Five-minute digest

The Masnavi

Summary

The Masnavi, or Mathnawi, is Jalal al-Din Rumi’s great didactic poem, a long work of stories, counsel, and commentary composed in Persian in the thirteenth century AD. In its complete form it is far longer than a single English abridgment can hold. This page hosts E. H. Whinfield’s English, first issued in 1887 and here in the second edition of 1898, which selects and retells much of the poem for English readers and does not claim to be a complete translation of every couplet. The book opens with the complaint of the reed-flute, torn from its bed and made to sing of exile from its home, a figure for the soul’s longing. Then come stories: a prince and a handmaid, a tyrannical king, Moses and the shepherd, and many more, each used to speak of love, self-abandonment, and the difference between outward forms and the heart. In the tale of Moses and the shepherd, Moses rebukes a simple man for praying as if God needed shoes and milk; a voice then tells Moses that his office is to reconcile people with God, not to drive them away, for God regards the heart that offers the prayer. Whinfield writes in a mixture of verse and connecting prose, with notes that often cite the Koran. The book is a Sufi classic, not a Christian treatise. A class can honor its insistence on a sincere heart and its use of story as teaching, and must not recast Rumi as a church father or smooth away the Muslim world in which he wrote. This library also hosts F. Hadland Davis’s 1907 selection from Rumi, a shorter introduction to the same poet, and a Great Life of Rumi; the two English books should be read as companions, not as rivals. The hosted text is a typographic transcription of the 1898 edition, not a new translation, and a few typographical faults of the source file remain and are not silently rewritten.

Top Lessons

  • A story can carry a teaching

    Rumi does not argue only in abstract terms. He tells a tale, then shows what it is for. Students should learn to follow both the story and the comment, and not stop at the anecdote.

  • Forms are not the same as the heart

    The story of Moses and the shepherd is the clearest example: a prayer may be crude in words and yet sincere, and a learned rebuke may drive a servant away. The point belongs to Rumi’s own faith and should be understood there first.

  • Honor a Sufi poem without baptizing it

    Rumi wrote as a Muslim teacher. A Christian class can recognize a true concern for sincerity and for the love of God, and must not pretend that the Masnavi is a hidden Gospel or that its ‘love’ is simply the same as charity in St. Paul without further thought.

Verified Quotes

“HEARKEN to the reed-flute, how it complains, Lamenting its banishment from its home”
— Jalal al-Din Rumi, The Masnavi, Opening of the poem, trans. E. H. Whinfield (1898).Quote card
“I regard not the words that are spoken, but the heart that offers them. I do not require fine words, but a burning heart”
— Jalal al-Din Rumi, The Masnavi, Moses and the Shepherd, trans. E. H. Whinfield (1898).Quote card
“A voice came from God to Moses, “Why hast thou sent my servant away”
— Jalal al-Din Rumi, The Masnavi, Verse following the same story, trans. E. H. Whinfield (1898).Quote card
“Self-abandonment is the creed and religion of lovers”
— Jalal al-Din Rumi, The Masnavi, Later in the abridgment, trans. E. H. Whinfield (1898).Quote card

Medical Lens

The poem speaks of longing, grief, and the burning heart in spiritual terms, not as a medical study.