Work record

The Masnavi

Also known as: Masnavi-i Ma'navi · Mathnawi · Mesnevi · The Spiritual Couplets

13th century AD; English abridgment 1887, second edition 1898 · Medieval · Poetry · Persian

Read this when a story is used to teach the love of God.

Abstract

Written
13th century AD. English abridgment by E. H. Whinfield, first edition 1887, second edition 1898.
Setting
Thirteenth-century AD Muslim world, in stories that range from kings and shepherds to Moses; Persian-speaking lands and Anatolia in Rumi’s life; the tales themselves move widely
Author
Jalal al-Din Rumi, trans. E. H. Whinfield
Country
Persia (Iran)
Language
Persian
Genre
A Sufi didactic poem, hosted in an English abridgment
Form
Whinfield’s 1898 abridgment in verse and connecting prose, not the complete Masnavi
Recommended
Grades 11–12 (An abridged Sufi poem in older English, not the complete Masnavi; stories need context.)

Background. Rumi’s Masnavi is the great didactic poem of the Persian Sufi tradition, written in the thirteenth century AD. This page hosts E. H. Whinfield’s public-domain abridgment, first issued in 1887 and here in the 1898 second edition, not the complete work. Whinfield was an English scholar of Persian; his book selects, shortens, and connects the poem for Victorian readers.

Argument. The book opens with the reed-flute’s complaint of banishment, then teaches by stories. In the tale of Moses and the shepherd, a learned rebuke is itself corrected: God regards the heart that prays, not the polish of the words. Later stories return to love and to self-abandonment as the way of lovers, after many tales of kings, disciples, and fools.

Ideas. Love of God, sincerity, and self-abandonment are set against a mere trust in forms. A Christian class can honor that concern and must not recast a Muslim Sufi poem as a church book, or ignore the world in which Rumi wrote. The reed’s exile, and the shepherd’s crude prayer, are two of the clearest figures in the abridgment.

Text. Whinfield’s English is in the public domain in the United States. The file on this page transcribes the 1898 printed book typographically; it does not offer a fresh English. Davis’s shorter Rumi selection in this library is a companion, not a substitute. A few typographical faults in the source file are left as found, and are not silently rewritten.

Key figures

  • Jalal al-Din Rumi: the poet and Sufi teacher whose didactic poem is here abridged
  • Moses and the shepherd: figures in a central story about prayer, rebuke, and the heart
  • The reed-flute: the opening figure of exile and longing

Summary

The Masnavi, or Mathnawi, is Jalal al-Din Rumi’s great didactic poem, a long work of stories, counsel, and commentary composed in Persian in the thirteenth century AD. In its complete form it is far longer than a single English abridgment can hold. This page hosts E. H. Whinfield’s English, first issued in 1887 and here in the second edition of 1898, which selects and retells much of the poem for English readers and does not claim to be a complete translation of every couplet. The book opens with the complaint of the reed-flute, torn from its bed and made to sing of exile from its home, a figure for the soul’s longing. Then come stories: a prince and a handmaid, a tyrannical king, Moses and the shepherd, and many more, each used to speak of love, self-abandonment, and the difference between outward forms and the heart. In the tale of Moses and the shepherd, Moses rebukes a simple man for praying as if God needed shoes and milk; a voice then tells Moses that his office is to reconcile people with God, not to drive them away, for God regards the heart that offers the prayer. Whinfield writes in a mixture of verse and connecting prose, with notes that often cite the Koran. The book is a Sufi classic, not a Christian treatise. A class can honor its insistence on a sincere heart and its use of story as teaching, and must not recast Rumi as a church father or smooth away the Muslim world in which he wrote. This library also hosts F. Hadland Davis’s 1907 selection from Rumi, a shorter introduction to the same poet, and a Great Life of Rumi; the two English books should be read as companions, not as rivals. The hosted text is a typographic transcription of the 1898 edition, not a new translation, and a few typographical faults of the source file remain and are not silently rewritten.

Virtues in this work

  • Piety: The book is ordered toward the love of God and a sincere heart, in Rumi’s own Sufi terms.
  • Humility: Moses is taught not to drive away a simple servant; learned rebuke is not the same as care for a soul.
  • Charity: The voice tells Moses that his office is to reconcile people with God, not to send them away.

Plot or Argument

  • The reed-flute

    The poem opens with the reed-flute’s complaint of banishment from its home, a figure for longing and for notes that every hearer interprets by his own feelings.

  • Stories as teaching

    Whinfield’s abridgment proceeds by tales—the prince and the handmaid, the oilman and his parrot, a tyrannical king, and many others—each followed by comment on love, empty show, or the soul’s way.

  • Moses and the shepherd

    Moses rebukes a shepherd for praying in crude, bodily language; a voice from God tells Moses that the heart, not fine words, is what is regarded, and that his office is to reconcile, not to drive away.

  • Love and self-abandonment

    Again and again the abridgment returns to love as the way of knowing, and to self-abandonment as the creed of lovers, set over against mere naming of forms.

  • An abridgment, not the whole

    Whinfield selected, shortened, and connected the Persian poem for English readers of 1887 and 1898. Students should treat this book as a substantial introduction, not as the complete Masnavi.

    Lessons

    • A story can carry a teaching

      Rumi does not argue only in abstract terms. He tells a tale, then shows what it is for. Students should learn to follow both the story and the comment, and not stop at the anecdote.

      • Choose one tale and state, in a sentence, what Whinfield says it is meant to show.
      • Where does the comment go beyond the plot of the tale?
    • Forms are not the same as the heart

      The story of Moses and the shepherd is the clearest example: a prayer may be crude in words and yet sincere, and a learned rebuke may drive a servant away. The point belongs to Rumi’s own faith and should be understood there first.

      • What, exactly, does Moses condemn in the shepherd’s prayer?
      • What does the voice say Moses’s office is?
    • Honor a Sufi poem without baptizing it

      Rumi wrote as a Muslim teacher. A Christian class can recognize a true concern for sincerity and for the love of God, and must not pretend that the Masnavi is a hidden Gospel or that its ‘love’ is simply the same as charity in St. Paul without further thought.

      • What in the book can a Christian student honestly honor?
      • What belongs to Sufi and Muslim teaching and should be named as such?

    Context

    Jalal al-Din Rumi lived in the thirteenth century AD, writing in Persian in a Muslim world that stretched from Central Asia to Anatolia. The Masnavi became the central didactic poem of the Mevlevi tradition associated with him. English readers first met it in abridgments and selections; Whinfield’s 1887 book, revised in 1898, was one of the more substantial Victorian versions.

    Composition

    The hosted text is Whinfield’s abridged English of the 1898 second edition (first edition 1887), taken from a typographic transcription of that edition in the Internet Archive item masnavi-i-manavi-jalaluddin-rumi. It is not a Gutenberg book, and it is not a new translation. A few typographical faults in the source file are left as found. Whinfield mixes verse, connecting prose, and notes.

    Reception

    Later complete English versions exist, many of them still in copyright and not hosted here. This library also has F. Hadland Davis’s shorter 1907 selection, which may be assigned first. Students should know they are reading a public-domain abridgment.

    Comparisons

    • The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections)

      Davis’s shorter selection is already in this library and makes a good first approach to Rumi; Whinfield’s book is a larger abridgment of the Masnavi itself.

    • The Gulistan

      Saadi’s Gulistan is another Persian classic of stories used for moral teaching, in prose with verse; the Masnavi is a Sufi didactic poem of a different school and aim.

    • The Bustan

      Saadi’s verse Orchard, also hosted in this batch, is ethical poetry from Shiraz; it is not a Sufi mathnawi, and the two books show two Persian ways of teaching by tale and counsel.

    • The Imitation of Christ

      A Christian book of inward devotion; useful only as a careful comparison of two traditions of the heart, not as a key to Rumi.

    Quotes

    “HEARKEN to the reed-flute, how it complains, Lamenting its banishment from its home”
    — Jalal al-Din Rumi, The Masnavi, Opening of the poem, trans. E. H. Whinfield (1898).Quote card
    “I regard not the words that are spoken, but the heart that offers them. I do not require fine words, but a burning heart”
    — Jalal al-Din Rumi, The Masnavi, Moses and the Shepherd, trans. E. H. Whinfield (1898).Quote card
    “A voice came from God to Moses, “Why hast thou sent my servant away”
    — Jalal al-Din Rumi, The Masnavi, Verse following the same story, trans. E. H. Whinfield (1898).Quote card
    “Self-abandonment is the creed and religion of lovers”
    — Jalal al-Din Rumi, The Masnavi, Later in the abridgment, trans. E. H. Whinfield (1898).Quote card

    For Students

    A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.

    Reading Guide

    Watch for

    • The reed-flute opening and its figure of exile
    • How a story is followed by a comment or a note
    • The difference between this abridgment and the complete Masnavi
    • Muslim and Sufi terms, which should be understood in their own setting first

    Key terms and names

    Masnavi (Mathnawi)
    A long didactic poem in rhyming couplets; Rumi’s great work of this form.
    Reed-flute
    The opening figure of the poem: a reed torn from its bed, whose song is a complaint of banishment.
    Sufi
    A tradition of Muslim spiritual teaching; Rumi is one of its great poets, and this book belongs to that world.
    Whinfield 1898
    E. H. Whinfield’s abridged English, second edition, the public-domain text hosted here, not a complete translation.
    Davis selection
    F. Hadland Davis’s shorter Rumi book already in this library, a companion approach to the same poet.

    Seminar Questions

    1. Comprehension What does the reed-flute complain of at the opening of the poem?
    2. Comprehension In the story of Moses and the shepherd, what does Moses rebuke, and what does the voice say in reply?
    3. Interpretation Why does Rumi teach by stories rather than by argument alone?
    4. Interpretation What is the difference, in this book, between a religious form and a sincere heart?
    5. Interpretation How should a reader use Whinfield’s abridgment without mistaking it for the complete Masnavi?
    6. Big Question Can a Christian class honor this poem’s concern for sincerity without treating Rumi as a disguised church teacher?
    7. Big Question What does it mean, in Rumi’s own terms, to say that self-abandonment is the creed of lovers?

    Faith Connections

    • Psalm 42 (Scripture)

      A biblical complaint of longing for God; useful as a careful parallel to the reed’s exile, not as a proof that the two books are the same.

    • 1 Samuel 16:7 (Scripture)

      The Lord looks on the heart; the comparison with the voice in Moses’s story should be made cautiously and without erasing Rumi’s own setting.

    • F. Hadland Davis, The Persian Mystics: Rumi (in this library) (Great Conversation)

      A shorter English selection from the same poet, to be read beside Whinfield, not instead of naming the differences of scope.

    Logic and Rhetoric

    Central argument: Whinfield’s abridgment presents Rumi’s Masnavi as a book of stories and counsel in which love of God, a sincere heart, and self-abandonment are taught, often against a mere trust in forms.

    Rhetorical device: frame tale and commentary. A short story, such as Moses and the shepherd, is told and then interpreted so that the reader cannot take the anecdote as the whole point.

    Debate: Resolved: That Whinfield’s Masnavi should be read as an abridged Sufi poem, and not as a complete text or as a Christian allegory.

    Memory Work

    HEARKEN to the reed-flute, how it complains, Lamenting its banishment from its home

    Opening of the poem, trans. E. H. Whinfield (1898). The reed-flute’s opening complaint is short, famous, and sets the book’s figure of exile.

    Writing Prompts

    Essay: Trace the reed-flute figure from the opening into one later story. What does the figure help the later story to say?

    Comparison with The Persian Mystics: Jalálu'd-dín Rúmí (Selections): Compare Whinfield’s abridgment with Davis’s shorter selection. What can a student get from each, and what can neither replace?

    Medical Lens

    The poem speaks of longing, grief, and the burning heart in spiritual terms, not as a medical study.

      Creative Prompts

      • Essay

        Explain how the reed-flute at the opening prepares the reader for the later stories of exile and return to God.

      • Classroom

        Read the story of Moses and the shepherd aloud, then have students state, in one sentence each, what Moses thought he was doing and what the voice says he should have done.

      • Essay

        Compare one tale in Whinfield with a short passage from Davis’s selection, noting what each English book is for.

      Further Reading

      • The Persian Mystics: Jalalu’d-din Rumi, F. Hadland Davis (in this library)

        A shorter public-domain selection from Rumi, already hosted here.

      • The Gulistan, Saadi, English by James Ross (in this library)

        Another Persian classic of stories used for teaching, of a different school.

      Verification notes

      The hosted English is Whinfield’s 1898 abridgment (first edition 1887), a typographic transcription of that edition from the Internet Archive, not a Gutenberg text and not a new translation. A few typographical faults remain. Quotations will be verified against the hosted file.

      • Whinfield abridges and connects; students must not treat this as the complete Persian Masnavi.