Five-minute digest

Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems)

Summary

A haiku is a very short Japanese poem, traditionally of three lines and seventeen sounds, which pictures a single moment and usually hints at a season. This selection offers thirty-three of the English renderings in an essay by Basil Hall Chamberlain, published in Tokyo in 1902: sixteen poems by Bashō, twelve by Buson and five by Issa. Chamberlain was a British scholar of Japan who called such poems epigrams. His versions rhyme and are rather free, and they do not keep the 5-7-5 count that English writers later made familiar. The library hosts only the English renderings, with a few of Chamberlain's own brief comments, and not the Japanese originals. Bashō, who lived from 1644 to 1694, raised the haiku from a game of wit to an art of attention. His best-known poem pictures an old pond and the sound of a frog jumping into it. His other poems here look at rooks on a dead branch, a pilgrim's hat at the year's end, violets by a mountain path, a cicada, a rough sea and a dream on the sickbed. Buson, a painter, offers vivid scenes of a kite, a snail-seller and the quiet of a spring day, and he laughs at the diner who eats poison-fish soup. Issa's poems are plainer and warmer, with a motherless boy talking to sparrows, a thin frog urged to win its fight and a rich lord's bales of rice set beside dew on the grass. Together they show what the form can do. In a few words each poem puts a small thing before the reader and lets the feeling come from it. Many hold the Buddhist sense that all things pass, and some are strikingly tender toward animals and the poor. A Christian reader can learn from the discipline of looking and the gratitude for small creatures, and can set these poems beside the Psalms and the teaching of Jesus about the birds of the air. The poems do not speak of a Creator. They are best read slowly and aloud, a few at a time. A note on Bashō's travel book, Narrow Road to the Deep North, which is not hosted here: in 1689 he set out from Edo with a companion on a long journey through northern Japan, and he wrote an account in prose and verse that was published after his death. Its well-known English translations are modern and in copyright, so this library offers only Chamberlain's selection of the shorter poems.

Top Lessons

  • The discipline of attention

    A haiku asks the reader to look at one small thing. Students can read each poem slowly, name what is seen, and say what feeling comes without being stated. The practice agrees with Jesus's command to consider the lilies and the birds.

  • Nature and the Creator

    The poems love creatures and seasons but do not name a Creator. A Christian reader can give thanks for the same things and ask how Psalm 19 and Psalm 104 would complete them.

  • Passing things and last words

    Bashō's poem of the cicada, his dream of a withered moor and Issa's dewdrop world look at death in the Buddhist spirit that all things pass. Students can set them beside Psalm 90 and the hope of the resurrection.

  • Humour and compassion

    Issa is gentle with sparrows and frogs, and Buson laughs at the man who eats poison-fish. Students can ask where mercy to animals and humour about foolishness fit with a Christian view of the world.

Verified Quotes

“The end of autumn, and some rooks Are perched upon a withered branch”
— Bashō, Buson and Issa, Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems), Bashō (1644–1694), trans. Basil Hall Chamberlain, 1902.Quote card
“Nothing in the cicada’s voice Gives token of a speedy death.”
— Bashō, Buson and Issa, Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems), Bashō (1644–1694), trans. Basil Hall Chamberlain, 1902.Quote card
“Awake! awake! I'll make of thee My comrade, sleeping butterfly.”
— Bashō, Buson and Issa, Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems), Bashō (1644–1694), trans. Basil Hall Chamberlain, 1902.Quote card
“A rough sea, and the Milky Way Stretching across to Sado's isle.”
— Bashō, Buson and Issa, Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems), Bashō (1644–1694), trans. Basil Hall Chamberlain, 1902.Quote card
“The nightingale and—dinner-time, With the whole family assembled.”
— Bashō, Buson and Issa, Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems), Buson (1716–1783), trans. Basil Hall Chamberlain, 1902.Quote card
“The kite flies in the self-same spot Of sky where yesterday it flew.”
— Bashō, Buson and Issa, Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems), Buson (1716–1783), trans. Basil Hall Chamberlain, 1902.Quote card
“Coming to see the flow'rs, I sleep Beneath the flowers, being free.”
— Bashō, Buson and Issa, Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems), Buson (1716–1783), trans. Basil Hall Chamberlain, 1902.Quote card
“What then? what are his million bales? Mere dewdrops on the bamboo grass.”
— Bashō, Buson and Issa, Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems), Issa (1763–1827), trans. Basil Hall Chamberlain, 1902.Quote card
“Emaciated frog! be not Worsted in fight:—Issa is here.”
— Bashō, Buson and Issa, Japanese Haiku: Bashō, Buson and Issa (selected poems), Issa (1763–1827), trans. Basil Hall Chamberlain, 1902.Quote card

Medical Lens

The poems touch illness, poison and grief only in passing. They are a small source for the history of everyday danger from food and for the way sickness and death were faced in the Edo period.

  • Bashō (1644–1694)

    Chamberlain gives a verse in which Bashō dreams of a withered moor while ill on a journey.

  • Buson (1716–1783)

    A comic verse on waking alive after fugu poison-fish soup, with Chamberlain's note on the proverb about the fish.

  • Issa (1763–1827)

    Poems of a motherless child and of grief at the passing of a world of dew.