes, by Henry T. Riley (London: H. G. Bohn, 1851); Internet Archive scan fastitristiapont00ovid (Library of Congress). Page headings and the translator's footnotes have been omitted. The text is taken from the Archive's OCR and has been cleaned (line-joining and header removal); a few residual OCR faults may remain and should be checked against the scan if a passage is to be quoted at length. · Henry T. Riley (1851)
Source
Source: The Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, and Halieuticon of Ovid, literally translated into English prose, with copious notes, by Henry T. Riley (London: H. G. Bohn, 1851); Internet Archive scan fastitristiapont00ovid (Library of Congress). Page headings and the translator's footnotes have been omitted. The text is taken from the Archive's OCR and has been cleaned (line-joining and header removal); a few residual OCR faults may remain and should be checked against the scan if a passage is to be quoted at length. Source URL: https://archive.org/details/fastitristiapont00ovid
Letters from the Black Sea (Epistulae ex Ponto)
Translated by Henry T. Riley
BOOK THE FIRST
EPISTLE I.— TO BRUTUS.
He entreats his friend Brutus to give his books a kind reception, especially as his works share his disgrace ; and he then states what forms the
Naso, now become an old inhabitant of the region of Tomi, sends thee this work from the Getic shores. If thou hast leisure, Brutus, receive with hospitality these little hooks, coming from afar, and put them in any place thou mayst please, so that it be some place. They dare not approach the public buildings, lest their author should have already closed the path against them in that direction . Ah ! how often have I said, "assuredly ye teach no bad precepts; go on your way; that spot is open for verses that are pure." And yet they go not ; but, as thou seeest, they think it safer to lie concealed, in a private abode. Dost thou enquire where thou mayst place them, no one being offended? That spot is vacant for thee, where the Arts of Love used to stand. Perhaps thou mayst ask, on this their sudden arrival, why they have come ? Receive them, whatever the reason is, so that it is not Love. Thou wilt find, although its title is not redolent of woe, that this work is not less sorrowful than the one I produced before. They are similar in subject, but there is a difference in the title, and each letter shows to whom it is sent, the name no longer being concealed. You, my friends, do not desire this, but you are not able to prevent it ; and the dutiful Muse approaches those who
13 B
are unwilling to receive her. However that is, add these lines to my works. There is nothing to hinder the progeny of an exile from enjoying a life in the City, if they observe the laws. There is no reason for fear. The writings of even Antonius are read, and the learned Brutus1 publicly occupies the book-case. I am not so insane as to compare myself with names so great ; but yet I never bore blood-stained arms against the Deities. In fine, not one of my books fails to do honour to Ceesar, although he wishes it not. Shouldst thou hesitate as to me; admit the panegyrics of the Divinities, and receive my poem, omitting my name. The branch of the peaceful olive has its influence in warfare ; will it avail my books nothing, to mention the very Founder of Peace ? When the neck of JEneas was placed beneath his parent, the flame itself is said to have made a way for the hero. This book bears the name of the descendant of iEneas; and shall not every path be open to it? The latter, too, is the Father of his country ; the former was the father of JEneas himself only. Who is there so rash, that he would compel him that shakes the tinkling sistrum of Pharos2 to depart from his threshold ? When the piper is playing on the crooked horn, before the Mother of the Gods, who can refuse the brass pieces of trifling coin 1 We know that no such thing as this is done by the order of Diana ; yet the soothsayer has thence the means of making a livelihood. The heavenly influence of the Gods above acts upon our feelings ; and it is no disgrace to be beguiled into such a belief. Behold ! instead
E. I.] OP OYID. 371
of the sistrum, and the pierced holes of the Phrygian boxwood, I bear the sacred names of the family of Ii'ilus. I both prophecy, and I instruct ; make way for him that bears the sacred things ; not for myself, but for the great God, it is asked. But do not suppose that, either because I have deserved, or have experienced the anger of the Prince, he is unwilling that he should be worshipped by me. I have beheld one who confessed that he had offended the Divinity of Isis, clothed in linen,3 sitting before the altars of Isis ; another, deprived of his sight for a fault like his, was crying, in the middle of the road, that he had deserved it. The inhabitants of heaven rejoice that such public declarations are made, that they may prove by testimony how great is the extent of their power. Often do they mitigate the punishment, and restore the sight that kas been taken away, when they see that a man has truly repented of his error. Great, oh! great is my penitence (if credence can be given to any of the wretched) ; and I am agonized by my fault ! Though my exile afflicts me, my error afflicts me still more ; and to endure punishment is less grievous than to have been deserving of it. Even should the Gods, among whom Augustus himself is most conspicuous, show favour to me, the punishment, indeed, may be removed, but the fault will last for ever. Death, assuredly, will cause me to be no longer an exile, when it shall have come ; but death will not, as well, make me not to have committed a sin. It is not, then, to be wondered at, if my mind, wasting away, melts like the water that trickles from the snow. It is consumed, like a ship infected with the hidden wood-worm ; and as the wave of the salt sea hollows out the rocks ; as the iron, when thrown by, is corroded by the scaly rust ; as the book that has been shut up is gnawed by the bite of the moth ; so does my heart feel the eternal remorse of its cares, to be everlastingly affected thereby. These stings will not leave my mind sooner than my life ; and he that grieves, will cease to exist, before his grief will cease.
If the Gods above, in whose power all things are, believe me in this, perhaps I shall be deemed worthy of a little favour ; and I shall be transferred to a spot, free from the Scythian bow. Of shameless face should I be, if I prayed for more than that.
bb2
EPISTLE II.— TO MAXIMUS.
He commences by extolling the family of Fabius ; and he beseeches his attention, while he is making his request. He then laments his cruel fate, and sets forth his numerous woes, his dangers from the enemy, the natives of the country, and the effect which his misfortunes have produced on his mind and body. He says that he trusts in the clemency of Caesar for a change in the place of his exile ; and he entreats Maximus to make this request alone of Augustus in his favour.
Maximus, thou who fillest the measure of a name so great,4 and dost amplify thy descent hy the nobleness of thy mind ; that thou, especially mightst be born, although three hundred fell, yet one day did not carry off all the Fabii. Perhaps thou mayst ask, by whom this letter is sent; and thou mayst wish to be informed, who it is that is addressing^hee. Ah me ! what shall I do ? I fear, lest, when thou shalt read my name, thou mayst read the rest, unfavourably disposed and with alienated feelings. If any one shall see this ; I will dare to confess that I have written to thee, and that I have lamented over my own woes. Let him see it, I will dare to confess that I have written to thee, and to publish the extent of my transgression. And, though I acknowledge that I deserve a greater punishment, I can scarcely have to endure a penalty more weighty.
I live in the midst of foes, and among dangers ; as though, together with my country, peace had been torn away from me : These foes, that they may effect a twofold cause for death in the cruel wound, dip all their darts in the venom of the viper. Provided with these, the horseman surveys the fortifications, just like a wolf prowling round the sheep in their fold. Their light bow, when once stretched with the horse-hair cord, always remains with its string unrelaxed. The houses bristle as though pallisaded with the arrows fixed there, and the gate, with its strong lock, is hardly able to keep out the warfare. Add too, the appearance of the place, gladdened with neither
II.]
OE OVID.
leaves nor trees; and the fact, that one sluggish winter is ever joined to another. Here is a fourth winter, wearing me out, as I struggle against the cold, and the arrows, and my destiny. My tears are without an end, except when senselessness has checked them; and a torpor like death takes possession of my heart. Happy was Niobe, though she beheld the deaths of so many, when, changed into stone, she lost all sense of her misfortunes ! Happy too, were ye, whose mouths, when calling on your brother, the poplar covered5 with its new-made bark ! I am one, who can be turned into no wood ; I am one, who in vain desire to become a stone. Even if Medusa herself were to come before my eyes, yet would even Medusa lose her power.
I live, so as never to be free from a feeling of sadness : and by length of time my punishment becomes more severe. So, •the liver of Tityus, unconsumed and ever growing again, wastes not, that it may be devoured many times over.
But, I suppose,6 when rest comes, and sleep, the universal
rj remedy for care, the night passes, free from the usual woes.
< Visions then alarm me, that pourtray my real misfortunes, and
i my senses are ever awake to my sorrows. Either, I seem to be
flying from the Sarmatian arrows, or to be placing my cap-
v tive hands in the cruel fetters ; or, when I am beguiled by the
outline of a happier dream, I behold the lost home of my
native land : and at one time, I am conversing at length with
you, my friends, whom I esteemed, at another, with my dear
\ wife. And thus, when a short-lived and imaginary pleasure has
-, been experienced, this state of mine becomes worse, from the
^ very recollection of happiness. Whether, therefore, the day
looks upon wretched me, or whether the horses of the frosty
night are urged on ; my heart melts away with everlasting
cares, just as new wax is wont to do, on the application of fire.
-' Often do I pray for death, often too, do I avert it by prayer,
.; V in order that the Sarmatian soil may not cover my bones.
Y/hen it occurs to me how great is the clemency of Augustus,
i I trust that a share of repose may be granted to my shipwreck.
-
6 But, I suppose."] — Yer. 43. This is said ironically, and is supposed to be uttered by some one who is expostulating with him.
When I see how obdurate is my destiny, I despair ; and fleeting hope fails, overcome by great alarm. And yet I neither hope nor pray for any thing more, than that I may leave this country, even if changed for a worse. Either it is this, or nothing, that thy credit at Court may with propriety endeavour to obtain forme, without compromising thy moderation, Maximus, thou embodied eloquence of the Roman language, undertake the kind defence of a difficult case. 'Tis a bad one, I confess ; but, thou being my defender, it shall become a good one. Only do utter soothing words, on account of my wretched exile ; for Caesar does not know, although a God knows every thing, in what state is this remote region. The weighty avocations of business occupy that Divinity : this care is too trifling for a heaven-born mind. He has no leisure to inquire in what region the people of Tomi are situate, a spot scarce known to the neighbouring Getse ; or what the Sauromatse are doing, or what the savage lazyges, and theTauric land, beloved by the Goddess carried off by Orestes : or what other nations, when the Danube has frozen, pass on their swift horses over the hardened surface of the river. The greatest part of these men care not for thee, most beauteous Rome, and fear not the arms of the Ausonian soldiers. Their bows, their full quivers, and their horses, equal to the longest distances, give them courage ; the fact too, that they have long learned to endure thirst and hunger ; and that the enemy that follows will be deprived of water. The anger of the merciful Deity would not have sent me to that spot, if these things had been sufficiently known to him. It delights him not that I, or that any Roman, should be destroyed by the enemy ; and me, to whom he himself has granted life, the least of all. He was unwilling, though he had the power, to injure me with the slightest nod ; there is no need of any Getse for the purpose of my death.
Besides, he has found that I have done nothing why I should suffer death; and he may be less hostile against me than he has been. He has done nothing, too, but what I myself have forced him to do ; his anger has even been almost more moderate than my offence. May the Gods therefore, of whom he is the most merciful, grant that the genial earth may produce nothing greater than Csesar; that long in his charge may be the public burden of the State ; and that, descending, it may
K. ii.] OF OVID. 375
pass into the hands of that family. But, clo thou, open thy lips in behalf of my tears before a judge so lenient, as even I have experienced him to be. Make no request that it may go well with me, but that my woes may continue in a place of safety ; that my exile may be spent at a distance from a cruel enemy; and that the life which the favouring Deities have granted me, the disgusting Getan may not deprive me of, with his drawn sword. Lastly, that if I die, my bones may be laid in a more peaceful spot, and may not be covered with Scythian soil ; that the hoof of the Bistonian horse may not crush my ashes half unburied (as, forsooth, befits an exile) ; and that if, after death, there is any perception, no Sarmatian ghost may alarm my shade. These things, Maximus, when heard, could affect the feelings of Caesar ; if first they could influence thine. Let thy voice, I entreat thee, which is wont to aid the trembling accused, soothe the ears of Augustus in my behalf : and do thou, with the wonted blandness of thy learned tongue, soften the heart of him who is to be reckoned equal with the Gods. Neither Theromedon,7 nor cruel Atreus, 8 will have to be entreated by thee, nor he that made human beings food for his mares ;<J but a Prince, slow to punish, quick to reward, and who grieves, as often as he is forced to be severe : one who ever conquers, that he may spare the conquered, and who has shut up civil warfare with everlasting locks. One who prevents many a crime by the dread of punishment, but few by punishment itself; and who hurls but few bolts, and those with a repugnant hand. Therefore, sent as my pleader before ears so lenient, do thou entreat that the place of my banishment may be nearer to my country. I am one, who held thee in esteem, and whom the festive table used to see among thy guests. I am he who led Hymenseus before thy marriage torches, and repeated verses 10 worthy of a happy
union ; whose works, as I remember, thou wast wont to praise, with the exception of those that brought ruin on their master ; and to whom, admiring them, thou wast wont sometimes to read thy writings. I am he, to whom a bride was given, from out of thy family. Martia esteems her, and from her earliest youth has always reckoned her, much beloved, in the number of her companions. Formerly, the maternal aunt of Caesar had her among her own companions ; if a person is to be esteemed according to their opinion, she is virtuous. Claudia,11 herself superior to her own character, would not have stood in need of the Divine aid, had they praised her. I, too, spent my former years without a stain : the last portion of my life must be omitted. But, to keep silence about myself, my wife is thy charge ; without impeachment of thy honour, thou canst not treat her with neglect, To thy family she flies for aid: your altars does she embrace. Every one, properly, resorts to the Gods that have been worshipped by him : and, weeping, she entreats that, Caesar once appeased by thy supplications, the tomb of her husband may be nearer to his country.
EPISTLE III.— TO RUFINUS.
Ovid declares that he has received much pleasure from his friend's letters ; and that he has conceived fresh hopes since he has read them ; but he says, that, consoling as they are, they cannot dispel his grief ; and he gives his reasons for saying so. He recounts the instances of those who have endured exile with fortitude ; but he says they did so, because they were not removed far from their native land. He confesses, however, that if the wounds of his spirit were capable of being healed, it would be by his friend's kind advice and eloquent language ; and declares that he considers his kind attentions as a great boon.
Tky friend Naso, Hufinus, sends thee this salutation ; if he, who is in misery, can be owned as the friend of any one. The consolation that has been lately given by thee to my disturbed spirit, has afforded both aid and hope, amid my woes. As
Epithalamium, or nuptial song, on the occasion of the marriage of Maximus. The name of Hymenaeus, the God of Marriage, is here used to signify the Epithalamium.
E. III.] OE OYID. 377
the hero, the son of Paeas, through the skill of Machaon experienced the aid of medicine in the cure of his wound ; so I, prostrate in mind, and wounded with a cruel blow, began, at thy exhortation, to take courage. And when now failing, I revived at thy words, as the pulse is wont to return on wine being administered.12 But yet thy eloquence did not put forth powers so great, that my heart was entirely healed by thy words. However much thou mayst subtract from the floods of my cares ; that which will remain, will be no less than that which is removed. In length of time, perhaps, the scar will be covered over ; wounds, while yet raw, shudder at the application of the hand. It is not always within the physician's power, that the invalid should recover : sometimes disease is more powerful than the experience of art. Thou seeest, how blood discharged from the tender lungs leads by a sure path to the Stygian streams. Should even he of Epidaurus himself apply the sacred herbs, by no skill of his will he heal the wounds of the heart. The medical art is at a loss how to remove the swelling gout, and gives no aid in cases of hydrophobia. Grief, too, is sometimes curable by no skill ; or, even if it is, by length of time must it be alleviated. After thy advice had strengthened my prostrate spirit, and the armour of thy mind had been assumed by me, again did longing for my country, more powerful than all reasoning, destroy the work which thy writings had formed. Whether thou wouldst have it called affectionate or womanish : I confess that the heart of wretched me is but tender. The wisdom of him of Ithaca is undoubted ; and yet he longed to be able to behold the smoke of his paternal hearths. The land of our birth impels us, influenced by an extraordinary attraction, and allows us not to be forgetful of it. What is there better than Rome? What is there more intolerable than the Scythian frosts ? Yet, hither does the barbarian flee from that City. Although the daughter of Pandion13 is safe, when shut in a cage ; yet she struggles to regain her woods. The oxen seek their wonted pastures, the lions their wonted caves, and their fierceness
hinders them not from doing so. And yet thou believest that the torments of exile can be removed from my heart by thy consolations. Make yourselves to be not so worthy to be loved by me, that it may be a lighter misfortune to be deprived of such.
But, I suppose, now that I am driven from the land of my birth, it has still fallen to my lot to be in a place fit for man. I lie here, deserted, amid the sands of a far distant region, where the hidden earth supports eternal snows. Here the land produces neither the pome, nor the sweet grape ; willows flourish not on the bank, nor oaks on the mountain. And praise not the sea any more than the land : the ocean, deprived of the heat of the sun is ever unsettled through the raging of the winds. Whichever way you look, plains extend without a cultivator ; and vast fields, to which there is no one to lay claim. A foe is at hand, to be dreaded, both on the right side and the left ; and either direction brings its alarms through fear of our neighbours. One side is to be made to feel the Bistonian lances ; the other, the javelins hurled by the Sarmatian hand. Come now, and recount to me the examples of men of ancient times, who have endured misfortunes with fortitude. Admire, too, the firmness of the magnanimous Rutilius,14 who accepted not the liberty of returning, that was granted him. Smyrna received that heroic man, not Pontus, and the land of an enemy ; Smyrna, not less desirable than hardly any other place. The Cynic of Sinope15 did not grieve that he was far from his country ; for he chose, land of Attica, thy abodes. The son of Neocles,16 who crushed the Persian arms in warfare,
e. in.] or ovid. 379
experienced his first banishment in the city of i^rgos. Aristides,17 when driven from his country, fled to Lacedsemon ; between the two, it is a matter of doubt which was preferable. Patroclus, when a youth, being guilty of homicide, left Opus, and arrived in the land of Thessaly, as the guest of Achilles. Jason, under whose guidance the sacred bark sped onwards to the Colchian waves, went as an exile, from Hsemonia, to the spring of Pirene. Cadmus, the son of Agenor, left the walls of Sidon, that he might found his city on a preferable site. Tydeus came to Adrastus, expelled from Calydon; and the land pleasing to Venus18 received Teucer. Why shall I make mention of the forefathers of the Roman race, among whom Tybur19 was the remotest spot for the exile ? Should I detail all of them, to no one, in all ages, has a place been assigned so far from his country as this, or more dreadful than it. Therefore, the more readily should thy wisdom find a pardon for me in my sorrow, who profit but so little by thy exhortations. And yet I do not deny, that if my wounds were capable of closing, they could close under thy advice. But I fear lest thou shoulclst strive in vain to save me, and lest, weak and past all recovery, I can derive no benefit from the application of thy aid. And I say this, not because I have any greater foresight, but because I am better known to myself than to my physician. But, though so it is, thy good wishes have come as a great boon to me, and are gratefully accepted.
was the son of Neocles. The Athenians, with their usual ingratitude, unmindful of his great services in withstanding the Persian power, banished him several times. On the first occasion of his banishment, he retired to Argos.
EPISTLE IV.— TO HIS WIFE.
He says that his hair has become grey, and his body weak, and that the cause is twofold, old age, and incessant grief. He then compares the voyage of Jason, who came to that region, with his own exile, and shows that his troubles are far greater than those of Jason. He prays for a return to his country, to enjoy the society of his wife, and to
, evince his gratitude to the family of Caesar.
My declining years are now* besprinkled with grey hairs ; and the wrinkle of old age now seams my countenance ; now . vigour and strength are growing languid in my exhausted frame ; and those amusements which delighted me when a a youth, delight me no longer. If you were to behold me on a sudden, you would not recognize me, so great has been the decline of my age. I confess that length of years causes this ; but there is, too, another cause ; anxiety of mind, and eternal care. For, were any one to distribute my woes through a length of years, (believe me,) I should be older than Nestor of Pylos. You see how, in the rugged fields, hard work weakens the strong bodies of the oxen ; and w^hat is stronger than an ox ? The soil which has never been accustomed to rest in the repose of the fallow, wearied with continually producing, grows old. If a horse shall be always engaging in the contests of the Circus, without the intermission of any of the races, he will die. Although a ship be strong, she will go to pieces at sea, if she is never dry, and free from the action of the flowing water. An endless series of troubles wears me away, too, and, before my time, forces me to be an old man. Repose gives nourishment to the body ; the mind, too, is refreshed by it : on the other hand, immoderate care consumes them both. See, what fame the son of iEson will gain from latest posterity, because he came to these regions. But his labours were both lighter, and less than mine ; if only, illustrious names do not smother the truth. He set out for Pontus, being sent by Pelias, who was hardly to be dreaded within the limits of Thessaly. The wrath of Csesar has caused my afflictions ; him, at whom both sides of the earth tremble, from the rising of the sun to its setting. Hsemonia is nearer to the baleful Pontus than Rome is, and he travelled a less distance than I did. He had for his companions, the chief men of the Grecian land ; whereas, all deserted me on my banishment. I ploughed the
E, iv] OF OYTD. 381
vast ocean on a frail bit of timber ; the ship that bore the son of iEson was strong. Tiphys,20 too, was not my pilot, and the son of Agenor did not instruct me what course to follow, and what to avoid. Royal Juno, with Pallas, protected him ; no Divinities have defended my person. The furtive arts of Cupid aided him ; arts, which I wish that Love had not learned from me. He returned home ; I shall die in these lands, if the heavy wrath of the offended God shall be lasting. My burden, most faithful wife, is a harder one than that which the son of iEson bore. You, too, whom I left still young at my departure from the City, I can believe to have grown old under my calamities. Oh, grant it, ye Gods, that I may be enabled to see you, even if such, and to give the joyous kiss on each cheek in its turn ; and to embrace your emaciated body in my arms, and to say, " 'twas anxiety, on my account, that caused this thinness;" and, weeping, to recount in person my sorrows to you in tears, and thus enjoy a conversation that I had never hoped for ; and to offer the due frankincense, with grateful hand, to the Csesars, and to the wife that is worthy of a Ceesar, Deities in real truth !
Oh, that the mother of Memnon,21 that Prince being softened, would with her rosy lips, speedily call forth that day.
EPISTLE Y.— TO MAXIMUS.
He requests Maximus not to be surprised, if his verses are neglected and repulsive from their want of polish ; but he says, that his mind is so overwhelmed by his misfortunes, that his abilities have suffered decay in length of time. He then explains why he continues to write, in spite of the injury which his verses have done him ; and he tells the reason why he is not anxious to make them remarkable for their elegance.
Naso, once not the last among thy friends, entreats thee, Maximus, to read his words. In these, cease to look for my former ability, that thou mayst not seem to be ignorant of my
£0 Tiphys. ~] — Ver. 37. He was the pilot of the Argo, which conveyed Jason and his companions, on their expedition to recover the golden fleece. Phineus, the son of Agenor, instructed Jason how to steer clear of the Cyanean rocks.
exile. Thou seeest how ease enervates the slothful body ; how water contracts a taint, if it is not stirred. If ever I had any facility in composing verses, it now fails me, and has been diminished by listless sloth. These words too, which ye read, (if you will believe me, Maximus), I write, put together with difficulty, and with a reluctant hand. It delights me not to give the bent of my mind to such pursuits, and the Muse, though invited, comes not among the savage Getse. Yet, as thou seeest, I struggle to compose a line ; but it is not less harsh than is my destiny. When I read it over again, I am ashamed that I wrote it : because I see many things that are deserving to be erased, even in the opinion of myself who have composed them. And yet I correct them not : this were a greater labour than to write them, and the mind that is sick, is able to endure no hardship. Should I, forsooth, begin to use polished language with more attention, and should I repeat every word according to rule ? Does Fortune torment me too little, unless the Nile is in confluence with the Hebrus, and unless Athos adds his leaves to the Alps ? We must make allowance for the mind that bears the wound of sorrow ; let the oxen withdraw their galled necks from the burden.
But I suppose, forsooth, profit is the result, the justest stimulant of labour ; and the earth returns the seed sown with bounteous interest. Up to this moment (even should you review my whole career), no work of mine has been of any advantage to me, and I only wish no one of them had done me an injury. Dost thou, then, wonder why I write? I wonder as well ; and I often ask myself, what I shall get by it. Does the multitude say truly, that poets are insane ; and am I the greatest illustration of this saying ? I, who, when I have been so often deceived in a barren soil, persist in sowing my seed in unproductive ground. In truth, each one is attached to his own pursuit ; and it is pleasant to spend our time in one's usual occupations. The wounded gladiator curses the combat, and yet the same man, forgetful of his former wound, resumes arms. The shipwrecked person says that he will have nothing to do with the waves of the sea ; soon he is plying the oars, in the water, in which but just now, he was swimming. So am I constantly following a useless pursuit ; and I seek again those Goddesses, to whom I wish I had not devoted myself. What am I to do in preference ? I am not one to indulge in listless
E. v.] OF OVID. 383
sloth : time unemployed is considered death by me. I take no pleasure in wearing myself out till dawn, with excess of wine ; and alluring games of hazard do not occupy my shaking hands. When I have devoted the hours to sleep which the body demands, after I am awake, how shall I dispose of the long hours ? Forgetting the manners of my country, shall I learn to stretch the Sarmatian bow ; and shall I be allured by the peculiar art of this place ? My strength too forbids me to follow this pursuit ; and my mind is stronger than my thin body. When you have well considered what I am to do; there is nothing more useful than these pursuits, which have no utility. From them I gain forgetfulness of my calamity ; if my field yields this for its harvest, it is enough. Glory stimulates you, ye poets ; keep your attention fixed on the Pierian choirs, that your poems, when recited, may meet with approval. It is enough for me to compose anything that occurs without an effort : and no necessity exists for extreme labour. Why should I polish my lines with anxious care ? Ought I to fear, lest the Getan should not approve of them ? Perhaps I may be acting rashly, in so doing, but T boast that the Danube possesses no genius superior to my own. It is enough, if in this land, where I must live, I attain to being a poet among the savage Getee. Of what use is it to reach distant regions by my fame ? Let that place, which Fortune has given, be Rome for me, With this for her theatre, is my Muse content. This have I deserved ; this have the great Gods willed. Besides, I do not think that there is any way hence to that spot for my works, a spot, at which Boreas arrives with flagging wing. We are in quite a different climate ; and the Bear, which is afar from the City of Quirinus, looks down on the hairy Getse close at hand. Through so great a tract of land, so many seas, I could hardly believe that any exponent of my pursuits could make its way. Suppose my works to be read, and, what is surprising, suppose they give pleasure : assuredly that thing will avail the author nothing. Of what use is it to thee, if thou art praised when situate in the hot Syene,22 or where the Indian waves surround Taprobane ?23 Do
you wish to go further? If the far distant Constellations of the Pleiades please thee, what benefit dost thou derive from that? But I do not reach there, with my homely writings : with their master, his glory has fled from the City. And ye, to whom I have been dead, from the time when my fame was entombed, I suppose you have kept a rigid silence upon my death up to the present moment.
EPISTLE VI.— TO GRM3INUS.
The Poet laments that Grsecinus was not near at the time when he was banished by Augustus ; and he expresses a belief that, on hearing of it, his friend was much affected by his misfortunes. He entreats him to afford him the pleasure of his conversation at least by letter ; and requests him not to inquire the cause of his exile, that his wounds may not bleed afresh. He says that he has not lost all hope of returning ; and that he still confides in the clemency of Csesar, and trusts thereby to regain his favour. He ends by expecting every impossible thing to happen, before he finds himself deserted by his old and attached friend, Graecinus.
Aisn was not thy heart sad, when first thou heardst of my calamities ? (for then a distant land withheld thee) . Although, Grsecinus, thou shouldst hide it, and hesitate to confess it, if I know thee well, I am sure thou wast sad. Unamiable insensibility does not befit those manners of thine, nor is it less at variance with thy pursuits. By the liberal arts, to which thou payest the greatest attention, the heart is made tender, and harshness is dispelled ; and there is no one who embraces them with more sincerity than thyself, so far as duty and the avocations of war permit.
Assuredly, at the first moment that I could be sensible of what I was (for, in my stupor, for a long time I had no understanding), I felt that this, too, was a part of my destiny, that thou, my friend, who couldst have been a great protection to me, shouldst be at a distance. With thee, the solace of a dejected spirit was wanting; and a great part, as well, of my mind and of my faculties. But now, grant me this aid from afar, which alone remains, and cheer my heart by thy converse : a heart (if thou wouldst put any trust in a friend that speaks no unto the Romans in the days of Ovid ; but in the time of the later emperors it became somewhat better known.
E. vi. J OP OYTD. 385
truth), that ought rather to be called unwise, than wicked. It is neither a slight matter, nor a safe one, to write what was the cause of my offence: my wounds will not endure handling. Do not inquire, how they have come to be inflicted on me ; if thou wishest the wounds to close, disturb them not.
Whatever it is, though not a crime, yet it must be called a fault ; or is it that every fault, committed against the great Gods, is a crime ? Some hope then, Grsecinus, is still left to my spirit, of a mitigation of my punishment. Hope was the only Goddess, that, when the Deities fled from the wicked earth, alone remained on the soil so hateful to the Gods. She causes even the miner, bound with the fetter, to live on, and to expect that his legs will be liberated from the iron. She causes the shipwrecked sailor to extend his arms in the midst of the waves, when he beholds no land on any side. Many a time has the skilful care of the physicians given a person up ; and yet, as his pulse has failed, hope has not deserted him. Those shut up in prison are said to hope for safety ; and the criminal, as he hangs on the cross,24 breathes his prayers. How many, when they have fastened their necks with the noose, has that Goddess forbidden to die by the fate they had purposed ! Me too, endeavouring to end my griefs by the sword, she prevented, and restrained me by laying her hand upon me. "What art thou doing?" said she. "Tears are needed, not blood; by means of them, often is the wrath of the Prince wont to be assuaged." Although then it is not the due of my deserts, yet there is great room for hope, in the clemency of the God. Do thou entreat him, Greecinus, not to be inexorable against me ; and contribute thy words towards the attainment of my wishes. May I he entombed amid the sands of Tomi, if I do not believe that thou wishest the same in my
behalf ; for first would the pigeons begin to avoid the turrets, the wild beasts their dens, the sheep their pastures, the didapper the waves, before Greecinus would show himself unkind to his old friend. Everything has not been so far reversed as that, by my destiny.
EPISTLE VII.— TO MESSALINUS.
In this Epistle, he reminds Messalinus of his former acquaintanceship with him, and of his intimacy with his father and brother. He then enlarges on the punishment which has been inflicted on him by the hand of Augustus, and gives his reasons wThy he ought not to be disowned on that account. He concludes, by declaring the affection he has ever felt towards the house of Messalinus.
The letter, Messalinus, which thou art reading, has, in the place of words, brought thee my salutation, even from among the savage Getse. Does the region reveal who the writer is? or is it unknown to thee, unless thou readest my name, that it is I, Naso, who write these words ? Who of thy friends lies prostrate, far removed in a distant region, except myself, who pray ever to be thy friend? Oh I that the Gods would wish that all who esteem and love thee, should gain no knowledge of this race. It is enough for me, to be living among ice and the Scythian arrows ; if a kind of death is to be considered life. Let the earth with its wars, or the climate with its cold, be distressing me, and let the fierce Getan be striking me with his arms, and the storm with its hail. Let a region confine me that is prolific neither in pomes nor in grapes ; and of which no side is free from the enemy. Let the rest of the multitude of thy friends be in safety, among whom I was a small fraction, like one out of a great number. Ah, wretched me ! if thou art offended by these words ; and if thou denyest that I was ever, in any degree, thy friend. Suppose that to be the truth, thou oughtst to forgive me thus guilty of a falsehood : my praise subtracts nothing from thy fame. Who is there, if the Caesars are known to him, that does not pretend that he is a friend of theirs ? Pardon me, if I confess it; thou shalt be my Caesar. But I rush not in where I may not tread ; and it is enough, if thou dost not deny that thy hall was once open to me. And although I had no further intimacy with thee
+
e. vii.] or oyid. 387
than this ; thou art now saluted by one mouth less than formerly thou wast ; but thy father did not deny that I was his friend, the encourager, the cause, and the very light of my pursuits. To him I gave both my tears, as my last gift at his death, and my verses for recitation in the middle of the Forum. Besides, thou hast a brother, united to thee in an affection as strong as that between the sons of Atreus and the offspring of Tyndarus. He rejected me, neither as a companion, nor as a friend ; if thou art of opinion that these avowals will not do him any injury ; but, if thou dost not think so, I will confess that in this respect, also, I have been [untruthful. Sooner than that, may the whole of thy house be shut against me. But there is no necessity for it to be shut, for there is no power that has the means of preventing a friend from doing wrong. And although, much as I could wish that my fault could be denied, no one is ignorant that I was not guilty of a sin. And, unless some part of my offence had been excusable, 'twould have been but a light penalty to be removed from my country. But Csesar himself, who perceives everything, saw that my offence might be construed to be thoughtlessness ; and, so far as I permitted him, and so far as the matter allowed of, he showed himself merciful ; and he used the flames of his lightnings with moderation. He took not away my life, nor my property, nor even the possibility of my return ; if only his wrath can be moderated by your entreaties, my friends.
But heavy was my fall ; and what is there surprising, if one who has been struck by Jupiter, has no slight wound ? Even when Achilles spared to exert his strength, the spear of the son of Pelias, when hurled, gave heavy blows. Since, therefore, the sentence of the avenger was favourable to me, there is no reason why thy gate should deny acquaintance with me. It was attended, I confess, less often than it ought to have been ; but this, too, I believe, was the effect of my destiny. And yet no other one was more sensible of my respect ; and whether in this place, or in that, I was ever under the protection of thy family. Such is thy affection, that, even if he did not cultivate thy friendship, the friend of thy brother has some claim upon thee ; and is it not thy own good fortune, as gratitude is ever the result of kindness, now to have made thyself deserving of it ? And if thou alio west me to persuade thee what to desire, pray the Gods that thou mayst give, rather than exchange for a requital.
c c 2
And so thou art wont to do, and, so far as I can remember, thou wast wont to be the originator of kindnesses shown to many.25 Give me, Messalinus, whatever place thou mayst please, so that I be a portion not alienated from thy house ; and, if thou dost not grieve that Naso has endured misfortunes, since he appears to have deserved them, still grieve that he has been deserving of them.
EPISTLE VIII.— TO SEVERUS.
He shows his friend how he is surrounded with enemies, and amid eternal warfare, at a time when he feeis the pangs of regret for his friends, his wife, his daughter, and his country. He expresses his sorrow at not. having the opportunity of giving his time to agricultural pursuits, such as ploughing and sowing ; but he says that such a thing is impossible, as the city of Tomi is ever surrounded with multitudes of the enemy. He congratulates Severus on his prosperity ; and entreats him to request Augustus to grant him some other place of banishment.
Receive, Severus, thou great portion of my life, the salutation sent from Naso, beloved by thee. But ask not what I am doing : if I should recount everything, thou wouldst weep. Let it be enough, if the sum of my misfortunes is known to thee.
Destitute of peace, I am living in eternal warfare, the quivered Getan provoking the cruel strife. Out of so many banished, I am the only one that is a soldier, as well as an exile ; all the rest of the exiles are in safety, but I do not envy their lot. And that thou mayst the more readily accord pardon to my writings, thou wilt read these lines composed by me> in readiness for military duty.
There stands an ancient city, near the bank of the Danube, that bears two names,-6 scarcely accessible, from its fortifications and the position of the place. The Caspian iEgypsus (if we believe them, when speaking of themselves) founded it, and
B. VIII. ]
OF OYID. 389
called it after his own name. The savage Getan took it, the Odrysii being massacred in a sudden incursion, and then he waged war against its king. He, mindful of his high birth, which he enhances by his courage, immediately presents himself, surrounded with soldiers innumerable ; and he does not withdraw, before, through the well-deserved slaughter of the aggressors, he, in his excess of vengeance, himself becomes the aggressor. 0 king, the most valiant in this our age, may it be granted thee, ever to wield the sceptre with an honoured hand. May Rome, too, the offspring of Mars, and the great Caesar, grant thee their approval, a thing still more desirable ; what greater boon than this could I pray for thee 1
But, not forgetful whence I have digressed, my dear companion, I complain that cruel warfare is added to my calamities. The rising Pleiad has brought on four autumns, since, driven into these Stygian regions, I have been deprived of thee. But do not suppose that Naso regrets the conveniences of a city life ; and yet he does regret them. For at one moment I recall to mind you, my much-loved friends ; at another time, my daughter, with my dear wife, recurs to me : and then, from my house I turn to the spots of the beauteous City : and my mind, with its eye, surveys them all. Now the markets, now the temples, now the theatres paved with marble, and now all the porticos recur to me, with their level ground.27 Now the grass of the plain that looks on the beauteous gardens, and the standing waters of the Euripus,28 and the aqueduct of the Virgin, recur to me.
But, I suppose, the delights of the City have been thus torn from wretched me, that, at least, I may be allowed, in some de-
gree, to enjoy the pleasures of the country. My spirit longs not for the fields that it has lost, and the rural retreats to be beheld on the Pelignian soil ; nor yet for the gardens, situate on the pine-bearing hills, which the Clodian way, at its junction with the Fiaminian, looks upon. For another, whom, I know not, have I cultivated them ; in them I was wont to conduct the fountain streams to my plantations, and I repent it not. There too, if they are still alive, are apples, once planted with my hand, but not destined to be gathered by it as well. In exchange for the loss of these things, would that some piece of land, at least, had fallen to my lot to cultivate in my exile. I myself could wish, were it only allowed me, to feed my she-goats balancing on the edge of the crag, and, leaning on my staff, to feed my sheep. I myself, did not my heart continually dwell on my wonted cares, could lead the oxen that till the land under the curving yoke. I could learn the words that the Getan bullocks understand, and I could apply to them the wonted threats of the 'ploughman. I myself, guiding the handle of the pressed plough, with my hand could try to scatter the seed in the ground that has been turned up. I would not hesitate to cleanse the field with the long hoe, and to supply the water, for the thirsting garden to drink up. But in what quarter am I to find this, between whom and the foe, the fortifications and the closed gate form but a scanty interval ? But for thee, (and with all my heart do I rejoice at it) the Goddesses of Destiny have spun strong threads. At one moment, the Field of Mars receives thee ; at another, the portico, with its dark shade ; at another, the Forum, to which thou givest but little of thy time. And now Umbria29 recalls thee ; and the Appian way takes thee, going towards the fields of Alba with swift wheel. Perhaps here thou mayst wish that Csesar would check his deserved anger ; and that thy country residence might be my hospitable retreat. Oh ! my friend, 'tis too much, what thou dost wish for ; request something more moderate, and take in the sails of thy desires. Would that a land were granted me nearer to my country, and subject to no warfare ; then would a great part be subtracted from my woes.
IX.] OP OYID. 391
EPISTLE IX.— TO MAXIMUS.
The poet having been informed by Maximus of the death of his friend Celsus (through whose intercession he had hoped that Maximus would interest himself in soliciting a reversal of his sentence), declares that he has moistened the letter of Maximus with his tears ; and that nothing more grievous has befallen him, since he arrived in Pontus. He enlarges upon his friendship both with Maximus and Celsus. He declares his wish, in some manner, to celebrate his funereal rites, which, however, he can only do with his verses : and he concludes, by entreating Maximus to look upon him as dead, and to show him a similar degree of attention.
Thy letter, which came to me, speaking of the loss of Celsus, 30 was immediately moistened with my tears ; and, what I ought not to say, and I did not think possible to happen, thy letter was read by unwilling eyes. Nothing has come to my ears more distressing, since I have been in Pontus ; and may it long be so, I pray. His countenance ever remains before my eyes, as though he were present ; and affection makes the dead still to live. My mind often recalls his playful remarks, when stripped of gravity ; and often recalls his performance of the serious duties of life with sincere fidelity.
But no occasion recurs to me more frequently than that, which I wish had been the last moment of my life ; when my house coming down suddenly, fell in ruins with a tremendous crash upon the head of its master. He was present with me, Maximus, when a great part deserted me ; and he proved himself no hanger-on upon Fortune. I beheld him, weeping a" my downfall, in no other manner, than if his brother was about to be placed on the burning pile. He remained/asfewec?in my embrace, and consoled me, as I lay prostrate, and even mingled his own tears with mine. Oh! how often did he, at that moment, the repulsive defender of my hated life, restrain my hands prepared for my own destruction ! Oh ! how| often did he say, " The anger of the Gods is capable of being appeased ; live on, and do not deny that possibly thou mayst receive pardon.55 Yet these were his most remarkable words, " Consider how much assistance Maximus ought to afford thee ! Maximus will apply himself to the task, and, such is his affec-
tion, he will ask that the anger of Csesar be not lasting for ever. Together with his brothers, he will use his energies and try every resource, that thy griefs may be alleviated." These words diminished in me the hatred of my wretched existence ; and be it thy care, Maximus, that they prove not to have been unfounded. Hither, too, he used to swear to me that he would come, if only thou didst grant him permission to undertake so long a voyage. For he esteemed thy family with no less veneration, than that with which thou thyself dost worship the Gods that rule the earth. Believe me, although thou deservedly hast many friends ; out of so many he was inferior to none V if only* it is not riches, nor the illustrious names of ancestors, hut probity and talent that make men great. Justly then do I shed the tear for Celsus removed from us, which he gave for m-e still living, at the time when I was banished. Deservedly do I afford these lines, that attest thy rare virtues ; in order, Celsus, that posterity may read of thy name. This is what I am able to send thee from the Getic regions ; in this place, this is the only thing that 'tis certain is my own.
I could not attend thy funeral, nor anoint thy body ; and from thy pile I am separated by the distance of the whole earth. Maximus, who was able, and whom, wheft alive, thou didst esteem as a Divinity, performed every duty ft)** thee. He performed thy sepulchral rites, and gave thee a ftmeral of great pomp ; he, too, poured the amomum on thy cold 'breast. He, weeping, mingled the ointment with his gushing tearS^ and buried thy bones, laid at rest in the neighbouring ground. And since he gives their due to his friends when dead, he is at liberty to reckon me in the number of them.
EPISTLE X.— TO FLACCUS.
Ovid details the languid state of his body, and thecauses of his illness ; and he entreats Flaccus and his brother to give him their assistance, and to endeavour to moderate the wrath of Augustus against him.
Flacctjs, the exile Naso sends thee health ; if any one can send the thing which he himself is in want of. For lasting grief does not allow a body diseased by grievous cares to retain its strength. And yet no pain is there ; I am not parched by panting fever, and my pulse beats with its usual tenor. My
E. x.] OF OYID. 393
appetite is blunted ; food set before me creates loathing ; and I complain when the hour comes for my hated repast, Set before me whatever the sea, whatever the land, whatever the air produces ; there will be nothing there, to create an appetite in me. Were Hebe, the active damsel, with her beauteous hand to present to me nectar and ambrosia,, the drink and the food of the Gods, yet the taste of them would not sharpen my dulled palate ; and the weight would rest long on my inactive stomach. This, though it is most true, I dare not write to any one ; lest they should style my malady mere affectation. Such is my state, forsooth, such is the aspect of my fortunes, that there can be room even for affectation ! I wish such affectation as this, to be the lot of the man, if such there is, who fears lest the wrath of Csesar against me should be mitigated. That sleep, too, which, to a weakly body, is aliment, affords no nourishment by its virtues to my emaciated frame. But I keep awake, and for ever do my griefs abstain from sleep ; matter for which the very place itself affords me. Scarcely, then, couldst thou recognize my features, if seen ; and thou wouldst ask whither the colour has gone, that formerly existed. But little nourishment comes into my wasted limbs ; and my members are paler than new wax. These maladies I have not contracted through excess of wine; thou knowest how almost water alone is drunk by me. I am not stuffed with food : and were I affected with a desire for it, there is no abundance in the Getic regions.
The injurious pleasures of Venus take not away my strength : she is not wont to approach my bed of sorrow. The water and the climate are injurious to me ; and, a cause still more powerful than these, the anxiety of mind that is ever present with me. And hadst thou not, together with thy brother, like to thee, alleviated this, scarcely could my sorrowing mind have borne its weight of sadness. You two are as a hospitable shore for my frail skiff, and you give me that aid which many refuse. Give it me always,! pray, because I shall always stand in need of it : as long as the divine Majesty of Caesar shall be offended with me. And do you, both, humbly entreat your Gods, that he may moderate, not that he may put an end to, the anger that I have merited.
BOOK THE SECOND
EPISTLE I.— TO GERMANICUS C^SAR.
The Poet says, that the fame of the triumph of Tiberius Caesar has reached even Scythia, and that it has afforded him much delight ; he then describes the procession; and praising the clemency which Caesar has shown, in sparing the lives of the enemies whom he had taken in battle, he concludes that he himself has a greater right to expect it. He prays that the Gods will grant length of days to Tiberius.
Even thus far has the fame of the triumph of Caesar arrived, whither the languid breeze of the wearied South wind comes with difficulty. I thought that there could be nothing pleasing to me in the regions of Scythia ; the place is less hateful to me now, than it was before. The cloud of my cares being dispelled, I have, at length, seen a little clear sky : and thus I have deceived my destiny. Even if Caesar should wish that no joys should fall to my lot, he may still be desirous that this one pleasure should be granted to every man. The Gods also command sorrow to be laid aside on their festivals, that they may be worshipped by all with cheerful veneration. In fine, what it is undoubted madness to dare to confess ; even should he forbid it, I shall experience pleasure on this occasion. Often as Jupiter refreshes the fields with nourishing showers, the clinging burr is wont to spring up, mixed with the corn. I too, a useless weed, feel the effects of the bounteous Divinity ; and often am I refreshed with unintentional benefits. The joys that pervade the mind of Caesar are made my own, to the best of my ability : that house has nothing that belongs to itself alone. Fame, I return thee thanks ; by means of whom the procession of triumph1 has been beheld by me, though shut
B. I.] OP OTID. 3>95
up in the midst of the Getse. Under thy instruction I learned that nations innumerable had lately assembled, to behold the features of their Prince ; and that Rome, which embraces the immense world within her extensive walls, scarcely found room for their entertainment. 'Twas thou that didst tell me, how, after the lowering South wind for many a day before had poured down its constant showers, the Sun shone forth brilliantly with his heavenly refulgence, the day being in accordance with the countenances of the people ; and how that the Conqueror, with the great honour of his eulogies, had distributed the prizes of war among the heroes bepraised by him ; and how that, when about to assume the embroidered garments, the insignia of glory, he first placed the frankincense on the hallowed altars ; and how that he piously propitiated Justice, the peculiar Deity of his parent ; she who ever holds a temple in his breast : and how that wherever he proceeded, a happy omen was given in shouts of applause, and the stones turned red with the dew-besprinkled roses. Hoiv that, next in order, along with the conquered men, the cities of the barbarians were carried, imitating in silver the real walls : and how that rivers and mountains, and meadows among lofty woods, and various arms were mingled with their weapons in trophy piles. And how that the roof of the Roman Forum was gilded by the triumphal gold, which the Sun shone upon. And how that as many chiefs bore chains fastened to their captive necks, as were almost sufficient to compose an army of the enemy. Of these, the greatest part received life and pardon ; among whom was Bato, the head and the very existence of the war. Why should I deny that the wrath of the Divinity may possibly be mitigated against me, when I behold how the Gods are merciful to their enemies ? The same report, Germanicus, brought the news to me, how that cities had passed in the procession under the title of thy name :2 and how that
of the Pannonians ; but it is much more likely that the victory of Tiberius over the Illyrians, which happened in the year preceding the death of Augustus, is here celebrated ; as this seems to be the period at which this book was composed. Messalinus, to whom the next letter is addressed, was one of the lieutenants of Tiberius on this occasion, and, with him, partook of the honour of the triumph.
_ 2 Under the ^ title of thy name.~]—Ver. 50. Models of the captured cities were carried in the procession ; over them was a label or superscription, bearing the name of the general by whom each place had been taken.
they were not secure against thee, either in the thickness of the walls, or in the arms with which they were defended, or 'n the natural advantages of their situation.
May the Gods grant thee length of years ! All other blessings from thy own self thou wilt derive, let only length of time he granted for thy virtue. That which I pray, will come to pass ; the prophecies of the Poets have some value ; for the God gave an auspicious sign as I breathed the wish. Thee too, will Rome behold, in her joy, ascending as a conqueror to the Tarpeian heights, thy horses wreathed with garlands : the Father will behold the ripening honours of his son, experiencing that joy, which he himself has afforded by his own glories. Thou that art the first of our youths, both in war and in peace, mark the words that have just been spoken by me, as I uttered my prophecy to thee. Perhaps I shall recount this triumph as well in my verses, if my life shall only bear up against my woes : if I myself shall not have first dyed the Scythian arrows with my blood, and the savage Getan shall not have first struck off this head of mine with his sword. And if, while I am still living, the laurel shall be granted thee in the temples, thou wilt pronounce that my presage was doubly true.3
EPISTLE II.— TO MESSALINUS.
He entreats him to receive this letter, coming from the shores of the Euxine, with the same countenance that he was wont formerly to show to himself. He also requests him, when he has read the writer's name, not to refuse to read the whole Epistle ; as he has not been guilty of such crimes as to forbid his lines to be read by him. He entreats him, on many considerations, at a fitting time, to entreat Augustus in his behalf ; but he requests him only to do so, if he shall feel convinced that no injurious results will be the consequence.
Naso, the admirer of thy family from his earliest years, now banished to the shores on the left of the Euxine sea, sends thee, Messalinus, this salutation, from among the savage Getse, which he was accustomed to give thee personally. Wretched am I, if, when thou readest my name, thy countenance is not the same as once it was, and if thou hesitatest to read the rest to the end. Read them through, and do not banish my
e. ii.] or oytd. 397
words, as well as myself : it is allowed my verses to be in your City. I never conceived the thought that the brilliant stars could be touched by my hand, if Ossa could only bear Pelion. I have not, following the mad expedition of Enceladus, wielded arms against the Gods, the rulers of the earth. No Deities have been struck by any weapon of mine, as was done by the rash right hand of the son of Tydeus. My fault was a heavy one, but such as could ruin myself only ; and no greater heinousness has it attained. I can be called nothing else than imprudent and timid ; these are the two real characteristics of my mind. I acknowledge, indeed, that, with justice, thou dost not lend an easy ear to my entreaties, after the merited wrath of Csesar. And such is thy affection to all who bear the. name of lulus, that thou considerest thyself to be offended, when any one of them is offended. But even shouldst thou bear arms, and shouldst thou threaten cruel wounds, still thou wilt not cause me to be in dread of thee. The Trojan ship received the Grecian Achsemenides ;4 and the spear of the son of Pelias bore aid to the Mysian chief. Sometimes the violator of the temple flies for refuge to the altar, and dreads not to implore the aid of the offended Deity. Some one, perhaps, may say that this is not safe ; I confess it ; but my bark is not sailing in smooth water. Let others seek safety. The most wretched Fate affords its security ; for there is no fear of worse mishaps. The man that is hurried on by his destinies, what but his destinies should he entreat? Often does the prickly thorn produce the sweet rose ; he that is carried along by the foaming tide, extends his arms towards the crag, and catches at the brambles and the hard rock; the bird that is in dread of the hawk, with trembling wings dares to come, in its weariness, to the breast of man ; the hind that in its terror, is flying from the savage dogs, hesitates not to trust itself to the neighbouring house. Grant, I pray thee, most kind friend, access to my tears ; and shut not the obdurate door to my kind words. And, do thou kindly carry these words of mine to the Deities of Rome, venerated by thee not less than the Thunderer of the Tarpeian. As my
ambassador, undertake to plead the cause of this my request : although, under my name, no cause is really good. Now, nearly entombed, now assuredly cold as death, with difficulty shall I be saved by thee, if I am saved at all. On this occasion, the favour which the esteem of the immortal Prince bestows upon thee, may make an effort in behalf of my ruined fortunes. On this occasion, that brilliancy of speech, which is peculiar to the members of thy family, with which thou wast wont to aid the trembling accused, may be employed by thee. For in thee still lives the tongue of thy eloquent parent ; and that point of excellence has found its own heir.
I intreat not that tongue to attempt to defend me ; the cause of a criminal that has made a confession cannot be defended. Yet consider whether thou canst palliate my misdeed under the name of error, or whether it is better not to enter upon that point. The kind of wound is such, that as it admits of no cure, I consider it safer for it not to be handled. Be silent, thou tongue of mine ; not another word must be said. I could wish myself to cover these ashes of mine. Take care, then, to speak in such a manner as if no mistake beguiled me, that I may enjoy that life which he has granted me. And when he shall be calm, and shall have laid aside that countenance, which agitates by its influence5 both the earth and the empire, entreat him not to allow me to become an humble prey to the Getse, and to grant me a quiet spot for my wretched exile.
The time is propitious for thy entreaties ; he himself is prosperous, and sees, 0 Rome, thy resources prospering, which he has created. His wife, in happiness, preserves her nuptial couch6 with chastity : his son is extending the sway of Ausonia. Germanicus himself is exceeding his years in his spirit, and the natural vigour of Drusus is not less than his great-
E. ii.] OF OYID. 399
ness of soul. In addition to this, his daughters-in-law, and his affectionate granddaughters, and the children of his grandsons, and the other members of the house of Augustus, are nourishing. Add, too, that the Peeonians7 have just now afforded a triumph, and that the arms of the mountainous Dalmatia have been reduced to tranquillity. Illyria, too, throwing away her arms, has not disdained to bear the foot of Caesar, impressed on her servile head. He himself, conspicuous in his chariot, with a mild countenance, has had his temples wreathed with laurel, the produce of the virgin beloved by Phoebus. Him, as he went along, together with yourselves, his affectionate offspring attended — an offspring worthy of their parent, and of the titles that have been given to them : an offspring like to the brothers, whom, as they occcupy the neighbouring temple, the God Julius beholds8 from his lofty shrine. Messalinus does not deny, that to thee, to whom all things ought to give place, the first rank in happiness belongs. Whoever comes next after these, he enters into the contest of love for the Ccesars ; thou, Messalinus, in this respect, shalt be the inferior of no mortal. Him dost thou venerate, by whose means, before the fitting age, the laurel, deservedly decreed to thee who merited it, descended upon thy honoured locks. Happy were they, to whom it was allowed to behold these triumphs, and to enjoy a sight of the face of a Prince that is the equal of the Gods. But by me, instead of the face of Caesar, the country of the Sauromatse must be beheld, a land devoid of peace, and water bound up in ice. But if thou nearest this, and if my voice reaches even so far ; let thy favour be kindly employed, for a change of the place of my exile. This does thy father ask, who was venerated by me from my earliest years, if indeed that eloquent shade still enjoys any perception. This, too, does thy brother ask ; although, perchance, he apprehends that thy care of saving me may be
to thy injury. All thy family asks this ; and thou thyself canst not deny it, that I was in the number of thy friends. With the exception of my Art of Love, often wast thou the approver of my talents, which I have since found that I employed to bad purpose. And to thy family, no cause for shame can my life afford, if only my last fault is excepted. May, then, the fortunes of thy family ever flourish, and may the Gods above, and the Caesars, have a care for thee ; supplicate the Divinity that is merciful, but that is deservedly offended with me, to remove me from the barbarism of this Scythian spot. 'Tis difficult, I confess ; but courage seeks obstacles ; and so much the greater will be my gratitude for thy deserts. And yet neither any iEtnsean Polyphemus in his vast cavern, nor any Antiphates,9 will be hearing thy words : but a parent, gentle and lenient, and ever ready to pardon ; one who often thunders, without hurling his fiery bolts : one who, when he has come to a sad decision, himself too becomes sad ; and to whom it is almost a punishment to inflict punishment. Yet his clemency has been overcome by my fault, and his anger has been forced to have recourse to his power.
And, since I am removed from my native land by the distance of the whole earth, and I have not the liberty to throw myself at the feet of the Deities themselves ; do thou, as the priest, bear these requests of mine to the Gods above, whom thou dost adore ; and to my words, add thy own entreaties as well. However, try these means only, if thou shait be of opinion that they will not prove injurious. Pardon my timidity ; once shipwrecked, I am in dread of the whole ocean.
EPISTLE III.— TO MAXIMUS.
The Poet extols the fidelity and constancy shown by Maximus towards him in his adversity ; and he says, that he was not, like the multitude, led by motives of interest, but by those of honour and virtue. He entreats him to persist in his attachment, and to give him all the aid in his power.
Maximus, thou, who by thy illustrious virtues, dost equal thy name, and dost not suffer the gifts of thy intellect to be
E. in.] OF OVID. 401
eclipsed by thy nobleness of birth ; honoured by me, even to the latest moment of my life, (for in what does this state differ from death ?) Thou dost a thing, in not turning thy back upon thy friend in his affliction, than which there is nothing more uncommon in this thy age. It is a shocking thing, indeed, to be owned, but, if we must only confess the truth, the multitude esteems friendship according to interest. It is first, a care what is expedient, before what is honourable ; and attachment both stands and falls with a man's fortunes. Among many thousands, thou wouldst not easily find one, to believe that virtue is its own reward. Its own comeliness, if there is no reward for a virtuous action, does not influence them, and they are sorry to be honest for no recompense. There is nothing dear to them, but that which is for their advantage. Go, noio, and deprive the greedy mind of the hope of profit, and not one will be found, to practise virtue for nothing. But now-a-days every one loves his own interest, and he reckons, on his anxious fingers, what may turn out useful to himself. The once venerated name of Friendship is prostituted, and she sits like a harlot, to he bought at a, price. The more, then, do I admire thee, that thou, as well, art not contaminated by the blemish of the universal vice, as though by a rushing torrent. No one now, is beloved, but the man, to whom Fortune is favourable : soon as she thunders, she chases away all that are near. See my own case ; I was once surrounded with no few friends, while the favouring breeze swelled my sails ; soon as the raging billows were aroused by the boisterous wind, I was left, in the midst of the waves, in a shattered bark : and while the rest were unwilling to appear even to have known me, barely two or three of you gave aid to me, thus prostrate. Of them, thou wast the chief; and thou wast deserving not to be the follower of others, but the originator ; not to seek an example, but to give one. Virtue and attachment, lend their aid to thee, deriving no profit from thy actions, except the fact, that thou hast not acted amiss. In thy judgment, virtue requires no reward, and is to be sought for her own sake, unaccompanied by external benefits. Thou thinkest it a disgrace for a friend to be repulsed, because he is in misery ; and for him to cease to belong to thee, because he is unfortunate. It is more merciful to place the hands under the wearied chin of the swimmer, than to overwhelm his head in the
d n
flowing waters. See, what the grandson of iEacus10 did for his friend, after his death ; and consider, that this life of mine is as bad as death.
Theseus accompanied Pirithoiis to the Stygian waves. In what degree does my fate differ from the Stygian streams ! The youth from Phocis attended Orestes in his madness ; my error, also, has no little amount of insanity. Do thou, too, accept these praises of the illustrious heroes ; and, as thou art wont to do, give thy aid, so far as thou canst, to me thus ruined. If I know thee aright ; if thou art now also what formerly thou wast wont to be, and if thy spirit has not failed thee ; the more fiercely Fortune rages, the more strongly dost thou resist ; and, as befits thee, thou takest care, that she shall not overcome thee, An enemy that fights well, causes thee, too, to fight well ; so that the same cause works both for my advantage and my disadvantage. In truth, inestimable youth, thou thinkest it not worthy of thee, to become the attendant on Fortune, the Goddess that stands upon the wheel. Thou art steadfast, and inasmuch as they are not such as thou couldst wish, thou guidest the sails, such as they are, of my shattered bark. And so greatly have its ruins been shaken, as to have been deemed on the point of falling ; but they still stand, supported by thy shoulders. At first indeed, thy wrath was just, and not any lighter than his, who was deservedly offended with me : and thou wast wont to swear that the same grief which affected the heart of the great Csesar, was forthwith thine own. But, when the cause of my downfall was heard of by thee, thou art reported to have grieved much at my faults. Then, for the first time, did thy letters begin to console me ; and to afford a hope that the offended God could be propitiated. Then, the constancy of thy continued friendship, which commenced with me before thy birth,11 moved thee in my favour ; both because, whereas thou didst become so to others, to me thou wast born a friend ; and because, in the cradle, I gave thee the first kisses. And, whereas, thy family was ever revered by me, from my tenderest years, now in my
E. ill.] OF OYID. 403
old age, I am compelled to become a burden to thee. 'Twas thy father, the embodiment ofsm eloquence in the Latian language, that was not less, in degree, than the nobleness of his birth, that first urged me to dare to trust my verses to Fame ; he was the guide of my genius. I assert, too, that thy brother cannot recollect at what time he first enjoyed my friendship. But, thee, before all, did I so embrace, that thou, alone, mightst be my comfort in any calamity. The extreme shores of Italy 12 saw me together with thee, and received the tears that fell down my sorrowing cheeks ; at the time, when, as thou didst enquire whether the news was true, which an evil report of my error had circulated, I was hesitating, in doubt whether to confess, in doubt whether to deny, while alarm showed the marks of fear ; and, just like the snow, which the watery South wind melts, the starting tear was trickling down my affrighted cheeks. Calling these things, then, to memory ; and because thou seeest that the charges against me can be veiled under the forgiveness of a first error ; thou regardest thy former friend amid the wreck of his fortunes ; and thou soothest my wounds with thy consolations. In return for this, if I might be allowed to form a wish, I would pray a thousand blessings for thee, so well deserving of them.
But, if wishes entertained by thee, are alone granted me, then I will pray that Caesar and thy mother too, may live long in health. This is the request, that I remember thou wast wont first to make of the Gods, when thou didst sacrifice upon the altars, rich with frankincense.
EPISTLE IV.— TO ATTICXJS.
He calls to recollection his ancient friendship with Atticus, and the pleasant hours they had spent together ; he tells him that he is persuaded of the continuance of his attachment, although he is far distant, and entreats him to continue his friendship towards him.
Receive the converse of Naso from the freezing Danube, Atticus, in my estimation one not to be doubted. And dost thou still bear in memory thy unhappy friend ? or is weakened affection deserting its post ? The Gods are not so far
dd2
hostile to me that I could believe it, or suppose it possible that thou dost not now remember me. Before my eyes thy form stands, and is ever there ; and mentally, I seem to behold thy features. I call to recollection many an hour of seriousness that has been spent by me together with thee ; and no few occasions that have been devoted to pleasing sportiveness. Often did the hours seem too short-lived for our prolonged conversation ; often was the day shorter than was my discourse. Often did my verses, but just composed, come to thy ears, and my new-born Muse was submitted to thy judgment. What thou wast wont to praise, I used to think would please the public ; that was the delightful reward of my recent labours. And as my book was corrected by the criticism of my friend, many a time was an erasure made at thy suggestion.
Together did the market-places behold us, and every portico, the streets, and the curving theatres, our seats being next to each other. In fact, dearest friend, as great was the affection between us, as between the grandson of iEacus and the grandson of Actor. I could not believe, even shouldst thou drink the cup of Lethe, that banishes care, that these things could fade from thy memory. Sooner shall the long days arrive under the Constellation of midwinter, and the nights of the summer solstice shall be more tardy than those of winter ; Babylon shall experience no heat, Pontus no cold, and the marigold shall surpass the roses of Psestum in fragrance ; than forgetfulness of my fortunes shall overtake thee. Not to that extent is no part of my destiny happy. But be it thy care that this confidence be not pronounced unfounded, and called a silly credulity : defend, too, thy old friend with firm constancy, so far as thou canst, and so far as I shall be no burden to thee.
EPISTLE V.— TO SALANUS.
He acknowledges his gratitude to Salanus, in return for the sorrow he manifested on his banishment, although they were not intimately acquainted ; and returns him thanks for the praises he had bestowed on his verses. He requests him, if his book on the Triumph of Tiberius should come under his notice, to favour it with his protection ; and concludes, by enlarging upon the natural ties that exist between persons devoted to the different branches of literature.
I Naso, have here sent to my friend Salanus my words formed
E. v.] OF OVID. 405
into unequal numbers, prefacing them with my salutation. I desire it may obtain its fulfilment ; and that it may realize its good omen by facts, I pray that this may be read by thee, my friend, in good health. Thy sincerity, a thing almost extinct in these days, requires me to form such wishes. For, although I was known to thee by but a slight acquaintanceship, thou art said to have lamented over my banishment ; and when thou didst read my verses, sent from the far distant Pontus, thy kindness defended them, such as they were. Thou, too, didst wish that the wrath of the favoured Caesar against me, would be but short-lived ; and, did he know it, he himself would allow of such a wish. Of thy own natural excellence, hast thou conceived wishes so kind ; and not the less pleasing are they to me, on that account.
And 'tis worthy of belief, most learned one, that thou art the more moved by my misfortunes, through the nature of this place. In the whole world (believe me) thou couldst scarcely find a spot which, less than this, enjoys Peace, the gift of Augustus. But here thou readest verses composed amid direful battles, and, as thou readest, thou approvest of them with favouring lips. Thou praisest, too, my genius, which flows with but an humble stream, and of a brook thou makest great rivers. This approval is, indeed, pleasing to my spirit ; although thou canst hardly suppose that the wretched can be productive of pleasure for themselves. But as long as I attempt verses upon humble subjects, my ability is equal to my scanty matter. Lately, when the fame of the great triumph reached here, I dared to commence upon a work of so great importance. The magnitude and the splendour of the subject overwhelmed me, while thus daring ; and I was unable to endure the burden of my enterprize. There, will be found duteous attention on my part, for thee to praise ; all the rest is deficient, being weakened by the subject-matter. And if, perchance, my book has come to thy ears, I request that it may experience thy protection. Let regard for me be added as some small obligation by thee, who would have done this, even if I myself had not entreated thee. It is not I that deserve the praise, but His thy heart, more unspotted than milk, and than the untrodden snow. Thou admirest others, when thou thyself art the object of admiration ; neither thy learning nor thy eloquence can be concealed. The Prince of the
youths,13 to whom Germany gives a name, is wont to have thee, as a companion in his studies. Thou, his companion of old, thou, united to him from his earliest years, delightest him by thy genius, that equals thy virtues. As thou declaimest, the inspiration immediately rises in him : and he has thee to elicit his words by thy own. When thou hast ceased, and the lips of men are at rest, and when thus shut they have no long time been silent ; the youth arises that is worthy of the surname of lulus, just as the light-bearing star arises from out of the Eastern wave. And while he silently stands, his carriage and his aspect are those of a man of eloquence, and his becoming dress creates the expectation of a graceful delivery. Then, when delay is put an end to, and his heavenly mouth is opened, you could swear that in this manner the Gods above are wont to speak ; and you would say, " This is eloquence befitting a Prince, so much nobleness is there in his language." Although thou art thus pleasing to him, and touchest the stars with thy head, thou still thinkest that the writings of the exiled Poet are worthy to be had. In truth, there is a certain alliance between kindred spirits, and each one cherishes the ties of his own pursuit. The rustic loves the husbandman ; the soldier him that wages the cruel war ; the helmsman the pilot of the veering ship. Thou too, lover of study, art influenced with a love for the Pierian maids, and, thou dost, 0 man of genius, feel sympathy for my genius. Our occupations are different ; but they arise from the same source, and each of us is the cultivator of a liberal art. For the thyrsus14 has been wielded by thee, the laurel by me ; but enthusiasm ought to belong to us both. And as thy eloquence gives vigour to my numbers ; so from us poets comes the requisite polish for thy language.
With reason, then, dost thou think that verses are on the confines of thy pursuits, and that the ties of communion in study ought to be defended. In return for this, I pray that he, with whose acquaintanceship thou art honoured, may remain
B, v.] OF OYID. 407
thy friend to the last moments of thy life ; and that he may succeed to guide the reins of the world, that belong to thee, Augustus: a thing which the prayers of the public also entreat.
EPISTLE VI.— TO GR^CINUS.
He entreats Graecinus not to censure his fault, which he has already admitted, since what has been done cannot be undone. He entreats him, rather to aid him in his misfortunes, than to persist in condemnation of him ; at the same time, he acknowledges, with gratitude, the kind sympathy that he has manifested towards him.
The sorrowing Naso, who formerly was wont, personally with his voice, to do so, salutes Greecinus from the Euxine waves. This is the voice of the exile. This letter finds me a tongue, and were I not allowed to write, I should be dumb. Thou blamest, as thou oughtst, the offence of thy foolish companion ; and thou teachest me to endure woes inferior to my deserts. Thou utterest a rebuke against my fault, true indeed, but tardy. Cease harsh expressions, to a criminal who has made his confession. So long as I was able to pass by Ceraunia15 with a steady sail, I was to be advised how to avoid the dangerous rocks. Of what use is it to me now, when my shipwreck has happened, to learn what course my bark ought to steer? Rather extend thy arms, to be grasped by the weary swimmer, and think it no trouble to place thy hands under my chin. And so thou dost, and so, I pray, continue to do. May thy mother and thy wife, may thy brother and all *thy family be prospering. And — what thou art wont to pray in thy spirit, and ever with thy voice — mayst thou, in all thy actions, meet with the approval of the Ceesars. 'Twould be a disgrace for thee to have given no aid, in any degree, to thy old friend, in his afflicted circumstances. 'Tis a disgrace to turn back again, and not to stand with a firm attitude ;16 'tis a disgrace to desert the ship in distress ; 'tis a disgrace to follow chance, and to yield to fortune, and to deny that a person is one's
friend, unless he is prosperous. Not so lived the sons of Strophius and of Agamemnon ; such were not the ties of the son of iEgeus and Pirithoiis. These a past age has admired, and a succeeding age will admire ; in their applause, whole theatres re-echo.
Thou too, art worthy, having served thy friend in his adversity, to reckon thy name among heroes so great Thou art worthy of it : and since thou deservest praise for thy attachment, my gratitude for thy affection shall not prove dumb. Believe me (if my verses shall not perish), thou shalt be often on the lips of posterity. Only do, Greecinus, remain constant to me, thus ruined ; and let that warmth of feeling endure for many a day. Although thou dost grant this, still do I use my oars17 in the breeze. There is no harm in giving spur to a horse even at full speed.
EPISTLE VII.— TO ATTICUS.
After saluting his friend, he inquires what he is doing, and whether he retains his former affection for him ; he complains of his sad fortune, and laments his innumerable woes. He says, that amid so many evils, hope is his only consolation ; and entreats him to adhere to his determination, not to abandon his friend.
This letter of mine, Atticus, sent from amid the half-subdued Getee, first bids thee to be saluted ; next follows the pleasure of hearing what thou art doing ; and if, whatever thou art doing, thiu still hast regard for me. I doubt not but thou hast ; but the very dread of evils often compels me to entertain unnecessary fears. Pardon me, I pray, and forgive my excess of apprehension : the shipwrecked man dreads the waves, even when calm. The fish that has once been hurt by the lurking hook, thinks that the barbed brass is concealed in every morsel ; oft does the lamb fly from the dog, seen afar, and believes it to be the wolf, and unknowingly, shuns its own protector ; the wounded limb shudders at even a gentle touch ; and the unsubstantial shadow strikes alarm in the apprehensive. So I, pierced with the cruel darts of Fortune, con-
e. vii.] or ovid. 409
ceive in my breast nothing but sadness. Now I feel assured that my destiny, preserving the course it had commenced, will always pursue the paths to which it has accustomed itself. J think that the Gods keep watch, that nothing may turn out to my advantage ; and I hardly think that Fortune can be deceived ; she has a determination to ruin me, and she who was once wont to be tickle, is now constant and well-assured in her hostility. Believe me, if I am known to thee to be of truthful speech, no deceit can there be in my misfortunes. Sooner wilt thou reckon the ears of the Cinyphian18 standing corn, and with how many sprigs of thyme the lofty Hybla is blooming ; sooner wilt thou ascertain for certain, how many birds are soaring in the air on the wing, and how many fishes are swimming in the sea, than the amount of my troubles can be reckoned, which I have endured by land and by sea. There is no nation, in all the world, more savage than the Getse, and yet even these have lamented over my calamities. Did I attempt to enumerate them to thee, in exact lines, 'twould be a long Iliad on my destinies. I fear not, then, because I suppose thee to give grounds for fear, whose love has afforded me a thousand pledges ; but, because every one in misery is but a timid creature, and because for a long time the door has been shut against my happiness. Sorrow has now become a habit with me ; as rocks are hollowed out by the constant contact of the falling water, so am I wounded by the lasting blows of Fortune ; and scarcely can a fresh wound find on me any spot unharmed. Not more is the plough consumed by continual use ; not more has the Appian way been worn by the curving wheels, than my heart has been overpowered by its series of ills ; and nothing have I found to give me relief.
Glory has been attained by many through the liberal arts ; I myself have been undone by my own endowments. My former life is without fault, and has been spent without a blemish ; yet that gave me no aid in my distress. Many a time is a serious fault pardoned at the entreaties of one's friends : in my behalf all influence was dumb. In adverse circumstances, to be present is of use to others ; this tremendous storm has overwhelmed
' ls Cinyphian.'] — Ver. 25. This epithet signifies ' Libyan ;' astheCinyps was a river of that region, running through a tract of country which was extremely prolific in corn. Libya was frequently styled ' the granary of Rome.
this head of mine in my absence. Who has not dreaded even the silent wrath of Caesar ? Harsh expressions have formed an addition to my punishment. Banishment is sometimes made more tolerable by its season ; I, cast upon the ocean, have been exposed to Arcturus, and the threats of the Pleiades. Ships are wont often to experience a calm winter ; to the bark of the Ithacan the waves were not more boisterous. The faithful attachment of one's companions would have been able to alleviate evils of such magnitude ; a perfidious set were enriched by my spoils. The place makes exile more endurable ; no land, more repulsive than this, lies extended beneath the two poles. 'Tis something to be near the confines of one's country; a most remote region, the end of the earth, confines me. Thy laurels, too, Caesar, ensure peace to the exiled ; the Pontic land lies exposed to the neighbouring foe. 'Tis pleasant to pass one's time in the cultivation of the land ; the barbarian enemy allows not the ground to be turned up. Both the body and the spirit are refreshed by a temperate climate ; the Sarmatian shores are frozen with everlasting cold. In pure water there is a comfort that is begrudged to none ; here, the water of the marsh is drunk, mixed with the brine of the sea.
I am deficient in all comforts ; and yet my spirit subdues everything ; for 'tis that which makes even my body to exert its strength. To sustain one's burden, you must strive with the head fully erect ; but, should you suffer the muscles to bend, it will fall. Hope too, that the wrath of the Prince may be moderated in length of time, prevents me from desiring not to live, and from utterly perishing. And no little consolation do you afford me, ye few friends, whose attachment has been proved throughout my misfortunes. Persist in thy resolves, I pray, and abandon not my bark on the ocean ; and preserve both thy regard for me, and for the opinion that thou hast formed.
EPISTLE VIIL— TO MAXIMUS COTTA.
He thanks Cotta for having sent him the likenesses of Augustus, Caesar, Livia, and Tiberius ; and says, that as he is forbidden to behold the originals, he will pay his adoration to their resemblances. He then expresses his hope that they will grant him a more endurable place for his banishment ; and that they will not suffer their likenesses to remain in a place which must be displeasing to them.
The one Csesar with the other, Gods whose likenesses thou didst lately send me, have arrived safe, Maximus Cotta ; and,
E. viii.] OE OYID. 411
that thy present may embrace the number that it ought, Livia is there, added to her Caesars. Happy is the silver, and more blest than any gold, which, when in its rough state it had its value, will now be as a Divinity to me. By presenting me with riches, thou couldst not have given me greater wealth, than these three Divinities, that have been set before my face. 'Tis something to behold the Gods, and to think that they are present, and to be able to converse as though with the real Divinity. How great a gift, ye Gods ! The remotest region does not confine me now; and once again, as formerly, I live in safety in the midst of the City. I see the features of Caesar, as I formerly used to see them ; scarcely did I hope for the fulfilment of that prayer ; and, as once I did, so now I salute the heavenly Divinity. Thou hast nothing preferable, I think, that thou couldst offer me on my return. What is wanting to my eyes, but the Palace alone ? a place which, if Csesar is away, becomes worthless. When I look upon him, I seem to be beholding Rome; for in himself he bears the majestic features of his country. Am I deceived ; or are the features frowning upon me in the likeness, and has the stern figure a certain threatening aspect? Pardon me, thou hero, by thy virtues elevated above the immense world, and draw in the avenging reins of thy retribution. Pardon me, I pray, thou everlasting glory of our age; whom his own watchfulness makes to be the ruler of the world. By the name of thy country, which is dearer to thee than thyself; by the Gods, who are never deaf to thy prayers ; by the partner of thy bed, who alone has been found worthy of thee, and to whom thy majesty of character has not proved a source of anxiousness ;19 by thy son, like to thee in the resemblance of his virtues, and who, by his morals, can be recognized as belonging to thee ; and by thy grandsons, worthy both of their grandsire, and of their father, and who, by rapid strides, are realizing thy wishes ; do, but in a very small degree, alleviate my punishment and moderate it ; and grant me a place afar from the Scythian foe. And, (if so it may be), thou, Caesar, that art next after Csesar Augustus ! be thy Divi-
nity not hostile to these my entreaties. May, ere long, savage Germany be borne, with timorous features, before thy triumphant horses. May thy father live to the years of the Pylian Nestor, thy mother to those of the Cumeean Sibyl, and long mayst thou remain a son. And thou, fitting wife for a husband so mighty, listen with no obdurate ears to the entreaties of me, a suppliant. Then may thy husband be ever prosperous ; then, with thy children, may thy grandsons, and together with thy daughters-in-law, the children which those daughters-in-law have borne, be prosperous. Then may Drusus, whom cruel Germany snatched from thee, be the only portion of thy progeny to perish; then, may thy son, clad in purple, press on his snow-white steeds, in his warfare the avenger of his brother's death. Accede, ye most merciful Divinities, to these my timorous prayers; may it be of some advantage to me, to have the Gods in my presence. On the approach of Caesar, the gladiator quits the entire arena, and his countenance affords no slight aid. Let it be of some benefit to me as well, that, so far as I can, I behold your features ; since one house has been visited by three Divinities. Blessed are they who behold, not the resemblance, but the originals ; and who, face to face, see the real persons of the Gods. And since unkind fate has denied me this, I worship with my prayers what art has granted me, the resemblance of them. "Tis thus that men are acquainted with the Gods whom the lofty skies conceal ; and in place of Jove, the form of Jove is venerated. Lastly, have ye a care that your likenesses, which are, and which ever shall be, in my possession, be not in a place displeasing to you. For my head shall sooner part from my neck, and sooner will I allow my eyes to leave my gouged cheeks, than I will part with you torn from me, ye Gods of the commonwealth. You shall be my harbour, and the altar of my exile. You will I embrace, if I am surrounded with the Getic arms ; you will I follow as my eagles, you as my standards.
Either I deceive myself, and am deluded by my excessive longing, or a hope does suggest itself, of a more desirable place of banishment ; for less and less stern are the features in the likeness, and the countenance appears to assent to my requests. May the presages of my anxious mind be truthful, I pray ; and, just though it be, may the wrath of the Divinity become moderated.
or oyid. 413
EPISTLE IX.— TO KING COTYS.
He writes to Cotys, the King of Tlirace ; and, after extolling the nobility of his descent, he tells him that it is the duty of Gods and of Monarchs to succour the distressed ; and that, as Cotys himself is a poet, he has a double claim on him. He entreats him to show him kindness and hospitality in the misery attendant upon his exile.
Cotys, offspring of kings, the origin of whose noble race extends even to the name of Eumolpus ;20 if garrulous report has now reached thy ears, that I am lying prostrate in a part of the earth that is neighbouring to thee ; listen, most merciful of youths, to the voice of a suppliant ; and give that aid which thou canst to me, an exile (for such thou canst do). Fortune has delivered me to thee ; this is a thing on which I shall make no complaint ; in this thing alone, she has proved not hostile to me. Receive my wrecked ship on no inhospitable shore, that the waves may not prove safer to me than the land.
'Tis a regal thing (believe me) to assist the distressed ; and it befits so great a man as thou thyself art. This becomes thy fortune, which, glorious though it be, can hardly prove itself equal to thy greatness of soul. Power is never beheld under circumstances more favourable, than as oft as it does not allow entreaties to be in vain. This the splendour of thy family requires ; this is the task of a nobleness derived from the Gods above. This course, Eumolpus, the most illustrious founder of thy family, and Ericthonius,21 who was before Eumolpus, recommend to thee. This thou hast in common with the Deity ; that both of you, when entreated, are wont to give aid to those who supplicate you. For what reason would there be for us to worship the Deities with the usual rites, if you deny that the Gods are inclined to assist us ? If Jupiter will turn a
deaf ear to him that entreats, why should the stricken victim fall before the temple of Jupiter ? If the sea will give me no rest on my voyage, why should I offer the useless Iranian cense to Neptune ? Why should Ceres receive the entrails of a pregnant sow, if she denies the unavailing prayer of the toiling husbandman ? No he-goat will, as a victim, present his throat to the long-haired Bacchus, if no new wine flows under the pressure of the foot. I pray that Csesar will guide the reins of empire, because so well does he consult the advantage of his country. 'Tis interest, then, that renders both men and Gods illustrious ; each of us esteeming his own especial benefactor. And do thou, 0 Cotys, offspring worthy of thy parent, give some assistance to one who lies prostrate within thy camp. 'Tis a becoming pleasure for one man to save another ; and by no act is favour more readily sought. Who does not execrate Antiphates the Lsestrygon ? Or who disapproves of the manners of the munificent Aleinous ?22 He of Cassandria23 is not thy father, or one of the race of Pheree ; 2i or he who roasted the inventor in his own contrivance ; but one, as valiant in battle, and as unused to be subdued in arms, as he is averse to bloodshed, when peace is concluded.
Besides, to have thoroughly studied the liberal arts, softens the manners, and suffers them not to be brutal. And no king has been better prepared by them than thou, or has given more time to the pursuits of peace. Thy verses testify this ; if thou wast to conceal thy name, I should not say that a young man of Thrace had composed them. That Orpheus might not be the only poet of this region, the Bistonian land is rendered proud by thy genius. And, as thou hast the courage, when circumstances demand it, to take up arms, and to stain thy hands with the blood of the enemy ; and as thou art skilled at hurling the javelin with thy extended arm, and at guiding
e. ix.] or oyid. 415
the neck of the swift steed ; so, when due time has been devoted to the pursuits of thy country, and when the task of valour is at rest from off thy shoulders, peculiarly its own ; in order that thy hours of retirement may not waste away in sluggish sleep, thou seekest the bright stars by the path of the Pierian maids. This thing, too, creates some tie between thee and me : we are both of us worshippers at the same rites. To a poet, do I, a poet, extend my arms in supplication, that thy land may prove hospitable to my exile. I have not come to the Pontic shores as one guilty of murder, nor have any fell poisons been mixed by my hand ; and no seal of mine has been convicted of impressing a forged mark on strings within which any documents are enclosed.25 Nor have I done any thing, which I am forbidden by the laws to do ; and yet, a graver fault than all these must be confessed by me.
But, lest thou shouldst ask what it is, I have written a silly work on the Art of Love. 'Tis that, which forbids my hands to be guiltless. But ask not on what other subject I have erred ; and let my fault be concealed under my Art of Love alone. Whatever it is, I have been sensible of the moderation of the anger of the avenger, who has deprived me of nothing but the land of my birth. Since I am deprived of that, let thy vicinity now cause me to be in safety in this hated place.
EPISTLE X.— TO MACER.
Writing to the poet Macer, he sets forth many reasons why he should remember him and their former terms of intimacy ; and he says, that if he recals the many happy hours they once spent together, he will seem to he ever present before his eyes. He concludes by entreating him never to forget him at any future time.
Dost thou know, Macer, from the impression of the seal affixed, that it is Naso who writes to thee these words ? And if the seal ring is not the discoverer of the writer, are these letters, written with my own hand, recognized by thee ? or does length of time deprive thee of the recollection of them, and do thy eyes fail to recall to memory the ancient characters ? Although thou mayst have forgotten both my seal and my handwriting, I only hope that love of me has not forsaken thee. This thou owest both to the intimacy of a length of years, and to the fact, that my wife is no stranger to thee, and to thy pursuits which thou hast followed with more prudence than I have, and hast not been guilty of any Art of Love, as became thee. Thou singest whatever was left undone by the immortal Homer ; that the Trojan wars may not be without a finishing hand.26
Naso, a proficient of little prudence, while he is producing the Art of Love, receives a sad reward for his learning. Yet with poets there are common ties among themselves, although we each of us pursue our separate path. Of these, though I am far away, I suspect that thou art not forgetful, and that thou hast a desire to alleviate my calamities. Under thy guidance, I beheld the magnificent cities of Asia ; under thy guidance, Trinacria was viewed by my eyes. We beheld the heavens glowing with the flames of iEtna, which the Giant, placed beneath the^mountain, belches from his mouth ; and the lakes of Henna, and the fetid pools of Paiicus,27 and the spot where Anapus joins Cyane with its waters ; and, not far thence, the Nymph, who, as she flies from the river of Elis, runs,
2" Fetid pools of Paiicus.'] — Ver. 25. There were two brothers, named the Palici, said by some writers to have been the sons of Jupiter ; but, according to Hesychius, the name of their father was Adranus. From them, two sulphureous lakes of Sicily received the name of Paiicus.
k. x.] OF OYTD. 41/
under cover, even beneath the waves of the sea. Here, a large portion of the passing year was spent by me. Alas ! how unlike is that region to the Getic land ! And, how small a part is this, of the things which we saw together, as thou didst render the journey delightful to me; whether we were ploughing the azure waves, in the painted ship, or whether the twowheeled chaise28 bore us, with its active wheels. Often did our journey appear short, by our interchange of conversation; and, shouldst thou number them, our words were more numerous than our steps. Often was the daytime too short for our discourse; and, while talking, the long hours of the summer day proved too short. 5Tis something, together, to have dreaded the dangers of the sea, and to have offered our united prayers to the Gods of the ocean ; to have, at one time, transacted business together, and to be able to recall to memory, at another time, the sallies of wit that followed it, and of which we need not be ashamed. If these things recur to thee, though I am far away, at all hours shall I be before thy eyes, as though that moment seen.
I myself, indeed, though I am under the sky of the extremity of the world, which always stands aloof from the flowing waters, still regard thee with the only feelings that I can, and often do I converse with thee, under that freezing firmament. Thou art here, and thou knowest it not ; thou art, while absent, repeatedly present : and thou comest, beheld by me, from the midst of the City among the Getae. Make me some return ; and since that place is a more happy one, ever retain me there, in thy constant breast.
EPISTLE XL— TO RUFUS.
The Poet is here writing to Rufus Fundanus, the uncle of his wife ; he tells him, that, distant as he is, he is fully sensible of his kindness ; and he prays the Gods to grant him a commensurate return for his affection.
Naso, the author of the Art of Love, an unfortunate work, sends thee this book, hurried off in a short space of time ; that, although we are separated by the wide distance of the whole world, thou mightst be enabled to perceive that I keep thee hi remembrance.
Sooner shall forgetfulness of my own name come upon me, than thy affection be banished from my breast. And sooner will I give up this breath to the vacant air, than the grateful recollection of thy kindness shall fade. I esteem the tears with which thou didst moisten thy face, w7hen my own was dry in tearless grief, a great mark of kindness. I call thy consolation to a distressed mind, a great mark of kindness ; when thou didst afford it, both to me and to thyself. Of her own accord, indeed, and of herself, my wife is deserving of all praise ; still by thy admonition is she improved. For, what Castor was to Flermione,29 Hector to lulus, the same do I congratulate myself that thou art to my wife. Not to be unlike thee in virtue, is her aim ; and by her life does she prove that she is of thy family. Therefore, what she would have done without any persuasion, the same does she do more abundantly, having found thee as an encourager. The steed that is thorough-bred, and that of itself would gain the honours of victory in the race, if you encourage it, will run even more swiftly. Besides, thou dost perform my requests, thus absent, with faithful diligence, and thou deemest it no trouble to bear any burden. Oh ! may the Gods give thee a recompense, since I myself cannot : the Gods, who will reward, if they witness acts of affection. May thy body, too, last long, for the practice of those virtues, Rufus, thou greatest glory of the Fundanian soil.30
3U Fundanian scil.] — Ver. 30. Fundi was a town of Campania, and was the native place of Rufus.
or oyid. 419
BOOK THE THIRD
EPISTLE I.— TO HIS WIFE.
He enlarges upon the misery he endures in the region of Pontus; and he tells his wife, that it is not to be wondered at, if he desires a more tranquil place for his banishment ; and that, as a good wife, it is her duty to exert all her energies in his behalf. He requests her to make application to Livia, the wife of Augustus, upon whose kindness of disposition he expatiates. He begs his wife to choose a fitting opportunity, and instructs her how she must act, and what request she is to make.
Thou sea, for the first time set in motion by the oars of Jason, and thou land, which art devoid of neither the savage foe, nor of perpetual snow, when will the time come, when I, Naso, shall leave you, being commanded to go to a region less exposed to the enemy ? Or am I ever to live amid this barbarism ? And must I be entombed in the soil of Tomi ? With no desire to disturb thy peace1 (if, land of Pontus, there is any peace for thee, whom the neighbouring foe is for ever trampling under his swift steed), with thy leave, I would say, thou art the most intolerable part of my wretched banishment : thou dost aggravate my woes. Thou dost neither feel the Spring bedecked with the flowery wreaths, neither dost thou behold the naked bodies of the reapers. For thee no Autumn holds forth the clustering grapes ; but all seasons retain an intense cold. Thou keepest the sea bound up with ice, and often, in the ocean, does the fish swim inclosed in the covered water. Thou hast no springs, except of running water, almost as salt as the
* with thy peace,' corresponds with our expression, ' by,' or ' with your leave.' It is, however, necessary here to render it as above, to give full effect to the reference which the Poet immediately makes to the mention of
* peace.' His grief did not entirely preclude his indulgence in the pleasures of punning.
sea, and it is a matter of doubt whether that quenches thirst, or increases it. But few trees, and those of no strong growth, appear in the open country, and on the dry land is beheld an exact resemblance of the sea. No bird warbles forth its notes, unless, perchance, in the distant forest, a few drink the water of the ocean, with croaking throat. The bitter wormwood grows prickly along the unproductive plains, a harvest, in its bitterness, fitting to the place of its growth. Add, too, continual alarms, and the attacks of the fortifications by the enemy, and how the arrow, dipped in the deadly venom, reeks with it ; that this region is afar, and distant from every route, and is a place where one can travel in safety neither on foot, nor on board ship. 'Tis not, then, to be wondered at, if a different spot is repeatedly requested by me, as I seek to put an end to these evils. It is still more strange, my wife, that you cannot obtain this favour, and that you can withhold your tears at my woes. Do you enquire what you are to do? You may ask that, forsooth ; you will find out, if you really wish to know. To be willing is a slight matter : to obtain a thing, you must set your heart upon it, and this anxiety must curtail your moments of sleep. I believe that many have the will ; for who can be so cruel to me, as to desire my exile to be spent without tranquillity? It is your duty to strive with all your heart, and all your strength, and to exert yourself night and day in my behalf. And, that others may render me aid, you ought, my wife, to surpass my friends, and to be the very first to fulfil your duties.
A conspicuous name has been conferred on you, in my writings : you are there said to be the model of a good wife ; take care that you fall not short of it. Be careful that my praises are well-founded ; that you may show respect for a work of Fame. Though I myself should make no complaint, yet Fame will complain, in my silence, if you have not that care for me which you ought to have. My destiny has exposed me, in the sight of the public, and has drawn upon me more attention than I formerly received. Capaneus has become better known from being struck by lightning : Amphiaraiis2
E. I.] OF OVID. 421
is known, from his horses having been sunk in the earth. Had he wandered less, Ulysses would have been less known ; the fame of Philoctetes became great, through his wound. If there is any room for humble names among great ones, my fall makes me too illustrious ; and my pages allow not that you should be unknown, in which you have a celebrity not inferior to that of the Coan Battis. Whatever, then, you shall do, you will be beheld on an extensive stage, and you will prove an affectionate wife, with no few persons for your witnesses. Believe me, as often as you are praised in my verses, she who reads those praises, enquires whether you are deserving of them. And, as I believe that there will be many to approve of those virtues, so there will be no few ready to criticise your actions. Therefore, do you take care, that Envy may not be able to say, "This woman is slow in helping her afflicted husband.59 And, since I have lost my strength, and cannot guide my chariot, be it your care alone to keep up the flagging yoke. As my veins become exhausted, in my illness I look to the physician : come to my aid, while the last moments of my life still remain; and, as you are in stronger health, do you give me that assistance, which, if I were better than you, I would then give you. Conjugal affection, and the marriage tie, demand this ; you yourself, my wife, demand this of your virtues. This you owe to the family in whose number you are reckoned, that you may honour it, not more by your attachment than by your goodness. Though you should do everything besides, unless you prove yourself praiseworthy as a wife, it will not be believed that Marcia is esteemed by you. And I am not unworthy of it ; nor (if you are only willing to speak the truth) are there no thanks due from you for my kindnesses : they are repaid me with heavy interest ; and Envy has not the power, though she should desire it, to injure you. But still, add this one action to your former ones, and be regardful of your duty in the alleviation of my misfortunes. Exert your energies, that I maybe placed in a less hateful spot ; and then, no part of your duty will be defective. I ask great favours, but nothing to produce dislike, when you entreat in my behalf ; and though you should not gain your request, your denial will be productive of no danger. And do not blame me, if I request you so often, in my lines,
he and his chariot, with Bato, his charioteer, were swallowed up. After his death, divine honours were paid to him.
to do as you are doing, and to imitate yourself. The trumpeter is wont to be of use to the valiant; and the general, with his voice, cheers on the men that are bravely fighting. Your goodness is well known, and is attested to all futurity : let your courage, too, be no less than your goodness, The battleaxe of the Amazons is not to be assumed in my behalf, nor is the small target to be borne by your active hand. A Deity is to be prayed to, not to become friendly to me, but to be less angered against me, than he was before. If there is no favour for you, yet tears will plead in your favour. By this means, or by none at all, can you influence the Gods. It is well provided by my misfortunes, that these shall not be wanting to you ; and as I am your husband, you have abundant cause for weeping. And as my fortunes staod at 'present, I think you will have to weep throughout all time. My fate supplies you with such resources as these.
If my death could be redeemed at the price of yours (which Heaven forfend), 'tis the wife of Admetus3 whom you would imitate. You would become the rival of Penelope, if, as a wife, you had occasion to deceive importunate suitors by a virtuous stratagem. If you had to follow, as an attendant, the funeral of a dead husband, Laodamia would be a precedent for your actions. The daughter of IpmVmust be placed before your eyes, if you wish to place your body full of life on the lighted pile. There is no necessity for death, none for the web of the daughter of Icarius ; but the wife of Csesar must be implored with your own lips. She, by her own virtues, ensures that hoar antiquity shall not surpass our time in the credit of chastity. While she has both the beauty of Venus and the manners of Juno, she alone has been found worthy of the bed of a Divinity. Why are you trembling ? Why do you hesitate to approach her ? Neither unnatural Progne, nor the daughter of iEetes, is to be entreated by your words ; no daughter-in-law of iEgyptus, nor the cruel wife of Agamemnon, nor yet Scylla, she who, by her lower parts, keeps the Sicilian seas in dread ; nor yet the mother of Telegonus,
E. I.] OF OYID. 423
born for the transformation of shapes ; nor Medusa, having her matted hair wreathed with serpents. Bat His a princely woman ; in whose instance Fortune proves that she can see, and has removed the false imputation of blindness. This universe contains nothing in the world more illustrious than her, with the exception of Csesar ; even from the rising of the sun to its setting. Choose the time for entreating her, which you have often watched for, that your bark may not leave harbour with an unfavourable tide. The oracles do not always give out the hallowed responses ; and the temples themselves are not thrown open at all times. When the state of the City shall be such, as I now suppose it to be, and when no misfortune shall be contracting the brow of the public ; when the, home of Augustus, honoured with rites, after the example of the Capitol, shall be joyous (as now it is, and long may it be so), and shall be replete with tranquillity ; then may the Gods grant you liberty to approach her ; then believe that your words will have some effect. If she shall be engaged with something of more importance, postpone your undertaking, and take care, not, by too much precipitation, to ruin my hopes. Again, I do not order you not to seek access to her until she is entirely at liberty ; for she hardly has leisure to decorate her person. Should the Court be crowded with the venerable Senators, still must you go amid the turmoil of business. When it has been thy lot to come into the presence of Juno,5 take care and remember the character that you are sustaining.
And do not defend my acts ; silence must be preserved when a cause is bad : let your words be no other than anxious entreaties. Then there must be no cessation of your tears ; and, on the ground, extend your suppliant arms to the heavenly feet. Then ask for nothing else, but that I may depart from amid savage foes ; let it be enough for me for Fortune to be my foe. More things, indeed, occur to me ; but, struck with awe, you will hardly be able to utter thus much with your trembling lips. I am of opinion that this will not cause you injury ; let her understand that you stood in awe of her Majesty. And, if your words are interrupted by your sobs, it will do no harm ; tears sometimes have the weight of words. Take
care, too, that a lucky day6 is found for your undertaking, and a fitting hour, and a favourable omen. But first, after fire has been placed on the hallowed altars, offer frankincense and unmixed wine to the great Gods ; among whom, before all, adore the Divinity of Augustus, and his affectionate offspring, and the partner of his bed. May they, after their usual manner, be kind to you ; and may they behold your tears with no severe countenance.
EPISTLE II.— TO COTTA.
He praises the constancy of Cotta ; and he says, that, whereas others deserted then* friend in his adversity, he always remained firm in his attachment. He tells him that his kindness will always be remembered by him ; and that it will not be forgotten after his death, should his writings survive to posterity.
I prat, Cotta, that the salutation which thou here readest, sent by me, may come to thee bringing its own fulfilment.7 For, while prospering, thou greatly diminishest my torments, and thou causest a good part of me to be still unscathed. And when others flag, and desert my split sails, thou remainest, as the only anchor of my shattered bark. Thy affection, then, is delightful to me ; and I pardon those, who, together with Fortune, have turned their backs in flight. Although the thunderbolts strike but one, not one only do they alarm; the multitude that is near him who is smitten, is wont to tremble. And when a wall has given symptoms of an approaching fall, that spot becomes deserted in anxious apprehension. Who, of the fearful ones, does not avoid intercourse with the sick man, in dread lest he should thereby contract the malady of his neighbour ? Me too, in the extreme dread and alarm of my friends, and not through dislike, did some of my acquaintances desert — neither attachment, nor affectionate attention was wanting in them ; they stood in awe of the hostile Deities. And, although they may appear too, cautious
E. 11] OF OYID. 425
and timid, yet they do not deserve to be called bad. But my sincerity thus excuses my friends, and is in their favour, that they may have no grounds of reproach on my account. Let them be content with this indulgence ; and, if they like, they may put it upon record, that, even by my testimony, their conduct was unimpeached. Ye few are the more desirable portion, who, in my adversity, deemed it a disgrace to give me no aid. For that reason, will gratitude for your kindness die at the time, when, my body being consumed, I shall have become ashes. In that I shall be deceived, and it shall extend beyond the period of my life, if indeed my works shall be read by attentive posterity. The lifeless body is the due of the sorrowing pile ; fame and glory escape the erected pyre. Theseus is dead, and he who was the companion of Orestes ; but still each of them lives in his own praises. And you too, shall our remote descendants often praise, and in my writings your fame will be distinguished. Even here, the Sauromatse and the Getse have now heard of you ; and the barbarian multitude approves of such feelings. And when, lately, I was making mention of your goodness (for, I have learned to speak the Getan and the Sarmatian languages), by chance a certain old man, as he was standing in that company, answered my words to the following effect : —
" We too, stranger, whom the freezing Danube confines, far from you at Rome, are well acquainted with the name of friendship. There is a place in Scythia, (the ancients call it Tauri,) which is not so very far distant from the Getic land. Of this land I am a native, and of my country I am not ashamed : this nation worships the Goddess, the sister of Phcebus. Her temple remains to this day, supported on vast columns ; and you ascend to it by ten times four steps. The story is, that in this place there was a statue, that had come from heaven ; and that you may have the less hesitation in believing it, the pedestal still stands there, deprived of the Goddess. The altar, too, which had been white from the nature of the stone, is dyed red, being discoloured by the blood which was shed upon it. A woman, who is a stranger to the torch of marriage, performs the rites ; one, who is pre-eminent among the Scythian matrons in noble station. The nature of the sacrifice is, (for thus did our forefathers ordain) that the stranger must die, struck by the sword of the virgin. Thoas
ruled the kingdom, a man illustrious in the land of Meeotis ; and no one was more famed throughout the waters of the Euxine. While he held the Sceptre, they say, that a certain Iphigenia, a stranger, made her way thither, through the liquid air. Her, carried under a cloud by the light breezes through the air, Phoebe is supposed to have deposited in these regions. She had now presided, in due form, over the temple for many a year, performing the woeful rites with unwilling hand ; when two young men came in a sail-bearing ship, and trod our shores with their feet. Their ages were alike, and so was their affection ; of these, the one was Orestes, the other, Pylades. Fame preserves their names. They are immediately led to the remorseless altar of Trivia, having their two hands bound behind their backs. The Grecian priestess sprinkles the captives with the water of purification, that the long sacred band may encircle their yellow hair. And while she is preparing the rites, while she is binding their temples with the fillets, and while she is ever discovering some ground for tardy delay : she says, ' Pardon me, young men, I am not cruel ; I perform rites that are more barbarous than their own country. Yet, such is the custom of this nation. But, from what city do ye come ? and whither were ye directing your course, in your unfortunate bark V She spoke, and the pious virgin, on hearing the name of her country, found out that they were inhabitants of her own city. ( Let one of you/ she says, ( fall as a victim ; let the other go, as the messenger of theserites, to your paternal abodes.' Pylades, on the point of death, bids his dear Orestes go : the other refuses ; and each, in his turn, strives to die. This is the sole thing, on which they are not agreed : in all other respects, the pair are of one mind, and without disagreement. While these beauteous youths are waging this contest of love ; she pens written characters to her brother. She there gives a message for her brother, and he to whom it was given (see the accidents of mortals) was her brother. There is no hesitating ; from the temple they carry off the image of Diana : and by ship, they are stealthily borne over the boundless waters. This wondrous friendship of the youths, although so many years have elapsed, even yet enjoys great celebrity in Scythia."
After this hackneyed story was related by him ; all praised their actions and their faithful attachment. In truth, even in
e. ii.] or oyid. 427
this land (than which there is none more uncivilized) the name of friendship moves the hearts of barharians. What ought ye to do, who are born in the Ausonian City, when such actions affect the ruthless Getee ? Besides, thou hast always a kind disposition, which has thy virtues for a proof of thy high nobility ; virtues, which Yolesus,8 the founder of thy paternal name, would approve, and which Numa, thy maternal ancestor, would not disavow as his own. The Cottse too, who are added to thy family name, a house that would have perished,9 hadst thou not existed, would praise them. Oh thou, thus worthy of that line, believe that it is befitting such virtues to assist a ruined friend.
EPISTLE III.— TO FABIUS MAXIMUS.
He says, that while reclining on his couch, Cupid presented himself, and that he requested the God, that, inasmuch as through him he had been exiled, he would prevail upon Augustus to grant him a less disagreeable spot for his banishment. He then states the answer that he received from Cupid.
If thou hast leisure to give a little time to thy exiled friend, do thou be present, Maximus, thou star of the Fabian house, while I tell thee what I have seen ; whether it was the phantom of a body, or an appearance of reality, or a dream.
'Twas night ; and the Moon was entering the windows with their two shutters, 10 as strong as she is generally wont to shine
in the middle of the month. Sleep, the common respite from care, possessed me, and my languid limbs were stretched over the whole couch ; when, suddenly, the air shook tremulously, beaten by wings, and the moved window creaked with a gentle noise. Startled, I supported my body on my left arm ; and sleep, dispelled, departed from my trembling breast. Cupid was standing, with a countenance not such as he was formerly wont, in his sadness holding a maple staff in his left hand. On his neck he had no collar,11 no hair-pin in his hair ;12 nor was he neat, with his locks well arranged, as formerly. His soft hair was hanging over his rough countenance, and his wings appeared all ragged to my eyes : just as it is wont to be on the back of the aerial pigeon, which many fingers of handlers have touched. Soon as I recognized him, (and none was better known to me) my tongue, set at liberty, addressed him in such words as these : " Oh boy, the cause of exile to thy beguiled master, whom it had been more to my interest not to have had for my instructor ; hast thou come hither, too, where there is peace at no time, and the barbarian Danube freezes with his icy waves ? What is the cause of thy journey? unless that thou mightst be the witness of my sorrows, which are, if thou knowest it not, a cause for hatred against thee. Thou wast the first to dictate the poems of my youth ; under thy guidance, I have alternated the ^Ye feet with the six feet.13 Thou didst not allow me to soar aloft with the Meeonian verse, nor to celebrate the actions of great generals. Perhaps thy bow and thy flame diminished the powers of my genius, which, small though perhaps they were, were still something. For
by his mention of the rays of the moon entering the room, it is clear that the shutters were not closed, as he lay.
e. in.] ' of ovid. 429
while I was singing of thy sway, and that of thy mother, my mind never had leisure for any work of magnitude. And that was not enough ; in my folly, too, I wrote verses, that thou mightst, through my books on the Art of Love, become not inexperienced. In return for these, exile was given as a recompense to wretched me ; that, too, in regions the most distant, and without the enjoyment of any peace. But Eumolpus, the son of Chione, did not prove such towards Orpheus, nor was Olympus such towards Marsyas, the Phrygian Satyr. Chiron received no such reward from Achilles, and they do not say that Numa did any injury to Pythagoras. And, not to repeat names collected over a long space of time, I am the only one who have been ruined by my own scholar. While I am providing thee with weapons, while, wanton one, I am instructing thee ; the master receives such a gift as this from his scholar. And yet thou knowest, and thou mightst say it, sworn to the truth, that I plotted not against lawful wedlock. These things did I write for those whose chaste hair the fillet does not touch, nor the long gown their feet. Tell me, I pray, when didst thou learn to beguile the matrons, and, through my precepts, to cast a doubt on the legitimacy of their offspring ? Is not every woman strictly repulsed from these books, whom the law forbids to entertain men by stealth ? But of what avail is that, if I am considered to have composed precepts for adultery, forbidden by severe laws ? But thou, mayst thou have arrows that strike all things, and may thy torches never be without the burning flame ; may Caesar, who is the descendant of thy brother iEneas, rule the empire, and hold sway over the whole earth ; hut do thou cause that his wrath against me be not implacable, and that he allow me to be punished in a place more agreeable/5
These things did I seem to say to the winged boy ; these words did he seem to utter to me. " By the torches, that are my weapons, and by the arrows that are my weapons, and by my mother, and by the head of Ceesar, do I swear, that, under thy instruction, I learned nothing but what was lawful, and that there is no ground for accusation in thy books on the Art of Love. And would that, like this, I could defend thee in other respects ! Thou knowest that it is rather another thing that caused thy ruin. Yfhatever it is (and that grief ought not to be disclosed) thou canst not say that it was unattended with fault
on thy part. Although thou mayst screen the change under the appearance of error, still the anger of the Avenger was not greater than was deserved. But yet, that I might behold thee, and that I might console thee thus prostrate, my wings have glided through immeasurable tracts. These regions did I first behold, at the time when, at the request of my mother, the Phasian damsel Medea was pierced by my weapons. Thou, soldier that art a friend to my camp, art the cause of my revisiting this land, after a length of ages. Lay aside, then, thy fears ; the wrath of Csesar will be assuaged, and a more joyous time will come, at thy entreaties. And fear not delay ; the time that we look for, is at hand ; and triumph makes every place to be filled with joy. While thy house, and thy sons, and their mother Li via are happy ; while thou art happy, great Father of thy country, and of the triumphant General ; while the people is feeling an inward joy, and, throughout the City, every altar is glowing with the perfumed flames ; while the venerable temple is affording an easy access ; 'tis to be hoped that our prayers may at length be enabled to prevail."
He spoke ; and either he disappeared in thin air, or my senses began to awake. If I doubted, 0 Maximus, of thy approval of these words, I could believe that there are swans of the colour of Memnon.11 But neither is the milky stream changed into black pitch ; nor does the ivory, which was white, become the turpentine tree. Thy birth is befitting thy spirit ; for thou hast a heart that is noble and endowed with the honesty of Hercules. Envy, that spiritless vice, attacks not such high feelings ; like a viper, it crawls lurking on the ground beneath. Thy lofty spirit rises superior to thy very descent ; and thou hast not a name that is more illustrious than thy character. Let others, then, injure the distressed, and desire to be dreaded ; and let them wield their arrows, tipped with the corrosive venom ; thy house has ever been accustomed to aid the prostrate : in the number of these, I pray thee to allow me to be.
B. IV.]
OE OYID. 431
EPISTLE IV.— TO RUFINUS.
Ovid, having sent to Rome his Poem on the Triumph of Tiberius, after the conquest of Illyria, requests his friend, Rufinus, to take it under his protection. He excuses himself on many grounds, because he feels that he has not done justice to his subject. He then addresses Livia, the mother of Tiberius, and foretells that he will shortly have another triumph, and that over Germany.
Thy friend Naso sends thee, from the city of Tomi, these words that bear no insincere salutation ; and he bids thee, Rufinus, to show favour to his Triumph; if indeed, it comes into thy hands. 'Tis but a little work, and unequal to its vast subject ; but, such as it is, I entreat thee, take it under thy protection. Bodies that are healthy are strong of themselves, and seek the aid of no Machaon : the sick man, in his uncertainty, has recourse to medical aid. Great poets have no need of an indulgent reader, they captivate one, however unwilling and difficult to please. I, whose talents protracted toils have impaired, (or may be, I had none even before), infirm in strength, recover health by thy kindness ; shouldst thou withhold that, I should think myself deprived of every thing. And, whereas all my productions rely upon partial support, this book has an especial claim to indulgence.
Other poets have written of a temple wiiich they beheld ; 'tis something to set down what we have seen with a recording hand. I write of these things, with difficulty caught by me in public with greedy ear; and rumour has been in place of eyes for me. Does, forsooth, the like enthusiasm, or the same inspiration arise from things when only heard of, as from them when seen ? I complain not that the splendour of the silver and of the gold, and the purple which ye beheld, was wanting to me ; but still the various places, the nations modelled in a thousand forms, and the battles themselves, would have invigorated my lines. The countenances, too, of the kings, the surest indexes of their feelings, would perhaps, in some measure, have aided that work. Every genius is able to grow warm at the applause of the public, and at its transports of joy. As much vigour should I have acquired, amid such acclamations, as the raw soldier does, when he hears the trumpet sound to arms. Although my heart were made of snow and ice, and were colder than this region that I am now enduring ; yet the features of
that Chief, as he stands in his ivory chariot, would dispel every chill from my senses. Defective in these respects, and furnished with uncertain authorities, with good reason I have recourse to the aid of thy favour. Neither the names of the leaders nor those of the places are known to me ; my hands with difficulty met with subject matter. Of events so great, how large a part was there that Fame could repeat, or that any one could write to me ? With greater reason, then, 0 reader, thou oughtst to pardon me, if there is anything there omitted by me, or in which I am mistaken. Besides, my lyre, that has dwelt upon the everlasting complaints of its master, was with difficulty brought round to a song of joy. Words of gladness hardly recurred to me seeking them after so long a time : to be at all joyful, seemed to me a novelty. And as the eyes dread the sun, to which they are unused, so was my mind averse to joyousness. Novelty is the most endearing of all things, and thanks for a kindness, which delay retards, are lost. I suppose that other works, written in a spirit of emulation about the great triumph, have already been read by the lips of the public. The reader drinks of those cups when thirsty, when now satisfied, of mine ; that stream is drunk of when fresh, mine becomes nauseous.15 I have not been idle, nor has slothfulness made me tardy : the remotest shore of the wide ocean confines me. While report is arriving hither, while my hurried verses are being composed, and, when composed, while they are travelling to you at Rome, a whole year may have passed away. And it makes no slight difference, whether you first pluck the roses before untouched, or whether, with a late hand, when there are scarcely any left. What wonder is there, when the garden is exhausted, the flowers having been picked, if a chaplet has been formed, not worthy of its chief? I entreat no poet to think that this is said against his verses : in her own behalf has my Muse spoken. I have kindred ties with you, ye poets ; if it is allowed to the wretched to be of your number. Ye, my friends, have lived with me, as being a large portion of my very life ; even in this region, I, still ever present,16 hold you in esteem. May my verses then be commended to your
. . iv ] OF OTID. 433
favour, in behalf of which I cannot address you personally. Writings generally please after death ; because envy is wont to attack the living, and to tear them with unfair tooth. If it is a kind of death to live in wretchedness; the earth only awaits me, and the sepulchre alone is wanting to my end. Lastly, although this result of my labours should be blamed on every side, there will be no one to blame my zeal. Although strength is wanting, yet the inclination is to be commended; with this, I trust, the Gods are content. This is the reason, why, even the poor approach the altars acceptably ; and why a lamb pleases not less than a slaughtered ox. The subject, too, was so great, that it would have proved a burden even for the great poet of the iEneid to support it. The weak Elegiac measure, too, was not able to bear on its unequal wheels the excessive weight of a triumph.
I am doubtful in opinion, what kind of measure I shall now use ; for another triumph is approaching ; one over thee, 0 Rhine. The presages of the truth-telling poets are not deceptive. A laurel must be offered to Jove, while the former one is still green. Thou art not noiv reading my words, who am far removed to the Danube, to streams that are drunk of by the unsubdued Getee. 'Tis the voice of a Divinity ; a Divinity resides within my breast : I foretell and I prophecy this under the influence of a God. Why, Livia, art thou delaying to prepare the chariot and the procession for the triumph ? Wars do not now cause thee any delay. Germany throws aside her spear, which she curses ; now wilt thou say that my prophecy has its weight. Have faith, and soon will thy confidence be realized ; thy. son will reiterate his honours, and will, as before, go in procession with the yoked steeds. Prepare the purple, which thou mayst place on the victorious shoulders : the very laurel is able to recognize the head to which it is accustomed. Let the shields and the helmets sparkle with gems and with gold ; let the trophies on the lopped trunks stand above the men in fetters. Let the towns in ivory be surrounded with the turreted fortifications ; and let an imitation of a thing be supposed to be performed after the manner of the original. Let the squalid Rhine have his hair gathered under his broken reeds, and his waters tinged with blood. Now, captive kings are demanding the ornaments of barbarism, and woven vestments of more worth than their own lot. Prepare, too, the things which the invincible
valour of thy family, both has caused, and will cause, to be prepared by thee.
Ye Gods, by whose conmiand I have given utterance to the future, verify my words, I pray, by a speedy fulfilment.
EPISTLE V.— TO MAXIMUS COTTA.
He launches forth in praise of the speech of Maximus Cotta, which he had delivered before the judicial court at Rome, a copy of which he had sent the Poet to read ; and he begs him often to send him his productions. He says that, in his absence, he ever seems present to him ; and that he fancies himself at Rome, in his company, as though in the enjoyment of heaven. When he remembers that he is in Scythia, he says that he seems to return to the infernal regions.
Dost thou inquire, whence the letter was sent to thee, that thou art now reading ? ' Tis from here, where the Danube joins the azure waves. When the place has been mentioned, the author, too, ought to recur to thee, Naso the poet, who was ruined by his own talents. ' Tis he who sends thee, Maximus Cotta, from among the shaggy Getse, the salutation which he would rather give thee in person.
I read, 0 youth that hast not degenerated from the eloquence of thy father, the fluent language that has been spoken by thee in the crowded court. Although this has been read by me with a hastening tongue, throughout several hours, my complaint is, that there was too little. But this I have made more by often reading it again ; and never was it less pleasing to me, than it was at first. And since, when so often read, it loses nothing of its interest, it pleases by its own merit, and not by its novelty. Happy were they, whose lot it was to hear it in reality, and to enjoy the pleasure of language so eloquent ! For although there is a pleasant taste in water that is fetched, water is drunk with greater pleasure at the spring itself. It is more gratifying, too, to pluck the apple from the bough pulled downward, than to take one from a sculptured dish. And, unless I am mistaken, had not my Muse caused my exile, thy voice should have given utterance in my presence to the work which I have read. As was my wont, perhaps as one of the hundred men, I should have been sitting as a judge over thy words ; and a greater pleasure would have filled my heart, when I was influenced by thy language, and yielded my assent to it.
E. v.] OF OYID. 435
Since fate, yourselves and my country being left behind, has preferred that I should be among the barbarian Getse, often send me, I beg, as it is permitted thee to do, the pledges of thy pursuits, to be read by me, that I may seem still more to be with thee : follow, too, my example, unless thou despisest it — a thing which, more properly, thou thyself shouldst show me. For I, Maximus, who for some time have been dead to you, my friends, endeavour, through the medium of my genius, not to perish utterly. Give a commensurate return ; and let my hands receive no few memorials of thy labours, that will be so pleasing to me. But tell me, 0 youth, so devoted to my pursuits, art thou not, by those very pursuits, reminded of me ? When either thou art reciting the poem which thou hast just composed, to thy friends, or when, as thou art often wont, thou art requesting them to recite, does not thy heart grieve^ forgetting what it is that is absent ? Assuredly it does feel that an indefinite portion of itself is wanting. And as thou wast wont to speak much of me when among you, is now too the name of Naso often on thy lips ? May I, indeed, perish, wounded by the Getic bow (and may that be the punishment of my perjury which thou seeest thus near me), if I do not in thy absence behold thee almost every moment.
Thanks to the Gods, the spirit may range wherever it pleases. In my imagination, when, beheld by none, I have arrived in the City, I often hold discourse with thee ; I often enjoy thy conversation. At that moment, it is hard to say, how delightful it is to me ; and how happy is that hour, in my thinking. At that moment (if I may be at all trusted), I believe myself received into the abodes of heaven, along with the blessed Gods. Again, when I have returned hither, I leave the heavens and the Gods above ; and the Pontic soil is not far removed from the Styx. If, against resisting fate, I am struggling to return thence, do thou, Maximus, divest me of an unavailing hope.
EPISTLE VI.— TO A FRIEND.
He writes to one of his friends, who, through fear of Augustus, did not wish his name to be mentioned in his writings ; he bids him consider the merciful disposition of the Emperor, and tells him that he has no just grounds for apprehension ; but he promises that, without his leave, he will not insert his name in his letters. He asks him, if he cannot venture to do so openly, at least to maintain his former affection towards him in secret.
Naso sends these few lines, from the Euxine waves, to his old companion, to which he was nearly adding the name. And why, when others deem it safe, art thou the only one to request that my lines should not name thee ? By me, if thou knowest it not, thou mayst be informed, how great is the mercy of Caesar, in the midst of his wrath. Were I compelled to be the judge of my own deserts, 1 should be able to subtract nothing from this punishment which I am suffering. He does not forbid any one to remember his companion ; he does not prevent me from writing to thee, nor thee to me. Thou canst commit no crime, if thou consolest thy friend, and dost alleviate his cruel fate by soothing words. Why, while thou art fearing in safety, dost thou cause such dread to become a ground of hatred against the august Deities ? We have sometimes seen those that have been blasted by the bolts of the lightning, live and recover, Jove not forbidding it. Because Neptune had shattered the ship of Ulysses, Leucothoe did not refuse to aid him as he swam. Believe me, the Deities of Heaven spare the wretched, and they do not for ever and unceasingly persecute the afflicted. And no God is more lenient than our Prince ; he moderates his might by justice. Caesar has lately placed her in a temple built of marble ; 1T he did so, long since, in the temple of his mind. Jupiter hurls his lightnings at random against many, who have not deserved punishment for a commensurate fault. Yv7hen the God of the ocean has overwhelmed so many in his relentless waves, how large a number of them was deserving to be drowned ? Were all the
]7 Temple built of marble.'] — Ver. 25. This temple is not anywhere mentioned hy the classical authors. Some commentators think that reference is made to the temple which was dedicated to Mars Ultor, or the Avenger, after the defeat and death of Brutus and Cassius. They justify this supposition, on the ground that vengeance, or rather retrihution, is a part of justice.
B. vi. J OE OYID. 437
bravest to perisli in battle, the choice of Mars, even in his own judgment, would be unjust. But if, perchance, thou shouldst desire to inquire of us Romans, there is no one who would deuy that he is deserving of what he endures. Besides, no day can again bring to life those that have perished either by the sea, or by warfare, or by fire, Ceesar has pardoned many, or has modified a part of their punishment : and I pray that he may will me to be one of that multitude. And dost thou, when we are a people under such a Prince, believe that there is ground for apprehension in the correspondence of an exile ? Perhaps, with Busiris for thy master, thou mightst with reason have dreaded this, or with him, who was wont to roast men shut up in the brass. Cease to asperse a merciful spirit with thy vain fears. Why, in the tranquil waves, art thou in dread of the rocks ? I seem hardly able to find an excuse for myself, because I first wrote to thee without a name. But fear had taken away the use of reason from me, thus stupified, and ail judgment had forsaken me in my misfortunes. Dreading my destiny, not the wrath of the Avenger, I myself was alarmed by the superscription of my own name.
Thus far exhorted, indulge the grateful Poet, that he may insert thy dear name in his sheets. It will be a disgrace to us both, if thy name, connected with me by long acquaintanceship, is to be read in no part of my book. But, that this apprehension may not disturb thy slumbers, I will not be affectionate beyond thy wishes ; and I will conceal who thou art, unless thou thyself shalt have first given me permission. No man shall be compelled to receive my gifts. Only do thou, if it is a cause of anxious fear to thee, love him in secret, whom thou couldst even love openly without danger.
EPISTLE VIL— TO HIS FRIENDS.
The Poet writes to his friends, and complains that his letters are eternally on the same subject, and that after he has so often entreated them to obtain of Augustus either liberty for him to return, or to go to a more tranquil place of exile, he knows not what language to use. He says that in future he must change his subject, lest he should appear burdensome to them and to his wife, who, through fear, does not dare to second his wishes. He also says that he will bear his evils with equanimity, as he has endured sorrows even greater ; and expresses himself ready to die an exile.
Wo eds fail me, asking the same thing so often, and I am at
last ashamed that my useless entreaties have no end. I suppose that weariness is the result of lines all of the same tenor, and that you have all learned by heart what I desire. Already do ye know what my letter brings, although the paper is not yet loosened from its strings ; therefore, let the purport of my writings be changed, that I may not so often go against the stream that carries me away. Pardon me, my friends, if I have confidently reckoned upon you ; henceforth there shall be an end of such mistakes. I will not be called a burden to my wife, who, forsooth, is as timid and as inexperienced in my case, as she is virtuous. This too, Naso, shalt thou endure ; for worse hast thou already suffered. By this time the weight of no burden can be felt by thee. The bull that is taken from the herd refuses the plough, and withdraws his youthful neck from the galling yoke. I, whom Destiny has been wont to treat with cruelty, have long ceased to be unprepared for any evils. I have come to the Getic land ; in it let me die, and let my destiny go on to the end, by the path on which it has begun. Let it delight to adhere to a hope, which does not ever delight to elude us by its frustration ; and if you desire anything to happen, think it will come to pass. The next step after this, is, entirely to despair of safety ; and to feel convinced, once for all, with a certain assurance that we are ruined. In the healing, we see certain wounds become larger, which it had been better not to have touched. He dies a more easy death, who is overwhelmed by a sudden torrent, than he who wearies his arms in the swelling waves.
Why have I imagined that I could depart from the Scythian regions, and be blessed with a happier land ? Why did I ever hope for any more leniency in my behalf ? Was my fortune thus experienced by me ? Behold ! I am tormented still more bitterly, and the beauty of places, called to my memory, renews the sadness of exile, and begins it afresh. Still, it is better for the zeal of my friends to have slumbered, than for the entreaties which they have used, to have been of no avail. Great, indeed, is the thing, my friends, which ye dare not do ; but, had any one asked it, there was one who would have granted it. If only the wrath of Caesar has not denied you that, I will die courageously amid the Euxine waves.
v. vin.] OF OYID. 439
EPISTLE VIII.— TO MAXIMUS.
He sends a quiver and arrows to Maximus, from Tomi, and says that, as he has not the means of sending him any better present, he hopes that he will take in good part a gift of such a trifling nature.
I was considering what presents the country of Tomi is able to send thee, testifying my attentive affection. Thou art worthy of silver, more worthy still of yellow gold : but they are wont to delight thee only when thou thyself givest them. Besides, this soil is not enriched by any metals : the foe scarcely permits it to be turned up by the husbandman. Often has the glistening purple covered thy under garments ; but that is not dyed by the Sarmatian hand. The sheep bear coarse fleeces, and the matrons of Tomi have not learned to employ the arts of Pallas. The woman bruises the gifts of Ceres, instead of spinning wool, and she carries the heavy weight of water, her head placed beneath. The elm here is not clothed with the clustering vines ; no apples bend the branches with their weight. The unsightly plains produce the bitter wormwood, and the soil shows, by its productions, how bitter it is.
There was nothing, then, in all the region of Pontus, that lies on the left hand, which my attention could send thee. Still I have sent thee some arrows, enclosed in a Scythian quiver ; may they be stained, I pray, with the blood of thy foe. Such pens as these, such books as these, does this land possess : this is the Muse that flourishes, Maximus, in the place of my abode. Although I am ashamed of sending them, because they seem so trifling ; still I beg thee to take it in good part, that I have sent them.
EPISTLE IX.— TO BRUTUS.
Brutus had written to tell Ovid that a person had blamed his writings for containing nothing but complaints about the place of his exile, and entreaties to be removed to another country ; on which the Poet, in answer, admits that there are many faults in his verses, and that it would have been well had there been that one only. He then states the reasons why he has not corrected them, and tells Brutus why he has so frequently repeated the same thing, as his letters were written to different persons, and were not originally intended to be collected in one work.
Thou tellest, me, Brutus, that some one, who, I know not, finds fault with my poems, because in these books the subject
is always the same ; that I pray for nothing but to enjoy the favour of a spot not so remote, and that I complain that I am surrounded by a numerous foe. Oh ! how is it, that out of so many faults, but one alone is censured ? 5Tis well, if my Muse is wrong in this only. I myself am sensible of the faults of my works ; whereas, usually, every one approves of his own verse more than it deserves. The author naturally praises his own works. Thus, perhaps, in days of yore, Agrius18 said that Thersites had good features. But that error does not lead my judgment astray ; nor do I forthwith fall in love with anything to which I have given birth. Dost thou ask then, why, if I see my error, I continue to commit faults, and suffer grounds for censure to exist in my writings ? The art of perceiving and removing diseases, is not the same. The sense of feeling exists in all ; by skill alone, disease is removed. Often, when I wish to change a word, I leave it ; and my ability falls short of my judgment. I often (for why should I hesitate to confess the truth to thee ?) feel it a trouble to make a correction, and to endure the tedium of protracted exertion. Enthusiasm itself aids the writer, and diminishes his toil ; and, as the work grows, it waxes warm along with his feelings. But, to correct, is a thing as much more difficult, as the illustrious Homer was greater than Aristarchus.19 It galls the mind, by the languid chill of anxiety, just as the charioteer pulls in the reins of the anxious steed. And so may the benignant Deities mitigate the wrath of Caesar against me, and may my bones be covered by a soil that enjoys tranquillity ; as sometimes, when I endeavour to exert pains, the cruel form of my destiny presents an obstacle. And I hardly appear to myself of sound mind, for writing verses, and for taking care to correct them, amid the savage Getse.
But there is nothing more pardonable in my writings,
f. ix.] or oyid. 441
than that but one idea almost pervades them all. When joyous, I have usually sung joyous songs ; when sad, I compose what is sad. Either season is suitable to its own productions. On what should I write, but on the miseries of this dreadful spot, and entreat that I may die on a more agreeable soil 1 Oft as I say the same things, I am heard by hardly any one ; and my words,, unnoticed, fail of effect. And yet, although they are the same things, I do not write them to the same persons ; and my single voice seeks aid through many intercessors. Ought one only of my friends to have been in treated, Brutus, lest the reader might twice meet with the same subject ? It was not of so much consequence to me : pardon the confession, ye learned : the reputation of my works is of less value than my own safety.
Lastly, whatever subject-matter any poet has planned out for himself, he varies many things, according to his own judgment. My Muse, also, is a too faithful indicator of my misfortunes ; and she carries the weight of an uncorrupted testimony. And it was not either my purpose or my intention that a book should be composed, but that to each person should be delivered his own letter. Afterwards, I united them when collected, without any order, however ; that thou mayst not suppose by chance that it was a work of selections by me. Pardon my writings, of which fame was not the cause with me, but self-interest and affection united.
BOOK THE FOURTH
EPISTLE I.— TO SEXTUS POMPEIUS.
He tells Pompeius that it shows a want of affection, not to have mentioned him in his lines ; as he has received services at his hands which deserve never to be forgotten. He confesses that through his assistance he was saved, and that by his kindness he still exists.
Receive, Sextus Pompeius, a poem composed by him, who is indebted to thee for his life. If thou dost not forbid thy name to be placed there by me, that will be added as the crowning point to thy deserts. But if thou contractest thy brow, in truth, I shall confess that I have done wrong. Still the cause of my fault is a praiseworthy one ; my feelings could not be withheld from being grateful. Let not thy anger, I pray, be heavy against this affectionate mark of attachment. Oh! how often did I appear to myself ungrateful in these my books, because thou wast to be read of in no part of them ! 0 ! how often, when I was intending to write another name, has my right hand unconsciously traced thy name on the wax ! My very mistake pleased me, in a slip like this ; and with difficulty was the blotting out of thy name made with unwilling hand. He must see it at last, said I ; though he should complain, I am ashamed that I have not deserved this censure sooner.1 Give me the stream of Lethe, that takes away the memory, and yet I cannot be forgetful of thee. I entreat thee to permit it to be so, and not to repel my words, as though disdained by thee ; and do not consider there to be any ground for censure in my attachment. Let this slight mark of affection repay thy
ft. i.] OF OYID. 443
great deserts ; but if not, I will be grateful, even against thv will. Thy kindness was never idle about my welfare ; thy chest never denied me its bounteous riches. Now too, thy benevolence, not at all alarmed by the suddenness of my downfall, gives aid to my existence, and will do so.
For what reason, perhaps thou mayst enquire, have I so great confidence in the future ? Every one has regard for the work which he has completed. As the Venus, who is wringing her hair dripping with the ocean wave, is the production and the glory of the artist of Cos ;2 as the warlike Goddess stands, formed by the hand of Phidias,3 the guardian, either in ivory or in bronze, of the Athenian citadel ; as Calamis4 asserts the glory of the horses which he has made ; as the heifer of Myron5 resembles life ; so I, Sextus, not the slightest portion of thy works, am esteemed to be the gift and the produce of thy protection.
EPISTLE II.— TO SEVERUS.
He writes to the Poet Severus, and excuses himself, on several grounds, for not having yet mentioned his name in his Pontic writings ; although he has not omitted repeatedly to send him letters, written in prose.
What thou art reading, 0 Severus, most illustrious poet of the great kings,6 comes even from amid the unshorn Getse. I am ashamed (if only thou wilt allow me to speak the truth), that
as yet my books have not mentioned thy name. Yet the affectionate letter, devoid of poetic numbers, has never ceased to be exchanged between us. 'Tis verses alone, signifying my grateful attachment, that have not been sent thee. For why should I send that which thou makest thyself? Who would give honey to Aristseus ? wine to Falernian Bacchus ? corn to Triptolemus ? apples to Alcinoiis ? Thou hast a prolific fancy, and for no one among the cultivators of Helicon does that crop spring up more abundantly. To send verses to such a one as this, would be to heap leaves in the woods. This, Severus, was the cause of my delay. Nor yet does my genius favour me, as formerly ; but I plough a dry sea-shore with a barren plough-share. As, forsooth, the slime chokes up the springs in the waters, and the stream, obstructed, is kept back in the fountain stopped up, so have my abilities been destroyed by the slime of my misfortunes ; and my verses flow from a less prolific source. Had any one placed Homer himself in this country, even he, believe me, would have become a Getan.
Pardon the confession : I have given a loose rem to my pursuits, and few are the letters that are traced by my fingers. That holy inspiration, which fosters the genius of poets, which was once wont to exist in me, is gone. The Muse scarcely attends to her duty; scarcely, when compelled, does she give her tardy hands to the writing tablets when taken up. I have little pleasure in writing, not to say none ; and I take no delight in connecting words in poetic numbers. Either it is, because I have derived no advantage thence, inasmuch as 'twas that thing that was the beginning of my woes ; or, it is because it is the same thing to dance to time in the dark, as to write verses which you can read to no one. A listener sharpens one's energy ; and excellence, when approved of, still increases. Applause, too, gives an immense stimulus. Here, to whom can I recite my writings, except to the yellow-haired Coralli, and the other tribes which the country of the barbarian Danube contains ? But what can I do alone ? and on what subject can I wear away my wretched hours of idleness, and beguile the day ? For, since neither wine, nor deceiving games of chance, have any charms for me, by means of which time is wont stealthily to pass away in silence ; nor, as I could wish, if savage warfare would allow it, does the earth, renewed in its cultivation, amuse me ; what remains for me but a cold
ft. II.] OF OTID. 44i)
solace, the Pierian maids, Goddesses who have not deserved well of me. But do thou, by whom the Aonian fountain is drunk of with more success, cherish a pursuit which turns out to thy advantage ; and deservedly venerate the rites of the Muses, and send hither some production of thy recent labours, for me to read.
EPISTLE III.— TO A FAITHLESS FRIEND.
He rebukes the perfidious and fickle conduct of a former friend, whose name he conceals ; since, although he had been on the strictest intimacy with him from his earliest childhood, he has not only deserted him in his adversity, but has even pretended that he knew him not. He concludes, by recommending him to keep in mind the vicissitudes of Fortune, and her inconstancy.
Sh^ll I complain, or shall I hold my peace ? Shall I write the charge without the name, or shall I will it to be known to all who thou art ? I will not use thy name, lest thou shouldst be graced by my censure ; and, lest fame should be obtained by thee, through my verse. So long as my bark was in good condition, with strong keel, thou wast the first to be willing to take a passage by me. Now, because Fortune has contracted her brow, thou withdrawest ; at a time when thou knowest that I stand in need of thy aid. Thou feignest ignorance, too, and thou wishest not to seem to have known me ; and, when thou nearest my name, thou enquirest, " Who is this Naso V9
I am he ; although thou dost not wish to hear it, who, when almost a boy, was united with thee, then a boy, in early friendship. I am he, who was first accustomed to know thy serious thoughts, and the first to be present at thy joyous sports. I was thy comrade, and thy friend in the most intimate acquaintanceship ; I was the only poet, in thy judgment ; I am the same one, perfidious man, of whom thou now knowest not whether I am living, or not ; about whom 'twas no care of thine to make enquiry. If I have never been dear to thee, then thou confessest to have acted the hypocrite ; if thou didst not pretend it, thou wilt be proved to he inconsistent. Tell me now, come, tell me, what offence it is that has thus changed thee ; for, unless thy complaint is a just one, mine is just. What thing is it that now forbids thee to be like wiiat thou wrast formerly? Dost thou call it a crime, because I began to be unfortunate ? If thou didst
give me no assistance in reality, and by deeds, yet there might have come from thee a paper inscribed with two or three words. For my part, I hardly believe it ; but report says, that thou dost insult me thus prostrate, and art not sparing of thy words.
What art thou doing, madman? Why art thou withdrawing tears from thy own wreck, supposing that Fortune should abandon thee ? That Goddess confesses how changeable she is on her unsteady wheel, which she ever keeps on its edge, under her wavering foot ; she is more fleeting than a leaf or than any breeze. Thy fickleness, thou faithless one, is alone equal to her. All that belongs to man is pendent from a slender thread, and that which was firm falls headlong with a sudden descent. By whom has not the wealth of the rich Croesus been heard of? and yet, as a captive, he received his life from an enemy.7 He who was but just now dreaded in the city of Syracuse, with difficulty repelled cruel hunger by a lowly employment.8 Who was greater than he styled "the Great?"9 and yet, in his flight, with imploring voice, he entreated aid of his dependant ; and the very man whom the whole world obeyed, was rendered more needy than all besides. Marius, the man who was made illustrious by the triumphs over Jugurtha and the Cimbri, under whom, oft as he wras Consul, Rome was triumphant, lay concealed in the mud10 amid fhe reeds of the marsh, and endured many things disgraceful to so great a man. The Divine power finds sport in
E. III. j
OF OVID. 447
the affairs of men, and the present moment hardly carries certainty. Had any one said to me, " Thou wilt go to the shores of the Euxine, and wilt be in dread, lest thou be wounded by the bow of the Getan;" I would have said, " Go and drink those potions that cure the mind ; and whatever beside is produced in the whole of Anticyra."11 Yet, this I have endured; and even if I could have defended myself against mortal weapons, I could not, as well, have provided against those of the Gods. Do thou then feel apprehensive, and believe, that that can turn out sad, which, while thou art speaking, seems joyful.
EPISTLE IV.— TO SEXTUS POMPEIUS.
He says that no state is so utterly wretched as not to have some intermixture of joy ; and he shows how that has been his lot. He says that, as he walked along the sea shore, Fame told him that Pompeius would be Consul for the ensuing year, and that this has afforded him extreme pleasure. He then laments that he cannot be present to see his friend assume the Consulate ; but entreats him sometimes to bestow a thought on him in his exile.
No day is so far surcharged with clouds, borne by the South winds, that the showers now in torrents without intermission. No spot is so barren, that there is not generally in it some useful plant, mingled with the rough brambles. Misfortune has made nothing so wretched, that pleasure does not diminish the evil by some cessation. Lo ! I, deprived of my home, my country, and the sight of my family, am driven in my shipwreck, to the waters of the Getic shores ; and yet I have found a cause for relaxing my brow and not remembering my lot.
For while, in my sadness, I was pacing the yellow sands, a wing behind me seemed to make a faint noise. I looked back : there was no person that I could see ; yet, these words were caught by my ear — " Behold, I, Fame, am come to thee, the messenger of joyful things, having glided along immense tracts through the air. The next year will be auspicious and happy, when Pompeius shall be Consul, than whom no one is dearer to thee.55 She spoke ; and soon as she filled Pontus with the
ioyous news, the Goddess hurried her steps thence to other nations. But, my cares dispersed amid my recent joy, the intolerable ruggedness of this place was forgotten by me. Therefore, when, Janus with the two heads ! thou shalt have unlocked the long year, and December shall have been expelled by the month sacred to thee, the purple of the supreme dignity shall array Pompeius, that he may bexiencient in no oneof his honours. I seem already to behold the inmost parts of the house bursting with the" multitude, and the people crushed for want of space : and the temple of the Tarpeian abode, for the first time entered by thee, and the Gods readily acceding to thy prayers ; the snow-white bulls, too, which the Faliscan grass has fed on its plains, yielding their necks to the unerring axe. And when thou hast begged all the Gods to be propitious to thee, and some most especially ; there will be Ceesar along with Jove. The Senate-house will receive thee, and the Senators, convoked according to custom, will give ear to thy words. When, with its eloquent utterance, thy voice shall have gladdened these ; and, as it is wont, the day shall have produced its words of congratulation; and thou shalt have given the merited thanks to the Gods above, together with Ceesar, who will afford reason for thee often to do so : then thou shalt return home, the whole Senate accompanying thee ; thy house being hardly able to hold the respectful multitude. Ah ! wretched am I ! that I am not to be seen in that crowd ; and that my eyes will not be able to enjoy these things ! Although far away, I shall behold thee, so far as I can, in my mind : it will look upon the features of its own Consul. May the Gods cause my name, at some time, to recur to thee, and thee to say— "Alas ! what is that unfortunate man doing ?" Should any one bear to me these words of thine, I will confess that my exile will at once become more endurable.
EPISTLE V.— TO SEXTUS POMPEIUS, WHEN CONSUL.
TYie Poet is supposed to be addressing his own lines, before sending them to Pompeius, to whom he wrote the last Epistle ; he states his message, and the extreme obligations he is under to Pompeius, declaring, that through his kindness he has become his property. He then prays him to continue to preserve that life which he has already saved.
Go, humble Elegiacs, to the learned ear of the Consul, and
OE OVID. * 449
bear words to be read by a man, honoured by his office. Longis the road, and ye speed onward, with uneven feet ; and the earth lies hid, concealed under the wintry snow. After you shall have passed over cold Thrace, and Hoemon capt with clouds, and the waters of the Ionian Sea : in less than ten days you will arrive at the City, the mistress of the ivorld, although you should not make a hurried progress. Then, straightway, let the house of Pompeius be sought by you ; none is nearer to the Forum of Augustus. If any one of the multitude should inquire who ye are, and whence : let him, with deceived ear, hear any names you please. For, although it may be safe to confess, as indeed I think it is, undoubtedly a false account causes less fear. You will have no opportunity, too, of seeing the Consul, some one preventing you when you have arrived at the threshold. Either he will be ruling his own Quirites, by pronouncing judgment, when, on high, he shall be seated on the ivory chair, conspicuous with its carvings ; or he will be adjusting the revenues of the people by the erected spear,12 and he will not allow the resources of the great City to be diminished. Or, when the Senators shall have been summoned to the temple built by Julius Ccesar, he will be transacting business worthy of so great a Consul. Or, he will be giving the wonted salutation to Augustus and his son, and will be asking advice on the duties not yet well-known' to him. After these, Caesar Germanicus will occupy all his spare time ; to him he pays respect, next after the great Gods.
But, when he shall have rested, after the anxieties of these matters, to you will he extend his beneficent hands : and, perhaps, he will enquire what I, your parent, am doing. I wish you to answer him in words like these : " He is still living, and to thee, he confesses that he owes the life, which, in the first place, he holds as a gift from the benignant Csesar. With grateful lips, he is wont to repeat, that thou, when he went into exile, didst point out a safe road through the lands of barbarism ; that through the anxiety of thy mind it was ef-
fected, that he did not make the Bistonian snow warm with his blood. That there were many presents besides added to the preservation of his life, that he might not exhanst his own resources. That due thanks may be returned for these kindnesses, he swears that he will be thy property for slM/u ture time ; for that, first shall the mountains be destitute of the shady tree, and the seas shall have no sailing ships, and the rivers shall again return to their springs, by streams flowing upward ; before gratitude for thy kindness can pass away." When you have said these things, entreat him to preserve what is his gift : and so, the purpose of your journey will have been fulfilled.
EPISTLE VI.— TO BRUTUS.
He says that he has now passed five years in Pontus ; and that Fabius Maximus is dead, in whose intercession in his behalf he had centered hishopes. He admits, however, that Brutus has shown equal affection towards him. He enlarges upon the virtues and abilities of Brutus, and declares that he never will be ungrateful for the kindnesses of those friends, who have been faithful in their attachment during his adversity.
The Epistle, which thou art reading, Brutus, comes to thee from those regions in which it would not be thy wish for Naso to be. But that which thou wouldst not wish, my wretched destiny has willed. Ah me ! it is more powerful than are thy desires ! An Olympiad of five years13 has been spent by me in Scythia ; time is now passing into the period of a second lustrum. For stubborn Fortune still persists, and insidiously opposes her spiteful foot to my wishes. Thou hadst resolved, Maximus, the light of the Fabian house, to speak to the Divinity of Augustus, with suppliant voice, in my behalf. Thou didst die, before thou hadst preferred thy entreaties, and I believe, Maximus, that I was the cause of thy death ; not such was my value. I now dread to entrust my safety to anyone. Aid itself perished with thy death, Augustus had begun to
e. vi.] or ottd. 451
pardon my fault, committed through deception : he has abandoned my hopes, and the earth at the same moment. And yet, Brutus, I, placed here far away, have placed before thee, a poem, such as I could, on the newly-made inhabitant of the heavens. May that act of piety, be favourable to me ; and may there be a limit now to my woes, and may the anger of that holy family be moderated. I could swear for certain, that thou too, Brutus, known to me by no uncertain signs, prayest the same thing. For, whereas thou hast ever shown me sincere affection, still did that affection wax stronger in the hour of adversity. Whoever had beheld thy tears and mine together, would have supposed that both of us were about to undergo punishment. Nature produced thee kind to the wretched, and gave not a more benignant heart to any one, Brutus, than to thee. So that, if any one were ignorant what is thy power in the warfare of the courts, he could hardly suppose that the accused are pursued to conviction by thy lips. In truth, it belongs to the same person, although there appears to be a discrepancy, to be gentle to the suppliant, to be terrible to the guilty. When the vindication of the rigid law has been undertaken by thee, each of thy words has, as it were, venom infused. May it be the lot of thy enemies to find how impetuous thou art in warfare, and to feel the weapons of thy tongue. These are sharpened by thee with a care so imperceptible, that all deny that thy genius belongs to that body of thine. But if thou seeest any one crushed by cruel Fortune, no woman is more pitying than are thy feelings. This I especially was sensible of ; when a great part of my acquaintances denied all knowledge of me. I shall be forgetful of them, but never forgetful of you, my friends, who have anxiously alleviated my misfortunes. And first shall the Danube (too close to me, alas !) turn its course from the Euxine sea to its source ; and, as though the days of the feast of Thyestes14 had returned, the chariot of the sun be driven towards the Eastern waves ; before anyone of you, who have mourned me thus torn away, can prove that I, in my ingratitude, have not remembered him.
14 Feast of Thyestes.'] — Yer. 47. When Atreus served up the children of Thyestes, to be eaten by their father, according to the fable, the sun ran back in his course, being struck with horror at the atrocity of the deed. The story has been more fully referred to in a previous Note.
gg2
EPISTLE VII.— TO VESTALIS,
Vestalis having been sent to assume the command in the regions of Pontus, Ovid calls upon him to witness the truth of his assertions, as to the wretched nature of that country ; he then enlarges upon the valour of Vestalis, and promises that his exploits shall he commemorated by his verse to all futurity.
Shstce, Vestalis, thou hast been sent to the waves of the Euxine, that thou mayst dispense justice in regions situate under the Pole, thou beholdest, thyself being present, in what kind of a land I am placed ; and thou wilt be a witness that I am not accustomed to make idle complaints. Young man, sprung from the Alpine kings, by thy aid undoubted confidence will be given to my words. Thou thyself seeest, no doubt, that Pontus is hardened with frosts ; thou thyself behold est the wine frozen with hard ice : thou thyself bell oldest how the lazygian herdsman leads his laden waggons over the midst of the waters. Thou seeest, too, the poison hurled beneath the barbed steel, and the arrow bearing a double cause of death. And would that this portion had been only beheld by thee, and that it had not, too, been known by thee in personal combat ! Thou didst aspire to the office of a Chief Centurion, through many a danger ; an honour which of late deservedly fell to thy lot. Although this dignity be abounding for thee in plenteous advantages,15 yet valour itself will be the first in rank. This the Danube cannot deny, whose waters thy right hand once made red with Getic blood. This iEgypsus10 cannot deny, which, retaken, when thou didst enter it, was sensible that there was no advantage in the natural resources of the place ; for that city was even with the clouds, on the top of a mountain ridge, and it is doubtful whether it ivas better defended by position or art. The savage enemy had taken it from the Sithonian king, and, victorious, possessed the intercepted wealth ; until Vitellius17 bore his standards, car-
e. vn.] or ovid. 453
ried along the waves of the stream, among the Getse, his soldiers having landed. But, most valiant descendant of the ancient Daunus,ls an impulse came on thee to go against the opposing enemy. There was no delay. Conspicuous afar, in glittering arms, thou takest care that deeds of bravery shall not be concealed ; and, with rapid strides, thou advancest against both steel and the fortified place and the stones, more numerous than the hail of midwinter. Neither the multitude of javelins, hurled upon thee, nor yet the darts which are reeking with the blood of the viper, stop thee ; the arrows with their coloured feathers bristle on thy helmet, and hardly is any part of thy shield without a wound ; nor does thy body fortunately escape all blows, but pain is inferior to the love of glory. In such manner, at Troy, Ajax is said in defence of the Grecian ships to have warded off the torches hurled by Hector. When thou hadst now approached nearer, and the combat was hand to hand, and the fight could be waged with the fierce sword at close quarters ; 'tis difficult to say what thy courage there performed, and how many thou didst put to death, and whom, and in what manner. Thou, victorious, didst tread upon heaps made by thy sword ; and many a Getan was under thy foot placed upon him. The next in rank fights after the example of the Chief Centurion ;19 and the soldiers both give and receive many a wound ; but thy valour as much outshines the others, as Pegasus did in speed the swift horses. iEgypsus is taken, and, Vestalis, thy exploits have been attested in my verse to $>)& future time.
EPISTLE VIII.— TO SUILLIUS.
After the death of Augustus, Ovid writes to Suillius, the son-in-law of his wife, and thanks him for his letter, late as it is, which he has just received. He asks him to entreat Germanicus in his behalf, and he promises, not to erect in his honour marhle temples, hut to sing his praises in his poems. He then shows that it is most becoming to express gratitude to princes in poetical effusions. He extols the merits of poesy, and prays that his verses may conduce to his own advantage ; and concludes by saying, that if he is denied permission to return to his country, still, a place of exile, nearer to Rome, will give him a better opportunity of celebrating the exploits of Csesar.
Stjillitts, graced by studious pursuits, thy letter arrived here
safe, late, but still pleasing to me. In it, thou sayest that if affectionate esteem can soften the Gods above by entreaties, thou wilt give me assistance. Though hitherto thou hast availed nothing, I am indebted for thy friendly disposition ; and I call it a kindness to have the wish to aid. May only this anxiety of thine last to a late period ; and may thy affection be not worn out by my misfortunes. The links of connexion make a certain tie between us ; and that they may ever remain unbroken, is my prayer. For she who is thy wife, the same is almost my daughter : and she wrho calls thee son-in-law, calls me husband. Wretched am I, if thou contractest thy brow when thou readest these lines, and art ashamed to be my connexion ! But thou wilt be able to find here nothing deserving of shame, except Fortune, who proved blind for me. Shouldst thou trace my pedigree ; we shall be found to be Knights, from the earliest stock, even through unnumbered ancestors. Shouldst thou wish to enquire what is my character ; take away my mistake from wretched me, and it is free from blemish. Only do thou, if thou shalt have a hope that anything can be done by entreaty, implore the Deities, with suppliant voice, wiiom thou dost venerate. Thy Gods are the youthful Caesar; appease thy own Divinities ; assuredly no altar is better known to thee than this. It never suffers the entreaties of its worshippers to be in vain ; hence seek relief for my fortunes. Should it aid me with a breeze ever so small, my sunk bark will rise again from the midst of the waves. Then will I offer the solemn frankincense in the burning flames, and I will testify how great is the power of the Gods. But I will not erect to thee, Germanicus, a temple of Parian marble. This downfall has diminished my property ; let thy own family and rich cities erect temples to thee ; Naso will show his gratitude with his verses, which are his wealth. I confess, indeed, that but small gifts are returned for large ones, when I give but words in return for my deliverance granted to me. But he is abundantly grateful, who gives the most he can ; affection thereby reaches its limits. The frankin-
or Chief Centurion, of the first maniple of the Triarii. He was originally called ' Centurio Primus/ and afterwards ' Centurio Primipili,' or, as in the present instance, ' Primipilus., He was next in rank to the military Tribunes, and sat on the military council. In his charge, too, was the eagle of the legion, whence he obtained the title of ' Aquilifer.'
e. viii.] OF OYID. 455
cense which the poor man offers to the Gods out of the little censer, is not less availing than that which is offered out of a broad charger. The sucking lamb, too, just as much as the victim fed on the Faliscan pasturage, when slain, stains with its blood the Tarpeian altars. And indeed, nothing is more pleasing to men of regal dignity than gratitude expressed through the verse of poets. Verses perform the heralding of your praises, and they provide that the fame of your actions be not fleeting. By verse is valour made immortal; and, free from death, it obtains the notice of late posterity.
Decaying age consumes both iron and stone ; and no one thing has greater power than time. Writings survive the length of years ; through writings hast thou known of Agamemnon, and who bore arms against him, or who, with him. Who, without verse, could have known of Thebes and the seven chiefs, and of what took place after these things, and what before ? The Gods, too, (if I may be allowed to say so,) exist through poetry ; and majesty so great has need of the voice of one to celebrate it.
'Tis thus we know that Chaos, when divided, derived its parts from that original mass of early nature ; thus, that the Giants aspiring to the realms of heaven were hurled to Styx by the storm-bearing fires of the Avenger. 'Twas thus that the victorious Bacchus received glory from the conquest of the Indians ; Alcides, from the taking of (Echalia ;20 and lately, in some degree, verse hallowed thy grandsire, whom his virtues added to the number of the stars. If then, there is any life at all still remaining in my genius, it shall all be at thy service. Thyself a poet, thou canst not despise the homage of a poet ; according to thy own judgment, that pursuit has its worth ; and had not so great an influence invited thee to loftier objects, thou wouldst have been the especial glory of the Pierian maids. But it was more glorious to afford us a subject-matter, than verses ; and yet thou canst not entirely abandon them. For at one time thou art waging war ; at another, thou art fitting thy words into measure, and what is* a business to others, the same is a sport to thee.
And as Apollo is slow at neither the lyre, nor the bow, but either string comes in contact with his sacred hands ; so art thou defective in neither the arts of the scholar nor those of the Prince ; but the Muse is united with Jove in thy intellect. And inasmuch as she has not removed me from that stream, which the hollowed hoof of the Gorgon steed has formed, may she aid me, and may she give me assistance in performing the rites that are common to us, and in applying my hand to the same pursuits ; in order that I may, at length, escape from the shores too much exposed to the Coralli clad in hides, and from the cruel Getee ; and, if my country is shut against wretched me, that I may be located in any place, that is less distant from the Ausonian City g from which I may be able to sing thy new-born praises, and to relate thy great exploits, with the least possible delay.
Implore for one who is almost thy step-father, dear Suillius5 that this prayer may influence the Divinities of the heavens.
EPISTLE IX.— TO GIL3BCINUS.
The Poet, having been informed that Graeeinus is Consul elect, laments that he is away from Rome, and cannot share in the general joy, or take part in the ceremonial ; and such being the case, he bids his letter perform his part. He requests Graeeinus to entreat in his behalf that he may return ; and he says that his joy is increased by the fact that Flaccus, the brother of Graeeinus, will succeed him in the Consulship, whose good offices he also entreats. He concludes by enlarging upon the miseries of his exile.
Naso sends thee this salutation, Greecinus, from the Euxine waves, from a spot whence it is permitted him, not whence he delights, to do so. And may the Gods grant that, thus sent, it may arrive on that morn, which shall be the first to present thee with the twice six fasces.21 And since without me, thou, as Consul, wilt approach the Capitol, and I shall not be a portion of thy retinue ; let my letter act the part of its master, and perform the duty of thy friend on the day appointed. Had I
e. ix,] or oyid. 457
been born under better destinies, and had my chariot sped onward with unbroken wheel, my tongue would have performed the duty of saluting thee, which now my hand discharges, by means of my writing. Congratulating thee, I would have given thee kisses with complimentary words ; and that honour would not have less been mine than thy own. On that day (I confess it) I should have been so proud, that hardly any house could have contained my pride. And while the body of the venerable Senate attended at thy side, I, of Equestrian rank, should have been seen going before22 the feet of the Consul. And although I could wish ever to be close to thee, I should have rejoiced not to have had my place at thy side. And I should not have been complaining, even if I had been squeezed by the crowd ; but it would then have been a pleasure to me to be pressed by the populace. I should have beheld, in my joy, how lengthened was the train of the procession, and how dense a crowd occupied the long road. And that thou mayst the better know how trifling matters influence me, I should have looked to see what kind of purple clothed thee. I should also have observed the wrought statues on the curule chair, and all the sculptured work of the Numidian tusk.23 And when thou shouldst have been escorted to the Tarpeian heights, until the devoted victim should fall by thy order, the great God, who dwells in the midst of the temple, should have heard me in secret giving him thanks. I would also have offered frankincense, with a mind three or four times more bounteous than the charger containing it, overjoyed by the honours of thy dignity. Here should I have been numbered among thy friends then present : if only my destinies had auspiciously given rne permission to be in the City : and that pleasure which now is conceived by my mind, could then have been enjoyed by my eyes. It seemed not thus to the inhabitants of heaven, and perhaps, with justice ; for what can it
avail me to deny the cause of my punishment ? And yet I will use my mental powers, which alone are not banished from the spot, and so will I behold thy Consular robe 24 and thy Fasces. They only shall behold thee, dispensing justice to the people, and shall feign to be present in thy places of privacy. At one moment, they shall behold thee setting up to auction, under the spear, the revenues of a long lustrum, and letting out each thing with a scrupulous fidelity ; at another time, eloquently speaking in the midst of the Senate, discussing what the public welfare requires ; at another time, decreeing thanks to the Gods above, on account of the Caesars, and striking the white necks of the choice bulls.
And would that, when thou shalt have already prayed for things of more consequence, thou wouldst entreat that the wrath of the Deity against me be appeased ! May, at these words, the sacred fire shoot upwards from the laden altar, and may the pointed flame, in its brilliancy, give a good omen to thy prayers. Meanwhile, in so far as I may, that I may not ever be in querulous mood, I will celebrate here, too, the festive day on thy Consulship. Another cause of joy, and one that yields not to the first — thy brother shall be thy successor in an honour so great. For, as thy rule, Grsecinus, is finished on the last day of December, he commences it on the day of Janus ; and, such is the affection between you, you will share your joys alternately, thou in the Consular dignity of thy brother, he in thine. Thus thou wilt have become twice Consul, and twice Consul, he : and in thy family will be beheld a twofold honour : which, great though it is, and though Rome sprung from Mars, beholds no sway more lofty than that of the supreme Consul ; yet the dignity of the giver amplifies this honour, and a thing that is given partakes of the majesty of him who confers it. May it, then, be granted thy brother Flaccus, and thyself, to enjoy such marks of the good opinion of Augustus at all times. But when you shall have leisure, from the care of affairs more connected with yourselves, I entreat you, add your prayers to mine. And if the
E. IX.] OF OYID. 459
breeze shall at all swell the sail, loosen the ropes,25 that my bark may take its departure from the Stygian waters. Flaccus was lately the governor of these regions, Grsecinus ; and, under his rule, the savage banks of the Danube were in safety. He kept the Mysian nations in constant peace ; he, by his sword, alarmed the Getse that trust in the bow. By prompt valour he recovered Trosmis,26 that had been taken, and tinted the Danube with barbarian blood. Inquire of him, what is the aspect of this spot ? and ivhat are the miseries of a Scythian climate? and by how near an enemy I am kept in alarm? whether or not the slender arrows are dipt in the venom of the serpent ? or whether human lives are not the sad victims ? whether I tell an untruth, or the hardened ocean freezes with the cold, and the ice extends many hundred yards27 out to sea ? When he has told thee these things, inquire of him what is said of me, and ask in what manner I spend my tedious time. I am not hated here, nor, in truth/ do I deserve to be ; and my disposition has not changed together with my fortune. That peace of mind remains, which thou wast wont to praise, that former modest demeanour, as usual, on my countenance. Thus am I far away, thus am I here, where a barbarian enemy causes cruel arms to have more power than laws ; whereas no woman, man or boy, Graecinus, for now so many years, can have any ground of complaint against me. This is the cause, why the people of Tomi wish me well, and assist me, since this land can testify in my favour. They prefer that I should depart, because they see that I wish it ; yet, in regard to themselves, they wish me to be here. And shouldst thou not believe me ; there are decrees in existence in which the public records praise me, and make me exempt from impost. Although this boasting is not befitting the un-
2' Many hundred yards.'] — Ver. 86. ' Jugera multa ;' literally, * many jugera.' The 'jugerum' of the Romans was, as a measure of superficies, 240 feet in length, and 120 in breadth, It was the common measure of road among the Romans. Pliny renders the Greek word 7r\e9eov, by ' jugerum/ in which case it would be a measure of length of 100 Grecian, or 104 Roman, feet. In the present instance, the word seems to imply a measure of length.
fortunate, the neighbouring towns grant me the same privileges.
My piety, too, is not unknown ; this stranger land sees a shrine of Csesar existing in my house. Together with him, stand his affectionate son, and his wife as his priestess ;28 Deities not less than him who has lately been consecrated a God. And that no part of the family may be wanting, each of his grandsons stands there, the one, next to the side of his grandmother, the other, to that of his father. As oft as the day arises from the Eastern quarter, so often do I offer suppliant words to these, together with frankincense. The whole of the Pontic land, attesting my dutifulness, shouldst thou enquire, will say that I do not invent this. The Pontic land knows that I celebrate the birth-day of the Divinity with sports as worthy as I can, in this country. And not less is my duty, in this respect, known to strangers, if at any time the extensive Propontis has sent any persons to these seas. Thy brother also, under whose government were the districts of Pontus on the left, may, perhaps, have heard of these things. My. fortune is not equal to my heart, and in such duties, though poor, I willingly expend my little property. Nor do I, far removed from the City, present these things to your eyes ; but I am content with silent acts of piety. And yet these things will some day reach the ears of Csesar ; there is nothing which passes throughout the whole world concealed from him. Doubtless thou knowest of this, and beholdest it, Csesar, summoned to the Gods above ! since now the earth is exposed to thy eyes. Placed among the stars fixed in the arch of the sky, thou nearest my prayers, which I utter with anxious lips. Perhaps, too, those verses may arrive thither, which I have sent, about thee, newlymade an inhabitant of heaven. I divine that, by means of these, thy Divinity will be appeased ; and, not undeservedly, dost thou bear the benign name of Father.
b. x.] or oyid. 461
ELEGY X.— TO PEDO ALBINO VANUS.29
He writes to his friend Pedo Albinovanus, the poet, and refers 'to the length of time he has lived among the savage Getse ; comparing his troubles with those of Ulysses, he says that his own are the greater. He entreats him to preserve his attachment to him in his adversity ; and to imitate the example of Theseus, whose exploits he had made the theme of his verse.
The sixth summer is being passed by me, here, on the Cimmerian shore, to be spent among the Getse, wrapped in skins, And dost thou, my dearest Albinovanus, compare flint stones, or iron, to my hardships 1 The drop hollows out the stone ; the ring is worn by use, and the curving ploughshare is rubbed away by the pressure of the earth. Will, then, devouring Time consume everything except me ? Even death, overcome by my hardships, is tardy in its approach. Ulysses is an instance of a mind extremely patient ; he who was tost on the fitful ocean during ten years ; but yet he did not endure the whole of that term, full of the anxieties of his destiny ; there were frequently pauses of quietude. Was it a hard thing for him, during six years, to embrace the beauteous Calypso, and to share the bed of a Goddess of the Sea? The son of Hippotas30 entertained him ; he who gave him the winds as his gift, that a serviceable breeze might bend his impelled sails. It was no hardship to listen to the Sire?is, damsels that sang so well, and the lotus was not bitter to him that tasted it. I would buy the potions that cause forgetfulness of one's country, at the price of half my life, were they but saleable ; nor couldst thou ever compare the city of the Lsestrygon, to the nations which the Danube passes with its winding stream. The Cyclop, too, will not surpass Phyaces31 in cruelty ; how large a part of my dread is he wont to form ! Although Scylla is lurking, with fierce monsters, downv/ard from her amputated groin ; the ships of
462 THE POXTIC EPISTLES [b. iv.
the Heniochi32 do more injury to mariners ; and thou canst not compare Charybdis with the hostile Achsei, although she thrice vomits forth the brine that she has thrice sucked up. Although these roam more at large, on the coasts on the righthand side of the Euxine Sea, still they do not allow this side to be free from anxiety. Here are fields without trees, here are arrows dipped in venom, here the winter makes the sea passable even on foot ; so that the traveller, despising the ship, may go with dry feet, where the oar had lately made a path by impelling the waves . Those who come from your parts, say that you hardly believe these things. How wretched is he, who endures things more dreadful than can be believed ! Yet, do believe me, and I will not allow thee to remain ignorant of the reasons why the cold winter hardens the Sarmatian Sea. The Constellation that bears the form of a wain, and that brings extreme cold, is near to us. In these parts Boreas arises ; he is familiar with these coasts, and he derives his strength from a neighbouring region ; but the South Wind, which breathes warmly from the opposite pole, is far away, and comes but seldom and faint. Besides, here mingle the rivers with the inclosed Euxine Sea, and' the ocean loses its power, from the multitude of streams. Hither do the Lycus,33 the Sagaris, the Penius, the Hypanis, and the Crates flow onwards to the sea, and the Halys, whirling with many a pool ; and the rapid Parthenius, and the Cynapes, carrying along rocks, rolls on, and the Tyras, that is more sluggish than no other river. And thou, Thermodon, well known to the female squadrons,34 and thou too, Phasis, once sought by the men of Greece. The most pellucid JDryaspes, too, with the stream of the Borysthenes, and the Melanthus silently pacing on his quiet way ; the rivei\ too, which separates the two lands, Asia
E. x] OF OYID. 463
and the sister of Cadmus,35 and makes his path between them both ; and innumerable others, the greatest among all which, the Danube, denies that he yields the palm to thee, O Nilus. Such an abundance of streams, taints the waters which they increase ; and permit not the sea to retain its strength of current. Moreover, just like a standing pool, and a sluggish swamp, it is of colour hardly azure, and its native hue is modified. Fresh water swims on the surface of the deep, and is lighter than the sea water ; which derives its peculiar weight from the admixture of salt.
Should any one inquire why these things are told to Pedo> and what is the use of mentioning them in measured numbers ; I will tell them, I have worn away the time and I have beguiled my cares ; this advantage has the present hour brought to me. While I have been writing these things, I was far removed from my usual sorrows ; and I was not sensible that I was in the midst of the Getse. But thou, I doubt not, when in thy verse thou art praising Theseus,36 dost defend the reputation of thy subject, and thou dost imitate the hero of whom thou art singing. He certainly forbids friendship to be the waiter upon times of prosperity. Although he is an hero., mighty in his exploits, and is celebrated by thee, in language in which he ought to be sung, yet in him there is something worthy to be imitated by us, and any one can be a Theseus in attachment. Foes have not to be subdued by thee, with the sword and with the club, by reason of whom the Isthmus of Corinth11 was hardly passable by any one ; but affection must be shewn, not a difficult matter to him who is willing. What labour is it not to have violated sincere attachment. Thou must not suppose that these things have been said with complaining tongue to thee, who remainest throughout constant to thy friend.
3o The sister of Cadmus.'] — Ver. 55. Europa, who gave name to Europe, which is here signified.
EPISTLE XL— TO GALLIO.
Having been informed by Gallio of the death of his wife, he apologizes for not having before named her in his writings, in return for the grief which he manifested on his banishment from Rome. He states his own sorrow on hearing of the death of the wife of Gallio, but he says that he will not presume to offer him consolation, as he is already acquainted with all the precepts of the learned on the subject of resignation, and he trusts, that by this time, his grief has subsided. He also thinks it possible that, by the time his letter arrives, Gallio may have married again*
Gallio ! the fault will be hardly excusable by me, that thou hast not received praise in my verse ; for thou, too, (as I remember), with thy tears didst foment my wounds, that were made by the celestial spear ; and, would that, afflicted by the loss of thy friend thus snatched away, thou hadst felt no reason besides, why thou shouldst grieve ! It pleased not thus the Gods, who, in their cruelty did not think it wrong to deprive thee of thy chaste wife. For a letter lately came to me, the messenger of woe, and thy loss was read of by me with tears. But I would not dare, in my folly, to console so wrise a man, and repeat to thee the wrell-known sayings of the learned ; I suppose, too, that thy grief has terminated by this, through the very length of time, if not on principle. While thy letter was arriving, while mine, returning, is passing over so many seas and lands, a whole year passes away. To offer consolation, is the duty of a certain space of time ; so long as grief is in full career, and while the afflicted seeks relief ; but, when length of time has lulled the wounds of the mind, he wrho unseasonably foments them, renews them,
Besides, (and may this omen be a true one for thee !) thou mayst by this time be happy in a new marriage.
EPISTLE XIL— TO TUTICANUS.
He first tells Tuticanus the reason why he has not hitherto mentioned his name in his writings. He then refers to the intimate friendship that has existed between them from their childhood : and he concludes, by entreating him to use his influence with Tiberius Caesar in his favour.
It is caused by the nature of thy name,38 that thou art not
e. xii.] OF OVID. 465
named, my friend, in my books. But I would deem no one worthy of honour sooner than that ; if only my verses are any honour. The law of poetical measure, and the nature of the name, impede this act of duty ; and there is no way for thee to take a place in my numbers. For I am ashamed so to distribute thy name into two lines,39 that the first one may end, and the second, begin with it. I should be ashamed, too, if, in the part of the word, where a stress is laid on the syllable, I should pronounce thy name short, and call thee Tuticanus? and thou canst not be introduced in a Hue under the form of Tuticanus ; so that the first syllable be made short out of a long one. Or, suppose the syllable is made long, which is now pronounced short ; and the second syllable is long with an extended pause. If, by these blemishes I should dare to spoil thy name, I should be laughed at, and I should deservedly be denied to be the possessor of judgment. This was the cause of my deferring this tribute, which my resources shall now pay with the addition of interest. And under an indication of some sort, I will celebrate thee ; I will send thee my verses, oh thou that wast known when almost a boy to me when almost a boy as well; and that hast been beloved by me not less than as a brother by a brother through a series of years, as long as we both of us have lived. Thou wast my kind adviser, thou wast my guardian and my companion, while I guided the reins but newly assumed with inexperienced hand. Often, under thy criticism, have I corrected my works ; often, by my recommendation, was an alteration made by thee ; when the Pierian maid instructed thee to write the Phseacian poem,40 worthy of even Meeonian paper. This even course, this unison, commenced in early youth, continued
59 To distribute thy name into two lines. ~\ — Ver, 7. He means to say that the only way in which his name can possibly he introduced is by using the first two syllables for the final spondee of the Hexetmeter, and commencing the Pentameter with the two remaining syllables ; but that he would be ashamed to adopt that expedient ; thereby implying the limping and mutilated nature of the hues, which would infallibly result from such a step.
466 THE POXTIC EPISTLES [b. IV.
unimpaired until our hair was grey. And if these things move thee not, I could believe that thy breast is of hard iron, or enclosed in infrangible adamant.
But, first, may war and frosts, which two evils Pontus so hateful to me possesses, cease from off this land, and may Boreas become warm, and the South wind intensely cold, and may my lot become more endurable ; before thy feelings are hardened against thy ruined companion. May this burden not be added to my woes ; and it is not added. Only do thou, by the Gods of heaven, of whom he is the most unwavering, under whose rule thy honours have continually increased, effect by defending me, an exile, with constant attachment, that the desired breeze desert not my bark. Dost thou ask, what I would recommend ? May I die, if I am not almost unable to say ; if only, the person who is dead can die again. I neither know what to do, nor what to wish, or not to wish ; and my own interests are not well ascertained by me. Believe me, prudence is the first thing to forsake the distressed, and common sense and judgment take flight together with prosperity. Do thou thyself, I pray, consider in what respect I can be assisted, and through what channel thou canst make a passage to the attainment of my desires.
EPISTLE XIII.— TO CARUS.
He tells Cams, the Prseceptor of the Csesars, that he will at once perceive, from the colour of the paper and the structure of the verse, from whom this letter comes. He informs him that he has composed, in the Getic tongue, a letter in praise of Augustus, Livia, and her children. He entreats him, by their ancient friendship, as he is now in the sixth year of his exile, to procure his removal to some other place.
0 thou, not to be numbered among my wavering acquaintances, hail thou who art called Carus, a thing which thou really art.41 The colour which this letter bears,42 and the composition of my verse, can be at once a sign to thee from what quarter thou receivest this salutation ; not that my composition
E. xiii.] OF OYID. 467
is wonderful, but neither is it, assuredly, common-place ; but, of whatever nature it is, it is evident that it is mine. Thou, too, thyself, though thou shouldst tear oiF the superscription from the top of the paper,43 I still seem able to pronounce what is thy composition. Placed among ever so many works, thou art recognized, and thou wilt be found, through indications which have been remarked.
The strength which we know to be worthy of Hercules, and equal to the might of him. of whom44 thou art singing, betrays its author ; my Muse, too, betrayed by her peculiar qualities, may perhaps be remarkable through her own blemishes. As much did his ugly shape hinder Thersites from lying concealed, as Nireus45 was conspicuous for his beauteous one ; and it will not be right for thee to be surprised, if the verses are faulty, which I, now become almost a Getic poet, compose.
Ah! I am ashamed to own it; I have composed a work in the Getic language, and barbarian words have been arranged into my measures. I have given satisfaction, too ; congratulate me ! I have begun to have the reputation of a poet among the savage Getae. Dost thou enquire what was my subject ? I have sung the praises of Caesar. My new attempt was aided by the inspiration of the Divinity ; for I have shewn that the body of our father Augustus was mortal ; that his spirit has departed to the sethereal abodes ; that he who, by compulsion,46 has assumed the reins of empire, often refused by him, is equal to his father ; that thou, Livia, art the Vesta of chaste matrons ; and that it is a matter of doubt whether thou art more worthy of thy son, or of thy husband ; that there are two youths, the firm supports of their father, who have given sure indications of their
native of the island of Syme. Homer says that he was the most beauteous of men.
disposition. When I read through these verses, written not in the song of my country, and the last page came to my hands, all moved both their heads and their full quivers, and there was a prolonged applause in the mouths of the Getse ; and one said, " Since thou writest these things about Caesar, thou oughtst to be restored by the command of Csesar."
He, indeed, said so ; but now, Cams, the sixth winter beholds me removed under the snowy pole.
My verses avail me not; once did my verses injure me, and they were the first cause of so wretched a banishment ; but do thou, by the common ties of our sacred pursuits, by the name of friendship not despised by thee, aid me; then may Germanicus afford a subject-matter for the scope of thy genius, the foe being captive in Latian chains. May the youths prosper, the common anxiety of the Gods, whom, it is thy great honour to have had entrusted to thee to educate ; do thou give all the influence that thou canst to my preservation, which will not be achieved, except by a change of my place of exile.
EPISTLE XIV.— TO TUTICANUS.
He writes to Tuticanus, whom he had before addressed, and says that he would prefer any place of exile to Tomi. He says, that the people of that place ought not to be angry at his censures, as they are not directed against them, but the place only. On the contrary, he admits that he has invariably received the greatest kindness from them.
These lines are sent to thee, whom I lately complained of as not having a name suited to my measure.
In them, thou wilt find nothing to give thee pleasure, except that I am still pretty well ; even health is hateful to me, and my most earnest wish is, forsooth, to depart some way or other from these regions. I have no anxiety but to leave this land ; for any one will be more pleasing than this which I behold. Send my sails into the midst of the Syrtes, into the midst of Charybdis, so that I may depart from my present locality. Styx, even, if there is such a thing, will be a good exchange for the Danube ; and if there is anything besides that the world contains lower than Styx.
The tilled field less dreads weeds, the swallow less [dreads the winter, than Naso does the places adjacent to the Getse,
e. xiv.] • OF OYID. 469
the worshippers of Mars. The people of Tomi are angry with me, on account of such expressions, and the public displeasure has been excited by my lines. Shall I, then, never cease to receive injury through my verses, and shall I be everlastingly punished by an imprudent disposition? Why do I delay cutting off my fingers, that I may not write ? and why, in my madness, do I still adhere to the weapons which have been my ruin ? Again I turn to the wonted rocks, and to those waves, in which my shipwrecked bark was dashed. But, I have done nothing ; it is no fault of mine, ye people of Tomi, whom I esteem, although I utterly hate your place.
Let any one examine the records of my labours ; my letters have made no complaints about you. I complain of the cold, and of incursions to be dreaded on every side, and that the fortifications are shaken by the enemy. I have uttered charges, most truthful, against the locality, not against the people : even you yourselves often condemn your own soil.
The Muse of Hesiod, the old man that was devoted to agriculture, dared to show us why his own Ascra should always be shunned. But he who wrote was born in that land ; and yet Ascra was not exasperated against her own poet. Who loved his country better than the sagacious Ulysses ? And yet, by his showing, the ruggedness of the place has become known. Scepsius 47 did not attack places, but manners, in his bitter remarks, and Rome herself was accused. And yet she bore these false charges with equanimity, and an abusive tongue was no injury to its owner. But an unskilful interpreter excites the wrath of the people against me, andj calls on my lines to answer a fresh charge. Would that I were as fortunate, as I am pure in my heart. No man is yet in existence that has been wounded by my tongue. Besides, had I been blacker even than Illyrian pitch, the friendly multitude should not have been slandered by me. My exile, kindly entertained by you, people of Tomi, shows that men of such gentle manners are Greeks. The Peligni, my people, and Sulmo, my native place, could not have been more affectionate to me, in my misfortune. That honour was lately conferred by you on me, which you would scarcely grant to any one flourishing and prosperous. As yet,
I am the only one that is exempt from impost in your country ; except those who have these privileges by law. My temples have been wreathed with a sacred garland, which the public favour bestowed on me, reluctant to accept it. As pleasing, therefore, as the land of Delos was to Latona, which alone afforded her a place of safety, in her wanderings ; so dear to me is Tomi ; which, in its hospitability, remains faithful up to the present moment to me banished from my country. Oh ! that the Gods would only grant, that it might but afford a hope of tranquil peace, and that it could be further off from the freezing pole.
EPISTLE XV.— TO SEXTUS POMPEIUS.
He tells him that he is indebted to him for every thing but his life, which he owes to Caesar. He begs him to ask of the Emperor, whom he so much respects, another place of exile exposed to fewer hardships. He excuses himself for so often making the same request ; but he says, that his longing knows no bounds.
If there is still any one in existence not unforgetful of me, or who enquires what I, Naso, sent afar, am doing ; let him know that I owe my life to the Caesars, my safety to Sextus Pompeius. After the Gods above, he shall be the first in my esteem. For, though I should embrace all the season of my wretched life, no one part of it is without his kindnesses. These are as many in number as the crimson grains under the thin rind of the pomegranate, that blush in the beds of a fertile garden ; as the ears of standing corn that Africa, the grapes that the land of Tmolus,48 the olives that Sicyon, the honeycomb that Hybla produces. I confess it ; you may attest it ; sign it, ye Quirites. There is no need for the authority of the laws ; I myself say so. Put me too, but a trifling matter, among thy patrimonial possessions ; let me be a part, however small, of thy property. As much as Trinacria is thine,49
e. xv.] OF OYID. 4/1
and Macedonia, the land that was ruled over by Philip ; as much as thy house, that adjoins the Forum of Augustus ; as much as thy Campania, thy country domain, is pleasing to the eyes of its owner, and the rest which thou possessest, Sextus, either as left to thee or bought ; so much am I thy property ; by reason of which melancholy gift thou canst not say that thou possessest nothing in Pontus. And, oh ! that thou didst not, and that a more genial soil were granted me ; and, that thou wouldst hold thy property on a preferable spot ! And since it rests with the Gods, attempt to soothe the Divinities, whom thou worshippest with unceasing veneration : for, it is hard to discover, whether thou art more a proof of my mistake, or its consolation. And I do not entreat thee in uncertainty : but often, the speed of the flowing water, as we go along with the stream, is increased by rowing. I am ashamed, and I dread to be always making the same entreaties, lest a justified tedium should take possession of thy feelings. But what shall I do ? Desire is a thing that knows no bounds. Pardon, kind friend, my failing. Often, when I wish to write something else, I glide into that subject : my very letters of themselves ask for another place of exile.
But whether thy favour is to have effect, or whether cruel Destiny bids me die under the freezing pole ; I shall ever recall to mind thy unforgotten services ; and my country shall hear that I am thine. Each other country besides, that is situate under this sky, shall hear of it, if only my song travels beyon d the savage Getse ; and shall know that thou wast the cause and the guardian of my safety, and that I am thine, less only the coin and the balance.49*
EPISTLE XVI.— TO HIS ENEMY.
He tells his calumniator, that he ought not to revile him, as he ought now to he looked upon as dead ; and that envy attacks only the living, hut does not molest the dead : he then enumerates a multitude of poets, whom he may assail with as much justice as himself.
Thou envious man, why dost thou pull to pieces the verses of Naso, who is no more ? Death is not wont to injure genius. Greater fame, too, arises when we are no more ; and I had reputation even when I was numbered with the living. When
49* And the balance.] — Ver. 42. These were formally used on the sale of slaves.
Marsus50 was existing, and Rabirius,51 with bis nervous language, and Macer, the bard of Ilium, and Pedo the poet of the stars, and Cams, who, by his Hercules, would have offended Juno, had he not now been the son-in-law of Juno ; and Severus,52 who gave a regal poem to Latium, and either Priscus,53 with their elegant poems on Numa. And thou, Montanus,54 who excellest either in unequal or equal measures, and who hast a celebrity in two kinds of verse. Sabinus, too, who bade55 Ulysses, the wanderer for ten years over the raging seas, write an answer to Penelope ; and who left his Trsezene and his work upon the Days unfinished, by reason of his premature death. Largus,56 too, who is called by the epithet belonging to his genius, he who brought the Phrygian sage to the Gallic plains. Camberinus as well, who sings of Troy subdued by Hercules ; the Etrurian57 also, who derives his reputa-
Epistle, supposed to be written by Ulysses, in answer to that of Penelope, which is the first Epistle in Ovid's Heroides ; to this fact reference is here made. It is not known whether the work mentioned here, under the name of Traezene, refers to a poem composed by him in praise of some female of that name, or to some tragedy or didactic work relative to Traezene, in Argolis, of which place Pittheus, the grandfather of Theseus, was king.
e. xv i. ] OF OYID. 473
tion from his Phyllis. The poet, too,38 of the sail-covered sea, for whom you might suppose that the azure Deities had composed his verses. He, too, who sang the Libyan armies and the Roman battles ; and Marcus, skilled in every kind of composition ; and the Trinacrian, author of his song on Perseus, and Lupus,59 the author of the return home of the descendant of Tantalus, and of the daughter of Tyndarus. Tuiicanus, too, who translated the Mseonian song ofAlcinoils t he Phoenician, and together with him, thou too, Rufus, the performer- on the Pindaric lyre. The Muse, too, that is supported on the tragic buskins of Turranius ; and thy Muse, Melissus,60 sportive with the sock of comedy. While Varus61 and Gracchus62 were describing the fierce boastings of their Tyrants, Proculus was following the wanton path of Callimachus. There was Tityrus,63 too, who was feeding his sheep on his paternal pastures, and Gratiuse4 was giving proper weapons to the hunter. Fontanus sang of the Naiads, beloved by the Satyrs, and Capella included his words in unequal measures. And though there were others, the names of all of whom 'twould take a long time to
Thrace, who succeeded her father in that kingdom. Some would read 'Fuscus,' instead of ' Tuscus.' Of Camerinus, nothing whatever is known.
recount, whose verses the public possesses ; and there were other young men, whom I have no right to mention by name, as their labours are as yet unpublished ; still I could not venture, Cotta,65 to pass thee in silence in the throng.
Thou light of the Pierian maids, thou guardian of the bar ; to whom the highest nobility of the blood on both sides has given the Cottse as the maternal, the Messalse as the paternal ancestors. If I may be allowed to say so, my Muse was one of illustrious name, and was one that was read even amid authors so great. Therefore, Envy, cease to defame one removed from his country, and do not, inhuman man, scatter my ashes. I have lost everything. Life alone is left, that it may afford matter for my woes and the power of feeling them. Of what use is it to plunge the sword into the lifeless limbs ? By this time, a fresh wound can find no place unhurt in me for its infliction.