Five-minute digest

The Golovlyov Family

Summary

The Golovlyov Family, written between 1875 and 1880, is Mikhail Saltykov-Shchedrin's grim chronicle of a provincial Russian gentry house that consumes itself. The English text stored here is Avrahm Yarmolinsky's complete 1917 translation, published as A Family of Noblemen: The Gentlemen Golovliov, now in the public domain. The book's common English title is used on this page; the translation itself spells the estate Golovliovo and the family Golovliov. At the centre stands Arina Petrovna, a formidable manager of serfs and accounts, who treats her children as mouths and threats. Her son Stepan, nicknamed Simple Simon, is brought home ruined and dies neglected. Pavel drinks himself away on a neighbouring estate. The son who inherits is Porfiry, known in the family as Yudushka (Little Judas), Bloodsucker, and Goody-goody Boy: a man whose mouth is full of prayer, proverb and 'dear mamma,' and whose hands close on every ruble and every life within reach. Yudushka's piety is the novel's great study in hypocrisy. He will not give his son Petenka the money that might keep the young man from ruin after a loss of crown funds at cards, yet he sees him off with food, blessings and the sign of the cross, 'as becomes good kinsfolk.' Petenka dies. Another son, Volodya, has already taken his own life. The orphaned nieces Anninka and Lubinka go on the stage; Lubinka later poisons herself, and Anninka returns to the manor wrecked. Yudushka takes the servant Yevpraksia into his house; when she bears a son the infant is sent away. One by one the rooms empty. The talk, at last, begins to give out. In the final book, in a winter house almost cut off from the road, uncle and niece sit under the ikons and the past rises. Porfiry, who has used the name of God as a net, is suddenly pierced by the thought of Christ's sufferings and of a forgiveness that would have to cover the living and the dead. He asks, 'Where are they all?' That night he walks out, in a dressing-gown, toward his mother's grave, and is found frozen by the roadside. The novel is a moral satire, not a melodrama for its own sake, but it is dark: drink, suicides, a servant's pregnancy, and a family that starves the soul while talking of kinship. It belongs in grades 11 and 12, or with adults, and teachers should preview it. For a classical Christian reader it is a warning about avarice, false piety, and what a house becomes when words of faith are emptied of costly love.

Top Lessons

  • False piety and the empty use of God's name

    Yudushka's talk is full of prayer, Providence, ikons and 'dear mamma,' and none of it costs him a ruble or a son. The novel is one of the sharpest pictures in the library of religion used as a net. A classical Christian class should not laugh only; it should ask how holy language sounds when it is detached from costly love, and how to tell a living faith from this counterfeit.

  • Avarice that devours a house

    Arina Petrovna hoards and rules; Yudushka inherits the habit and refines it with sweetness. Land, tea, three thousand rubles, even an infant, become items to be managed. The book shows that a family can be starved in the midst of plenty, and that the love of possession can wear the face of prudence.

  • Kinship without charity

    The refrain 'as becomes good kinsfolk' is a joke that becomes a judgment. Farewells, requiems, signs of the cross and family councils go on while sons die and nieces are left with a 'bone.' The novel asks what a family is for, if not for the costly bearing of one another's burdens.

  • Words that fill a void, then fail

    Yudushka lives by talk. When there is no one left to listen, the talk itself begins to dry up, and the void that the talk had hidden comes into view. Students of rhetoric can see here a terrible use of fluency: language as a way of not meeting another person, and at last of not meeting oneself.

Verified Quotes

“"His glance is like a noose which he is getting ready to throw. He might look like that handing a person poison or enticing him into a pitfall."”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book I, Chapter II, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“He who sets at naught the ties of kinship must always await such an end.”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book I, Chapter V, the letter announcing Stepan's death, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“What did I hoard and save for? For what did I deny myself sleep and food? For whom did I do all that?"”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book II, as Pavel drinks away his days, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“You have to get out of the difficulty somehow, to be sure, but how to get out of it--well, that's none of my business."”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book III, when Petenka begs for help, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“"Yes, my dear friend, Petenka is dead, too. I am sorry for him in one way, very sorry--to the point of tears; but then--it was all his own fault. He was always disrespectful to his father, that's why God punished him.”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book IV, to Anninka, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“Yudushka's agony commenced when the resources of loquaciousness, in which he had so freely indulged, began to give out. A void had formed around him.”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book VI, Chapter I, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“"You must forgive me," he went on. "For every one--on your own account--and for those who are no longer here. What has happened?" he cried, looking round distractedly. "Where are they all?"”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book VII, Chapter V, the last night, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card

Medical Lens

The book is a moral satire, not a clinical study, but it is unsparing about drink and self-destruction. Stepan and Pavel decline into alcoholic isolation; Volodya and Lubinka take their own lives; Arina ages from a formidable manager into 'one mouth too many'; Porfiry dies of exposure after a night of spiritual crisis. A history-of-medicine reader can watch how nineteenth-century fiction binds these ends to a household, not only to a temperament, and should not reduce the novel to a set of diagnoses.

  • Book I, Stepan found dead in bed

    After weeks of darkness and drink in the manor, Stepan is found dead one morning, having taken supper the night before and died without the last communion.

  • Book III, the report of Volodya's suicide

    A brief, almost offhand notice that one son has killed himself, while the father goes on with ledgers and pious remarks.

  • Book VII, Lubinka's poisoning and Porfiry's death by freezing

    Anninka reports that her sister, once a 'lady,' took poison and was buried as a suicide; soon after, Porfiry walks into a March blizzard and is found frozen by the road.