Work record
Oblomov
Ivan GoncharovOblomov (Goncharov)Oblomov by Ivan Goncharov (1859)Oblomov, published in 1859, is Ivan Goncharov's portrait of a kind, intelligent Russian landowner who cannot bring himself to act.Also known as: Oblomov (Goncharov)
1859 · 19th Century · Novel · Russian
Read this when comfort has become a sleep, and a kind man will not rise to live.
Abstract
Background. Goncharov, a civil servant as well as a novelist, spent years on this picture of a landowner whose will has gone to sleep. An earlier sketch of the childhood dream appeared a decade before the complete book, which at once gave Russian a name for a social and spiritual inertia.
Plot. A gentle man in a dressing-gown puts off every duty until a friend and then a beloved try to wake him. For a time he rises; then he names his failure a disease inherited from a sleepy manor, and he sinks into a quieter household, marriage, and an early death. The friend raises his son.
Ideas. The book asks whether kindness without perseverance is enough, and whether a soft childhood can unteach the will. It is comic about slippers and servants, and serious about unused gifts. A Christian reader may hear in it the older name of acedia, a sadness or listlessness that will not begin the good that is asked of a capable soul.
Text. The library stores Hogarth's 1915 English, a public-domain first translation that is honestly abridged, especially in the courtship chapters. A complete modern translation is linked here for readers who need the uncut book in a later English.
Main characters
- Ilya Ilyitch Oblomov: A kind landowner who cannot bring himself to begin
- Andrei Schtoltz: His energetic friend, who tries to rouse him
- Olga Sergievna Ilyinitch: The young woman whose love almost wakes him
- Zakhar: The servant formed by the same manor habits
- Agafia Matvievna: The landlady who becomes his wife
- Little Andrei: Their son, raised after the father's death by Schtoltz and Olga
Summary
Oblomov, published in 1859, is Ivan Goncharov's portrait of a kind, intelligent Russian landowner who cannot bring himself to act. The novel opens in a St. Petersburg flat, where Ilya Ilyitch Oblomov, a little over thirty, spends his days in bed and in a vast Persian dressing-gown, attended by his servant Zakhar. Friends call, and letters about his crumbling estate go unread. A long dream chapter then carries him back to Oblomovka, the sleepy, well-fed manor of his childhood, where a boy is guarded from every risk and days run from tea to dinner to sleep. After that, his childhood friend Andrei Schtoltz, a man of work and travel, tries to rouse him with the words "Now or never." Oblomov traces in the dust of his unused desk the word Oblomovstchina, which this translation also calls "the disease of Oblomovka," and he knows it for what it is: a paralysis of the will rooted in that house. Schtoltz introduces him to Olga Sergievna Ilyinitch. For a time love seems to wake him. He puts the dressing-gown away, walks, talks, and even plans to set his estate in order and to go abroad. The English text stored here is C. J. Hogarth's 1915 translation, the first in English and now in the public domain, but it is substantially abridged. Several early chapters are run together, and Parts II and III, in which the courtship and its failure are told, are cut from a dozen chapters each in the Russian book to only a few. What remains is still the turn of the story. Olga asks why a man so good and clever should wreck their lives; Oblomov answers, almost inaudibly, that the evil has a name, "The Disease of Oblomovka," and walks away. Zakhar wraps him again in the old dressing-gown. He sinks into the quiet household of his landlady, Agafia Matvievna, whom he later marries. They have a son, little Andrei. Schtoltz marries Olga. After a last "never," Oblomov dies as quietly as he has slept, a hand clutched to his heart. Schtoltz and Olga take the boy to bring up. The book is comic and sad at once, and it gave Russian a word for a kind of sloth that is more than laziness: a gentle refusal of the costly work of living. For a classical Christian reader it is a study of acedia, of unused gifts, and of a friendship that cannot, by itself, supply another man's will. A complete later English translation is pointed out for purchase; this library hosts the first English version and labels the cuts honestly.
Virtues in this work
- Industry: Schtoltz's work and the wasted gifts of Oblomov together make the book a study of industry and of its refusal.
- Friendship: Schtoltz's loyalty, including the raising of little Andrei, is one of the few costly goods that survive the story.
- Temperance: The manor's unmeasured ease, and the adult life organized around bed and meals, show appetite without a rule.
Plot or Argument
- Part I: The man in bed
In a St. Petersburg flat on Gorokliovaia Street, Oblomov receives visitors, puts off letters about his estate, and leans on Zakhar. His countryman Tarantiev sponges and schemes. The part closes in the long dream of the childhood manor, which the next part will name as the source of his inertia.
- Part I, Chapter V: The dream of Oblomovka
Oblomov falls asleep and the book follows him into the manor of his childhood, a land without crags or storms, where days run from tea to dinner to sleep, and a child is guarded from every risk. The chapter shows how a gentle house can teach a soul not to will.
- Parts II–III: 'Now or never,' Olga, and the return of the gown
In Part II Schtoltz says that travel and work must begin now or never, and Oblomov traces the word Oblomovstchina in the dust. Schtoltz then introduces him to Olga Sergievna Ilyinitch. Love stirs him for a time; then delay, a trap of Tarantiev's making, and the old inertia wear the hope away. Olga asks what evil has undone him. He names it the disease of Oblomovka, and Zakhar wraps him once more in the mended dressing-gown. These parts are the most heavily cut in the hosted translation.
- Part IV: Agafia, a last never, and a quiet death
Oblomov settles in the landlady Agafia Matvievna's quiet house, marries her, and they have a son, Andrei. Schtoltz, now Olga's husband, comes back and hears that the answer is never. Years later Agafia finds Oblomov at rest as if in sleep, a hand on his heart. Schtoltz and Olga take the boy; Schtoltz tells a friend that the cause was the disease of Oblomovka.
Characters
- Ilya Ilyitch Oblomov, protagonist
A gentle, intelligent landowner a little over thirty, whose will is already on the wane when the book finds him in bed.
- Andrei Schtoltz, friend
Oblomov's half-German schoolfellow, a man of work, travel and loyalty, who tries to rouse him and later raises his son. Hogarth spells the name Schtoltz; later translations usually write Stolz.
- Olga Sergievna Ilyinitch, beloved, later Schtoltz's wife
A lively, serious young woman who loves Oblomov for a time and tries to wake him, then recognizes that she cannot supply his will.
- Zakhar, servant
Oblomov's untidy, devoted valet, formed by the same manor habits as his master, who dresses him and later wraps him again in the old gown.
- Agafia Matvievna, landlady, later wife
The quiet housewife in whose care Oblomov ends his life; after his death she remains the working centre of the house and yields little Andrei to Schtoltz and Olga.
- Mikhei Andreievitch Tarantiev, sponger
A coarse countryman who lives off Oblomov, hustles him into a lease, and pulls him back from any rise into a freer life.
- Little Andrei, son
The child of Oblomov and Agafia, committed after his father's death to Schtoltz and Olga.
Lessons
Acedia and the unused gift
Oblomov is not a villain, and the book will not let a reader despise him cheaply. He is kind, clear-souled, and aware of his condition. What he will not do is the costly work of beginning. A classical Christian class can name this acedia: not mere rest, but a refusal of the good that is asked of him. The dressing-gown is funny until it becomes a figure of the soul.
- Where is Oblomov most clearly kind, and where does kindness become an excuse for not acting?
- What would it actually cost him, in the narrator's words, to take the first step?
- Is 'the disease of Oblomovka' a fate he cannot help, a sin he will not fight, or both?
Friendship cannot will for another man
Schtoltz does almost everything a friend can do: he tells the truth, offers travel, introduces Olga, comes back years later, and finally raises the child. The novel is loyal to him, and still it shows the limit. One person cannot supply another person's will. That is a hard lesson about help, prayer, and responsibility.
- What does Schtoltz owe Oblomov, and what does he not owe him?
- Does Schtoltz ever become merely a sermon in boots, or does the book keep him human?
- What does it mean that Schtoltz and Olga take little Andrei, and that Agafia agrees?
Childhood, ease, and the formation of the will
The dream of Oblomovka is the book's explanation, not its excuse. A house that removes every risk and fills every hour with food and sleep can form a soul that later cannot bear a letter, a journey, or a wedding date. Parents and teachers can ask how love differs from this kind of softness, and how a Christian household trains the will without crushing the child.
- What, in the dream chapter, is genuinely good about Oblomovka, and what is deadly?
- How does the child's protection from the ravine and the animals look beside the adult's fear of a first step?
- What would a well-ordered childhood need that this manor does not give?
Love as a wake-up that does not last of itself
Olga's love really does wake Oblomov, and the book lets us feel the joy of that waking. It also shows that feeling is not the same as perseverance. When the date, the estate, and the journey come into view, he slips back. Students can distinguish infatuation, promise, and the costly fidelity that would have made a marriage.
- What does Olga see in Oblomov that is really there?
- Why does he name his failure a disease rather than a choice when he leaves her?
- How should a reader judge Olga's later marriage to Schtoltz?
Context
The novel is set among the Russian landowning class in the mid-nineteenth century, in the years when serfdom still stood and the gentry's economic and moral function was already under question. Oblomovka is a picture of that class at rest: a household living on the labour of others, trained to ease, and unready for a world that will soon demand more of it. St. Petersburg, with its offices, streets and social calls, is the world Oblomov cannot enter.
Composition
An early version of the dream chapter appeared on its own in 1849 as 'Oblomov's Dream.' The complete novel was published in 1859. C. J. Hogarth's English translation, the first, was issued in London by George Allen & Unwin in 1915 and is the text stored here. It is substantially abridged: Part I folds several early chapters into one long chapter, minor episodes are omitted, and Parts II and III are sharply cut down. Natalie Duddington's complete translation appeared in 1929 and is now also in the public domain in the United States, but no clean, usable transcription of it was available for this staging.
Reception
The critic Nikolai Dobrolyubov answered the book at once with the essay 'What Is Oblomovism?' (1859), and the word entered Russian as a name for a social and spiritual inertia. The novel has remained Goncharov's masterpiece and a standard portrait of the 'superfluous man.' Later complete English translations include those of Natalie Duddington (1929), David Magarshack, and Marian Schwartz (2010), the last of which is the print edition linked here.
Comparisons
- Fathers and Sons
Turgenev's Bazarov is a man of energy and theory in the same mid-century Russia; Oblomov is the opposite temperament. Reading the two books together clarifies what each generation feared: reckless action on one side, a life that never begins on the other.
- Notes from Underground
Dostoevsky's underground man is also paralyzed, but his paralysis is bitter, proud and spiteful. Oblomov's is gentle and almost sleepy. The contrast keeps a class from treating all failures of will as the same disease.
- The Overcoat
Akaky's coat and Oblomov's dressing-gown are both garments that swallow a life. Gogol's clerk is crushed by want and a city; Goncharov's gentleman is crushed by ease. The two Petersburg stories repay a joint reading.
- The Death of Ivan Ilyich
Tolstoy's dying judge discovers that a respectable life has been a lie; Oblomov half knows the truth for years and still cannot rise. Both books ask what a life was for, and both refuse to make death only a medical event.
- The Pilgrim's Progress
Bunyan's pilgrims must get up and walk; the Slough and later enchantments are pictures of a soul stuck or lulled. Oblomovka is a quieter, better-fed version of that danger, and a class can name sloth in both books without forcing an allegory onto Goncharov.
- The Divine Comedy
Dante places sloth, or acedia, among the sins that must be purged; the terrace of the slothful in Purgatorio is a useful companion when a class asks whether Oblomov's tenderness excuses his refusal to begin.
- The Golovlyov Family
Saltykov-Shchedrin's manor is the nightmare counterpart of Oblomovka: not gentle ease but avarice, false piety and a family that feeds on itself. The two estates, read together, show how a house can ruin a soul by softness or by hardness.
- Dead Souls (Nikolai Gogol)
Gogol's poem of provincial landowners and empty souls is the most natural earlier companion, but it is not yet in this library. Chichikov's bargains and Oblomov's inertia are two diagnoses of the same gentry world.
Quotes
Frequently cited
““That name,” he added, “is ‘The Disease of Oblomovka.’””
“He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior. Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.”
“The costume in question consisted of a dressing-gown of some Persian material--a real Eastern dressing-gown--a garment that was devoid both of tassels and velvet facings and a waist, yet so roomy that Oblomov might have wrapped himself in it once or twice over.”
“Am I alone in this, however? Look around you. The name of the tribe to which I belong is legion.”
““We will start to-morrow. It must be done now or never.””
“To go forward would mean divesting, not only his shoulders, but also his intellect, his soul, of his dressing-gown; it would mean sweeping away, not only from his chamber walls, but also from his eyes, the dust and the cobwebs.”
“Once again Oblomov sank asleep; and as he slept he dreamed of a different period, of different people, of a different place from the present. Let us follow him thither.”
““The cause was--the disease of Oblomovka.””
For Students
A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.
Reading Guide
Watch for
- The dressing-gown: when it is on, when it disappears, and when Zakhar wraps Oblomov in it again.
- Schtoltz's 'Now or never,' and whether Oblomov ever really answers it.
- The dream of Oblomovka: what the child is allowed to do, and what he is forbidden to risk.
- Olga's last question, and the name Oblomov gives the evil that has undone him.
- The fact that this English text is abridged, especially in Parts II and III; do not treat missing scenes as if the author never wrote them.
Key terms and names
- Oblomovstchina
- The word Oblomov traces in the dust; in this translation also called the disease of Oblomovka, a name for his habitual inertia.
- The disease of Oblomovka
- Hogarth's English for the condition rooted in the childhood estate: not a fever, but a trained inability to begin.
- Oblomovka
- The remembered family manor, a place of plenty, sleep and caution, shown in the long dream chapter.
- Dressing-gown
- Oblomov's roomy Persian robe, the book's emblem of a life wrapped against effort.
- Schtoltz
- Andrei Schtoltz, the active friend (usually Stolz in later translations) who tries to rouse Oblomov and later raises his son.
- Acedia
- A Christian name for sloth of soul: not rest after work, but a refusal of the good that is asked.
Seminar Questions
- Comprehension Where is Oblomov, and what does he actually do, in the opening chapter?
- Comprehension Who is Schtoltz, and what does he want Oblomov to do 'now or never'?
- Interpretation What does the dream of Oblomovka explain, and what does it fail to excuse?
- Interpretation Why does Oblomov call his failure a disease when he answers Olga?
- Interpretation Is Agafia's household a fall from Olga, a kind of peace, or both?
- Big Question Can a friend, a teacher, or even a beloved supply another person's will, or must the person himself begin?
- Big Question When is rest a gift, and when does it become a refusal of the work God and neighbour require?
Faith Connections
- Matthew 25:14–30 (Scripture)
The parable of the talents is about gifts that are buried rather than used. Oblomov is not a cruel servant, but he is a picture of a gift kept in a handkerchief, and a class can test the parable against his kindness as well as his inertia.
- Proverbs 6:9–11 (Scripture)
The sluggard's sleep and the poverty that comes like a robber are comic and severe at once, as this novel is. Students can ask how Oblomov's comfortable poverty of will differs from ordinary laziness.
- Romans 12:11 (Scripture)
Paul's charge not to be slothful in zeal, but fervent in spirit, names the opposite of acedia and gives a class a positive measure, not only a warning.
- The Christian teaching on acedia (as in Evagrius, Cassian, and later moral theology) (Great Conversation)
Acedia is sadness or listlessness in the face of a good that ought to be done. The term is later than Goncharov, but it fits the disease of Oblomovka better than simple laziness, and it keeps the discussion moral without becoming merely medical.
Logic and Rhetoric
Central argument: A gentle, well-meaning life can still be a wasted one if the will never consents to begin. The novel traces that refusal to a childhood of ease, tests it against friendship and love, and refuses both cheap contempt and cheap excuse.
Rhetorical device: emblem. The Persian dressing-gown, soft enough that the body forgets it, stands for a soul wrapped against effort; its disappearance and return mark the rise and relapse of Oblomov's will.
Debate: Resolved: That Oblomov is more to be pitied than to be blamed for the life he does not live.
Memory Work
“That name,” he added, “is ‘The Disease of Oblomovka.’”
Writing Prompts
Essay: Is 'the disease of Oblomovka' a fate, a habit, or a sin? Build your answer from the dream chapter, the talk with Schtoltz, and the last scene with Olga.
Comparison with Fathers and Sons: Compare Oblomov and Bazarov as opposite failures of a life: one will not begin, the other will not honour what he did not invent. What does each book think a well-used life would look like?
Medical Lens
The book is a moral and social study first, not a case history, but it is unusually clear about a life organized around sleep, inertia and a low, chronic sadness. Oblomov spends days in bed; the great central chapter is a dream; he later dies quietly of a pain at the heart after a decline marked by weakness and tears. A history-of-medicine reader can watch how mid-nineteenth-century fiction names such a state a 'disease' without our later vocabulary, and should not rush to a modern diagnosis.
- Part I, Chapter I, the opening in bed
Oblomov is discovered already lying in bed in the daytime, his face vacant or wearily dark, his will seemingly unable to crystallize a feeling into a resolve.
- Part I, Chapter V, Oblomov's Dream
A long, vivid dream of the childhood estate, introduced as the sleeper's flight from the present, and offered as the source of his later inertia.
- Part IV, Chapter V, the deathbed
After relapses and a growing fear of death, Agafia finds him at rest as in sleep, one hand clutching the heart until the circulation stops.
Creative Prompts
- Essay
Explain, in your own words, what this translation means by 'the disease of Oblomovka.' Use the dream chapter and Oblomov's last talk with Olga.
- Dialogue
Write a conversation between Schtoltz and Oblomov the morning after 'Now or never,' in which neither man gives way too easily.
- Classroom
Have students list, from Part I, every task Oblomov postpones in a single day, then ask which of those tasks is a duty and which is only noise.
- Essay
Compare the hosted Hogarth text's account of the courtship with the fact that Parts II and III are abridged. What can a reader still know for certain, and what should be checked in a complete translation?
Further Reading
- A Common Story, Ivan Goncharov
Goncharov's first novel, a study of a young idealist educated by ordinary life.
- The Frigate Pallada, Ivan Goncharov
Travel sketches from the voyage that also formed the author's working life as a civil servant.
- What Is Oblomovism?, Nikolai Dobrolyubov
The 1859 essay that named the type and made the book a social as well as a literary event.
- Fathers and Sons, Ivan Turgenev
The great companion novel of energy, family and the 1860s, already in this library.
Verification notes
Full text from Project Gutenberg #54700, the C. J. Hogarth translation first published in 1915 by George Allen & Unwin, London. Gutenberg marks the eBook public domain in the United States; the 1915 date places it before the 1931 U.S. cutoff. The abridgment is not a rumour: Wikisource and later editors (including Ernest Rhys, introducing the complete Duddington version) record that early chapters are combined and that later parts are cut down; a word count of about 59,000 in this file is consistent with a text far shorter than a complete Oblomov. All quotations were matched as normalized substrings of the stored file. Character names follow Hogarth (Schtoltz, Agafia Matvievna, Ilyinitch, Gorokliovaia, Veaborg). The 1929 Duddington translation is complete and is now public domain in the United States, but the available Internet Archive scan of the 1932 Everyman reprint is too poorly transcribed to host; it was not used.
- Page-level comparison of Hogarth 1915 against a complete Russian chapter list, to describe the omitted episodes more precisely than 'minor episodes' and the reduced Parts II and III.
- Whether any clean public-domain transcription of Natalie Duddington (1929) becomes available and should replace or supplement Hogarth.
- Exact first serial appearance (issue dates in 1859) if a later citation style requires them.