Five-minute digest
The Dream of the Red Chamber (Hung Lou Meng), Chapters I–LVI
Summary
The Dream of the Red Chamber is the great novel of Qing China, and this hosted text is a partial one: the first fifty-six chapters of a work that runs to a hundred and twenty, as rendered into English by H. Bencraft Joly in 1892 and 1893. The book opens with a myth. A stone left over from the Empress Nue Wo's repair of the heavens (so Joly spells the name) is given a human life and set down in the world, and its story, written upon its own surface, is what the novel claims to be. The human story that follows is that of the Chia family, whose two branches live in the Ning and Jung mansions of the capital, grand houses sustained by imperial favour. The centre of the tale is a boy, Chia Pao-yue, born with a piece of jade in his mouth, who is petted by the dowager lady Chia, the head of the family, and who is sensitive, idle and fond of the girls of the household more than of the books his father wants him to read. His cousin Lin Tai-yue, a delicate and gifted orphan, comes to live in the house, and so does Hsueeh Pao-ch'ai, a poised and prudent cousin, and the three are drawn together in a triangle of affection which the family will have to settle. Around them is a crowd of aunts, cousins, servants and clients: the shrewd manager lady Feng, who runs the household, the servant Hsi Jen, the proud maid Ch'ing Wen, the poor relation goody Liu and many others. Within the first chapters a dream of Pao-yue shows him the registers of the women's fates in the Great Void, and the sorrow that waits under the family's splendour. The chapters here describe a great visit by the emperor's consort, the building of a pleasure garden, poetry gatherings and feasts, a quarrel, a beating, a bewitching and a long run of small events. The warnings are plain: money and honour pass, and the house is spending more than it has. Joly's translation breaks off in the middle of the story. Its main interest for a school library is as a window on a Chinese household of the eighteenth century, and as a long study of family duty, desire and the passing of earthly things, which a Christian reader may set beside the preacher's words that all is vanity.
Top Lessons
The vanity of earthly splendour
The novel opens with a warning that wealth, rank and beauty pass like a dream, and the Chia family spends its fortune as though it would last for ever. A Christian reader will hear in this an echo of the preacher's words in Ecclesiastes, that all is vanity, though the novel's answer is Buddhist and Taoist renunciation and not hope in God.
Family duty and filial piety
The household is held together by a strict order of respect, from the dowager to the youngest servant, and by the duty of children to their parents. Students can compare this with the fifth commandment and with the Confucian emphasis on filial piety, and ask where each is strong or weak.
The education of the young
Chia Cheng wishes Pao-yue to study for the examinations, and Pao-yue prefers poems and the company of the girls. The conflict raises the question of what education is for and who shall direct it, which the classical tradition answers with the formation of virtue.
A reader's caution on desire and the household
The novel records adolescent love and a few scenes of desire in the household's life, with the household servants who are bound to the family's will. Teachers should read the chapters with the oldest students and ask them to judge these things by Christian teaching on chastity and on the dignity of the servant.
Verified Quotes
Frequently cited
“When falsehood stands for truth, truth likewise becomes false,”
Frequently cited
“Where naught be made to aught, aught changes into naught.”
Frequently cited
“but these dreams constitute the main argument of this work, and combine, furthermore, the design of giving a word of warning to my readers.”
“I suddenly bethought myself of the womankind of past ages.”
“the reckless waste of half my lifetime”
“Like scattering clouds doth fleet a vernal dream;”
“In useless grief what profit will ye find?”
“But filial sons and grandsons who have seen?”
Medical Lens
Chinese household medicine is part of the fabric of the novel. Physicians are called to the sick, ginseng and other tonic pills are taken, and diagnosis rests on the pulse and on the balance of the body. Lin Tai-yue's delicate health and her fear of consumption run through the early chapters, and in Chapter XXV Pao-yue and lady Feng are struck by a sudden fever and delirium which the household attributes to witchcraft. The novel is a rich literary source for the domestic practice of traditional Chinese medicine in the eighteenth century, though it is not a medical text.
- Chapter III
Tai-yue's weak constitution is noted on her arrival, and the household asks what medicines she takes.
- Chapter XXV
Pao-yue and lady Feng are struck down with madness and fever, which the household treats as an enchantment.
- Chapter XXXII
Tai-yue speaks of the doctors' fear that consumption will declare itself.
- Chapter LV
Lady Feng suffers a miscarriage after overwork and is attended by several doctors.