Five-minute digest

I Am a Cat (excerpt: Preface and Chapters I and II)

Summary

I Am a Cat is the first novel of Natsume Sōseki, one of the most important modern Japanese writers. It was first printed in a Tokyo magazine in 1905 as a short sketch and then went on, to the author's surprise, for eleven chapters. The library hosts an excerpt of the first English translation: the preface, the whole of Chapter I and the first part of Chapter II, translated by Kan-ichi Ando in 1906 and revised by Sōseki himself. The rest of the book is not hosted here. The translation is stiff and very much of its time, with the translator's footnotes explaining Japanese customs. The narrator is a cat, born in a damp place and thrown out by a student into a thicket. He is rescued by a kind of luck and settles in the household of a schoolmaster, whom he calls his master. The master is a sour, dyspeptic teacher who naps over his books, tries to paint in watercolours without talent and complains about his work to every visitor. The cat watches the master, his family and a stream of visitors, and he gives his shrewd, pompous and often mistaken opinions about the follies of the human race. He also makes friends with a boastful neighbouring cat, and in Chapter II the household celebrates the new year, with its rice cakes and its quarrels about a stomach medicine. The cat is a device that allows Sōseki to look at the educated men of the Meiji era, with their half-learned Western ideas, their pretensions and their talk. The satire is gentle. The master is vain but harmless, the visitors are windbags and jokers, and the cat himself is the vainest of all, believing that cats will one day be the lords of creation. The novel shows a Japan in a hurry to be modern, and the comedy is built on the gap between what people say and what they are. Students can read the excerpt as a first taste of Sōseki before Botchan and the later novels. It is a good book for discussing vanity, the habit of pretending to know, and the way that talk can replace thought. It contains little that is offensive, though it has some period remarks about women and servants. A teacher can use a chapter or two as a model of comic narration and of the use of an animal voice for satire.

Top Lessons

  • Vanity and pretence

    The master pretends to be a scholar and the visitors pretend to know more than they do. Students can ask how Proverbs and Matthew 6 treat the person who wants to be thought wise or holy.

  • A cat's view of man

    The cat speaks of men as an alien species, and he expects that cats will one day be the lords of creation. A classical student can compare this with the biblical teaching that man was made to have dominion under God, and notice where the cat's pride repeats the sin he sees in men.

  • The medicine and the stomach

    The master's dyspepsia and his on-and-off use of a patent stomach powder give a comic picture of a man who wants a cure without discipline. Teachers can ask what the family's quarrel reveals about habit, patience and self-knowledge.

  • Meiji Japan in a hurry

    The characters pick up bits of Western art, science and literature and use them in half-understood talk. Students can discuss the cost of a culture that borrows quickly without digesting.

Verified Quotes

“Where I was born is entirely unknown to me. But this still dimly lives in my memory. I was mewing in a gloomy damp place, where I got the first sight of a creature called man.”
— Natsume Sōseki, I Am a Cat (excerpt: Preface and Chapters I and II), Chapter I, trans. Kan-ichi Ando, rev. Natsume Kinnosuke, 1906.Quote card
“He suffers from indigestion, and his sallow complexion tells of the want of elasticity and vitality of his skin. Nevertheless, he is a gormandizer.”
— Natsume Sōseki, I Am a Cat (excerpt: Preface and Chapters I and II), Chapter I, trans. Kan-ichi Ando, rev. Natsume Kinnosuke, 1906.Quote card
“With all his vanity, my master really wishes to be free from indigestion; for he said he would take a little saké at supper from that very evening. Is it not a farce?”
— Natsume Sōseki, I Am a Cat (excerpt: Preface and Chapters I and II), Chapter II (first part), trans. Kan-ichi Ando, rev. Natsume Kinnosuke, 1906.Quote card
“Even a cat, if he lives with a teacher, seems to take after his disposition. If I do not take care of myself, I shall probably become a dyspeptic myself.”
— Natsume Sōseki, I Am a Cat (excerpt: Preface and Chapters I and II), Chapter I, trans. Kan-ichi Ando, rev. Natsume Kinnosuke, 1906.Quote card
“Mighty as man is, he will not always be “lord of creation.”
— Natsume Sōseki, I Am a Cat (excerpt: Preface and Chapters I and II), Chapter I, trans. Kan-ichi Ando, rev. Natsume Kinnosuke, 1906.Quote card
“It is cleverly written with originality and conviction, and sparks of truth and humor are visible throughout the whole volume.”
— Natsume Sōseki, I Am a Cat (excerpt: Preface and Chapters I and II), Preface by the Translator, trans. Kan-ichi Ando, rev. Natsume Kinnosuke, 1906.Quote card

Medical Lens

The novel is a small source for the history of everyday medicine: the master's dyspepsia, the patent starch-digesting powder and his half-hearted use of it. It is not a medical text, and Sōseki himself suffered stomach trouble.

  • Chapter I

    The master suffers from indigestion and takes a stomach powder before bed.

  • Chapter II

    The master refuses the same medicine, and his wife and maid urge patience; the cat mocks the plan to cure indigestion with saké.