Work record

The Golovlyov Family

Also known as: A Family of Noblemen · The Gentlemen Golovliov · The Golovlevs · Gospoda Golovlevy

1875–1880 · 19th Century · Novel · Russian

Read this when a pious tongue covers greed, and you need to watch a house consume itself.

Public domainmedium medical relevanceRead full textDownload EPUBFive-minute digest

Abstract

Written
Written and issued in parts, 1875–1880
Setting
The last decades of serfdom and the years after emancipation; The provincial estate of Golovliovo and the neighbouring house of Dubrovino, in the Russian countryside
Author
Mikhail Saltykov-Shchedrin; trans. Avrahm Yarmolinsky
Country
Russian Empire (Russia)
Language
Russian
Genre
Satirical family chronicle
Form
Novel in seven books, complete in this English translation
Recommended
Grades 11–12 (Dark: drink, two suicides, a servant’s pregnancy, family cruelty; 11–12 or adult.)

Background. Saltykov-Shchedrin, a civil servant and the leading satirist of his generation, wrote this chronicle of a gentry house in parts in the 1870s. It is his masterpiece and one of the darkest family novels in Russian, set on an estate that outlives the people it was meant to sustain.

Plot. A hard mother, a sweet-tongued son and a line of ruined children empty a manor by hoarding, neglect and holy talk. Sons die or kill themselves; nieces flee and fall; an infant is sent away. In the last winter the master of the house is pierced by a thought of forgiveness and walks out to his death in the snow.

Ideas. The book is a study of avarice and of religion used as a cover. Kinship rites go on while charity is refused. A Christian reader is meant to be warned, not merely appalled, and to ask how living faith would have had to act in the same rooms.

Text. The library stores Yarmolinsky's complete 1917 English version, a public-domain translation published as A Family of Noblemen. The page uses the common title The Golovlyov Family. A later complete translation is linked here for readers who want a modern English edition in print.

Main characters

  • Porfiry (Yudushka): The sweet-tongued son who inherits and devours the house
  • Arina Petrovna: The formidable mother who first ruled the estate
  • Stepan and Pavel: The ruined brothers, one neglected, one a drunkard
  • Anninka and Lubinka: Orphaned twin nieces who try to escape on the stage
  • Petenka and Volodya: Yudushka's sons, one refused help, one a suicide
  • Yevpraksia: The servant who bears his child and later resists him

Summary

The Golovlyov Family, written between 1875 and 1880, is Mikhail Saltykov-Shchedrin's grim chronicle of a provincial Russian gentry house that consumes itself. The English text stored here is Avrahm Yarmolinsky's complete 1917 translation, published as A Family of Noblemen: The Gentlemen Golovliov, now in the public domain. The book's common English title is used on this page; the translation itself spells the estate Golovliovo and the family Golovliov. At the centre stands Arina Petrovna, a formidable manager of serfs and accounts, who treats her children as mouths and threats. Her son Stepan, nicknamed Simple Simon, is brought home ruined and dies neglected. Pavel drinks himself away on a neighbouring estate. The son who inherits is Porfiry, known in the family as Yudushka (Little Judas), Bloodsucker, and Goody-goody Boy: a man whose mouth is full of prayer, proverb and 'dear mamma,' and whose hands close on every ruble and every life within reach. Yudushka's piety is the novel's great study in hypocrisy. He will not give his son Petenka the money that might keep the young man from ruin after a loss of crown funds at cards, yet he sees him off with food, blessings and the sign of the cross, 'as becomes good kinsfolk.' Petenka dies. Another son, Volodya, has already taken his own life. The orphaned nieces Anninka and Lubinka go on the stage; Lubinka later poisons herself, and Anninka returns to the manor wrecked. Yudushka takes the servant Yevpraksia into his house; when she bears a son the infant is sent away. One by one the rooms empty. The talk, at last, begins to give out. In the final book, in a winter house almost cut off from the road, uncle and niece sit under the ikons and the past rises. Porfiry, who has used the name of God as a net, is suddenly pierced by the thought of Christ's sufferings and of a forgiveness that would have to cover the living and the dead. He asks, 'Where are they all?' That night he walks out, in a dressing-gown, toward his mother's grave, and is found frozen by the roadside. The novel is a moral satire, not a melodrama for its own sake, but it is dark: drink, suicides, a servant's pregnancy, and a family that starves the soul while talking of kinship. It belongs in grades 11 and 12, or with adults, and teachers should preview it. For a classical Christian reader it is a warning about avarice, false piety, and what a house becomes when words of faith are emptied of costly love.

Virtues in this work

  • Piety: The book is a negative example: it shows religious speech detached from justice and mercy, and at the end it remembers what a true fear of Christ might have required.
  • Justice: The refused help, the swallowed estates and the cursory accounts of the dead make justice the virtue most clearly betrayed.
  • Charity: Almost every family rite in the book is a show of love without the cost of love; the absence of charity is the book's subject.

Plot or Argument

  • Book I: The Family Council

    Arina Petrovna rules the estate and treats her children as problems of management. Stepan, already ruined, is brought back to Golovliovo and dies there, found dead in bed. Porfiry, already nicknamed Yudushka and Bloodsucker, writes honeyed letters and waits.

  • Book II: As Becomes Good Kinsfolk

    Some years later Pavel is dying at Dubrovino, drinking and snarling. Arina has taken refuge with him. Yudushka arrives as a loving kinsman, talks endlessly of duty and affection, and when Pavel is dead the property passes into his hands. Arina cannot bear to remain under his roof.

  • Book III: Family Accounts Settled

    Arina, once the terror of the house, finds herself one mouth too many. Yudushka's son Petenka comes home after losing crown money at cards; he begs for three thousand rubles to save himself from disgrace. His father refuses, with pious regrets. As the son weeps, Arina rises and curses Porfiry.

  • Book IV: The Good Little Niece

    Yudushka sends Petenka off with food and a blessing, but not the money. The niece Anninka visits the manor, sees the death of her grandmother's world, and escapes again to the stage. Petenka later dies; Yudushka explains the death as God's punishment for disrespect.

  • Book V: Forbidden Family Joys

    The servant Yevpraksia is found to be pregnant by Yudushka. The child, Volodka, is sent away from the house in a cart, with Yudushka's prayers and arrangements, as if this too were a work of care. The chapter is the book's most painful picture of a counterfeit family love.

  • Book VI: The Deserted Manor-House

    The talk begins to fail. Some have died, others have left; even Anninka prefers a hard life on the road to the flesh-pots of Golovliovo. Yevpraksia, long silent, finds a voice and will no longer be only an audience. A void forms around the master of the house.

  • Book VII: The Settlement

    In midwinter Anninka returns, wrecked; her sister Lubinka has taken poison. Uncle and niece drink, remember, and at last hear, at an evening service, of Christ's sufferings and forgiveness. Porfiry asks whether she has forgiven, and where they all are. Before dawn he walks toward his mother's grave in a blizzard and is found frozen by the road. Anninka is left in delirium; a relative has already been watching the estate.

Characters

  • Porfiry Vladimirych (Yudushka), protagonist

    The son nicknamed Little Judas, Bloodsucker and Goody-goody Boy: a hoarder of land and words whose piety is a method of devouring his own family.

  • Arina Petrovna Golovliov, matriarch

    The hard, able manager of the estate who starves affection in the name of order, outlives her usefulness, and dies after cursing the son who has outplayed her.

  • Stepan (Simple Simon), eldest son

    The ruined, mocking brother who invented Porfiry's nicknames, is brought home in disgrace, and is found dead in bed.

  • Pavel Vladimirych, son

    An army officer turned isolated drunkard at Dubrovino, whose death lets Yudushka take the property.

  • Anninka, niece

    One of the twin granddaughters raised as a convenient orphan, later an actress, who returns at the end wrecked and still alive.

  • Lubinka, niece

    Anninka's twin, who goes with her on the stage and later takes poison; she is buried as a suicide.

  • Petenka, Yudushka's son

    The son who loses crown money at cards, is refused help in a cloud of blessings, and later dies.

  • Volodya, Yudushka's son

    The other son, who commits suicide; his father remains almost unmoved.

  • Yevpraksia, housekeeper

    The servant who becomes Yudushka's companion, bears his child, and at last refuses to be only a listener to his talk.

Lessons

  • False piety and the empty use of God's name

    Yudushka's talk is full of prayer, Providence, ikons and 'dear mamma,' and none of it costs him a ruble or a son. The novel is one of the sharpest pictures in the library of religion used as a net. A classical Christian class should not laugh only; it should ask how holy language sounds when it is detached from costly love, and how to tell a living faith from this counterfeit.

    • What, in Yudushka's mouth, do the words God, blessing and kinship actually do?
    • How does the last chapter's thought of Christ's sufferings differ from the God-talk that has gone before?
    • Where in your own hearing of religious speech do you need the warning this book gives?
  • Avarice that devours a house

    Arina Petrovna hoards and rules; Yudushka inherits the habit and refines it with sweetness. Land, tea, three thousand rubles, even an infant, become items to be managed. The book shows that a family can be starved in the midst of plenty, and that the love of possession can wear the face of prudence.

    • Is Arina Petrovna only a victim of her son, or also a teacher of his method?
    • Why does Yudushka give Petenka food for the road and refuse him the sum that would have saved him?
    • What would justice have required of a father in that scene?
  • Kinship without charity

    The refrain 'as becomes good kinsfolk' is a joke that becomes a judgment. Farewells, requiems, signs of the cross and family councils go on while sons die and nieces are left with a 'bone.' The novel asks what a family is for, if not for the costly bearing of one another's burdens.

    • What rites of kinship are carefully performed in this book, and what duties are refused?
    • How do Anninka and Lubinka show both the damage of the house and a wish to escape it?
    • At the end, is Porfiry's plea for forgiveness a beginning of repentance, or only one more speech?
  • Words that fill a void, then fail

    Yudushka lives by talk. When there is no one left to listen, the talk itself begins to dry up, and the void that the talk had hidden comes into view. Students of rhetoric can see here a terrible use of fluency: language as a way of not meeting another person, and at last of not meeting oneself.

    • When does Yudushka's talk first strike you as empty, and when does it become frightening?
    • What changes in Yevpraksia when she stops being only an audience?
    • Why is the last question of the book not a prayer but 'Where are they all?'

Context

The novel follows a landowning family across the last years of serfdom and the decades after emancipation, in a provincial Russia where estates, serf dues and family settlements are the real politics of daily life. Saltykov-Shchedrin had seen that world as a civil servant and as a satirist of official and gentry Russia. Golovliovo is not a single news event but a type: a house that goes on talking of God and kinship while it dies.

Composition

The chapters were written and published in parts between 1875 and 1880, then gathered as a book. The English text stored here is Avrahm Yarmolinsky's translation, issued in New York by Boni & Liveright in 1917 as A Family of Noblemen: The Gentlemen Golovliov (Project Gutenberg #44237). It is a complete rendering in seven books, public domain in the United States because it was published before 1931. An earlier English version by Athelstan Ridgway (The Gollovlev Family, about 1910) is also public domain but is not the hosted text. Natalie Duddington's later translation (1931) is not yet in the U.S. public domain.

Reception

The book is generally held to be Saltykov-Shchedrin's masterpiece and one of the darkest family chronicles in Russian literature. Later English versions include those of Natalie Duddington, Samuel D. Cioran (1979; reissued 2013), and I. P. Foote. Readers have valued it as a satire of gentry decay and as a moral study of hypocrisy; it has never been a comfortable school book, and it should not be sold as one.

Comparisons

  • Oblomov

    Goncharov's manor ruins a soul by ease; this one ruins a family by avarice and holy talk. The two estates, read together, show opposite diseases of the same gentry world, and neither should be taken for a complete account of it.

  • The Brothers Karamazov

    Dostoevsky's family is also a father, sons, money, guilt and the question of God, but it still contains confession, love and a path toward mercy. Saltykov shows what a house looks like when those goods are almost gone, and the contrast is the point.

  • King Lear

    Lear is a father who divides a kingdom and learns too late what love is; Arina and Yudushka divide an estate and almost never learn. Both plays of inheritance ask what a child owes a parent, and what a parent may not do in the name of the house.

  • Crime and Punishment

    Raskolnikov's conscience, however delayed, is a storm; Yudushka's conscience, if it comes at all, comes when the rooms are already empty. The two books test whether a late piercing of the heart can still be called repentance.

  • Fathers and Sons

    Turgenev's quarrel of generations is argued in ideas and in a house that still holds together; this chronicle shows a family in which ideas have been replaced by accounts, nicknames and sermons that do no work.

  • Father Goriot (Le Père Goriot)

    Goriot is eaten by the children he indulges; the Golovlyovs eat and are eaten in a colder key, with land and piety in place of Parisian fashion. Both novels ask what parental sacrifice is worth when it is not joined to virtue.

  • Tartuffe (Molière)

    Molière's hypocrite also wraps appetite in religious speech. Yudushka is a harsher, more provincial cousin of that type, and a class that knows Tartuffe will recognize the method at once. Tartuffe is not a separate work record in this library.

  • Dead Souls (Nikolai Gogol)

    Gogol's poem of empty souls and provincial estates is the earlier companion, but it is not yet in this library. Chichikov buys names; Yudushka lives among living people as if they were already names in a ledger.

Quotes

“"His glance is like a noose which he is getting ready to throw. He might look like that handing a person poison or enticing him into a pitfall."”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book I, Chapter II, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“He who sets at naught the ties of kinship must always await such an end.”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book I, Chapter V, the letter announcing Stepan's death, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“What did I hoard and save for? For what did I deny myself sleep and food? For whom did I do all that?"”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book II, as Pavel drinks away his days, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“You have to get out of the difficulty somehow, to be sure, but how to get out of it--well, that's none of my business."”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book III, when Petenka begs for help, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“"Yes, my dear friend, Petenka is dead, too. I am sorry for him in one way, very sorry--to the point of tears; but then--it was all his own fault. He was always disrespectful to his father, that's why God punished him.”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book IV, to Anninka, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“Yudushka's agony commenced when the resources of loquaciousness, in which he had so freely indulged, began to give out. A void had formed around him.”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book VI, Chapter I, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card
“"You must forgive me," he went on. "For every one--on your own account--and for those who are no longer here. What has happened?" he cried, looking round distractedly. "Where are they all?"”
— Mikhail Saltykov-Shchedrin, The Golovlyov Family, Book VII, Chapter V, the last night, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917).Quote card

For Students

A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.

Reading Guide

Watch for

  • The three nicknames for Porfiry, and how each is justified by what he does, not only by what his brother says.
  • Scenes in which prayer, blessing or 'kinsfolk' language accompanies a refusal to help.
  • What happens to Stepan, Pavel, Volodya, Petenka, Lubinka and the infant Volodka, and how the house talks about each death.
  • The change in Yevpraksia when she stops being only a listener.
  • The last night's words about Christ's forgiveness, and what Porfiry does after he speaks them.

Key terms and names

Yudushka
A diminutive of Judas, the family's chief nickname for Porfiry; this translation keeps the Russian form.
Bloodsucker
The second nickname, pointing to Porfiry's way of fastening on land, money and people.
As becomes good kinsfolk
A recurring phrase for the proper show of family feeling, often used when the feeling itself is absent.
Golovliovo
The family estate, spelled this way in the hosted translation; the common English form is Golovlyovo.
Simple Simon
The nickname of Stepan, the ruined eldest son, who first named his brother's hypocrisy.
False piety
Religious speech and gesture used to cover avarice, cruelty or refusal of duty.

Seminar Questions

  1. Comprehension What are Porfiry's three nicknames, and who invented them?
  2. Comprehension Why does Petenka come home, and what does his father give him or refuse him?
  3. Interpretation Is Arina Petrovna only a victim of Yudushka, or did she help to form him?
  4. Interpretation What does Yudushka gain by talking so much, and what happens when the talk begins to fail?
  5. Interpretation How should a reader take the last chapter's appeal to Christ's forgiveness after a book of empty God-talk?
  6. Big Question How can a person tell living faith from religious speech that costs nothing?
  7. Big Question What does a family owe its members beyond the rites of kinship, and what happens when those debts are never paid?

Faith Connections

  • Matthew 23:23–28 (Scripture)

    The woes on those who tithe herbs and neglect justice, mercy and faithfulness, and who are whitewashed tombs, name Yudushka's method with uncomfortable accuracy. A class should read the verses and then test particular speeches in the novel against them.

  • Isaiah 29:13 (Scripture)

    This people draw near with their mouth, while their hearts are far from me. The verse is a measure for every blessing and 'dear mamma' in the book, and it keeps the satire from being only comic.

  • Matthew 7:21 (Scripture)

    Not everyone who says 'Lord, Lord' will enter the kingdom, but the one who does the will of the Father. The last chapter's sudden thought of Christ's sufferings can be read beside this warning, not in place of it.

  • James 2:15–17 (Scripture)

    Faith without the care of a brother or sister in need is dead. Petenka's visit is almost a worked example, and the food placed in the carriage does not meet the apostle's test.

Logic and Rhetoric

Central argument: A family can be destroyed not only by open vice but by avarice and cruelty dressed as piety and kinship. The novel follows that method to a bare manor and a frozen body, and it leaves the reader to judge whether a last piercing of the heart can still be called repentance.

Rhetorical device: ironic refrain. The repeated language of good kinsfolk, dear mamma, blessing and Providence is made to accompany refusals, dispossessions and deaths, until the words themselves stand convicted.

Debate: Resolved: That Yudushka's last night is a true beginning of repentance.

Memory Work

Porfiry Vladimirych was known in the family by three nicknames, Yudushka (diminutive of Judas), Bloodsucker, and Goody-goody Boy, which had been invented by Simple Simon.

Book I, Chapter II, trans. Avrahm Yarmolinsky (1917). The three nicknames, given early, are a compact key to the character and a fair short passage to memorize and test against the plot.

Writing Prompts

Essay: What is false in Yudushka's piety, and is there any moment, especially at the end, when something true breaks through? Use at least two speeches and one silent action.

Comparison with The Brothers Karamazov: Compare the Golovlyov house with the Karamazov house. Both are families of money, fathers, sons and talk about God. What goods are still alive in Dostoevsky's novel that Saltykov shows almost extinguished?

Medical Lens

The book is a moral satire, not a clinical study, but it is unsparing about drink and self-destruction. Stepan and Pavel decline into alcoholic isolation; Volodya and Lubinka take their own lives; Arina ages from a formidable manager into 'one mouth too many'; Porfiry dies of exposure after a night of spiritual crisis. A history-of-medicine reader can watch how nineteenth-century fiction binds these ends to a household, not only to a temperament, and should not reduce the novel to a set of diagnoses.

  • Book I, Stepan found dead in bed

    After weeks of darkness and drink in the manor, Stepan is found dead one morning, having taken supper the night before and died without the last communion.

  • Book III, the report of Volodya's suicide

    A brief, almost offhand notice that one son has killed himself, while the father goes on with ledgers and pious remarks.

  • Book VII, Lubinka's poisoning and Porfiry's death by freezing

    Anninka reports that her sister, once a 'lady,' took poison and was buried as a suicide; soon after, Porfiry walks into a March blizzard and is found frozen by the road.

Creative Prompts

  • Essay

    Choose three speeches of Yudushka's that use the words God, blessing or kinship, and show what each speech is actually doing in the plot.

  • Dialogue

    Write the conversation Arina Petrovna might have had with herself the night after she cursed Porfiry, without making her simply a saint or simply a monster.

  • Classroom

    Give students a short list of family rites in the book (farewells, requiems, signs of the cross, 'as becomes good kinsfolk') and ask which of them still had love in them, if any.

  • Essay

    Is the last night a conversion? Argue from the words about Christ's forgiveness and from the life that has gone before, without flattening either.

Further Reading

  • The History of a Town, Mikhail Saltykov-Shchedrin

    The author's other famous satire, a grotesque chronicle of official Russia.

  • The Brothers Karamazov, Fyodor Dostoevsky

    The great companion novel of a Russian family, guilt and the question of God, already in this library.

  • Dead Souls, Nikolai Gogol

    The earlier poem of provincial landowners and empty souls; not yet hosted here.

  • King Lear, William Shakespeare

    Another work in this library about inheritance, a house divided, and love recognized too late.

Verification notes

Full text from Project Gutenberg #44237, the Avrahm Yarmolinsky translation first published in 1917 by Boni & Liveright, New York, as A Family of Noblemen. Gutenberg marks the eBook public domain in the United States; the 1917 date places it before the 1931 U.S. cutoff. The seven-book structure matches the novel; all chapter headings, including Book IV, Chapter V (printed as 'CHAPTER V.'), are present, and the word count (about 108,000) is consistent with a complete text. All quotations were matched as normalized substrings of the stored file. Character and place names follow Yarmolinsky (Golovliov, Golovliovo, Yudushka, Yevpraksia, Anninka). The page title uses the common English form The Golovlyov Family. Plot points (Stepan's death, Volodya's suicide, Petenka's lost crown money and later death, Lubinka's poisoning, the sending away of Volodka, Porfiry's death by freezing) were checked against this text, not against a later translation.

  • The exact legal sequel of Petenka's case after he leaves the house (trial, sentence, place of death) is mentioned only in later reports in this text; a fuller account may exist in other translations or in notes.
  • Whether Yarmolinsky omitted any short passages relative to the standard Russian text; nothing in the seven-book structure suggests a major abridgment, but a page-level collation was not done.
  • Open Library lists the 2013 ISBN 9781468301564 under Duckworth, while trade listings and Blackwell's identify the same ISBN as the Overlook Press reissue of Samuel D. Cioran's translation; both imprints appear to have issued the book that year.