Five-minute digest
The Turkish Jester: The Pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi (Nasreddin Hodja)
Summary
The Turkish Jester gathers the pleasantries of Cogia Nasr Eddin Efendi, known in Turkey as Nasreddin Hodja, who is at once the village preacher, the judge, the neighbour, the husband and the fool. The library hosts a selection of seventy-nine of the one hundred and eleven tales in George Borrow's English translation of 1884. Each tale is only a few lines long, and each turns on a quick, strange answer that is at the same time foolish and wise. The Cogia climbs into the pulpit and asks whether the people know what he is about to say, and when they say they do not, he leaves them to puzzle over it. He gives thanks that God did not give the camel wings, since the camels would roost on the chimneys. He tries to carry home the moon from the well and falls on his back. He goes to a feast in his old clothes and is ignored, returns in a fine fur, and feeds the fur. The humour is of several kinds. Some tales laugh at the Cogia's own foolishness, as when he cuts the branch he is sitting on. Some show him getting out of a tight corner by a ready answer, as when he is caught in a garden among the vegetables and says that the wind blew him there. Some turn the joke on his neighbours: the man who borrows a cauldron and is told it bore a child learns, when the cauldron is later said to have died, that he cannot believe in the one and deny the other. Several set him before the great, the Bey or Tamerlane, whose wrath he turns aside with a pun. A few make his wife and his donkey the centre of the household comedy. Behind the laughter the tales ask serious questions about vanity, greed, borrowing and lending, judges, flatterers and the weight given to a man's clothes rather than his character. The Cogia is often foolish, but he is rarely cruel, and the reader is invited to see his follies as the follies of everyone. The tales were first told aloud and are best read aloud, one or two at a time. For a classical Christian family or classroom they offer an early lesson in the art of irony, in the Proverbs on the fool and the wise, and in laughing at oneself. Borrow's English keeps old Turkish words such as Cogia, Efendi, Cadi, Bey and aspre, which are glossed in the study guide, and the selection omits the coarse tales and the jibes at other peoples and faiths.
Top Lessons
The wise fool
The Cogia is foolish in what he does and wise in what he says, and the tales are built on that surprise. Children can learn that a person may be silly in some things and shrewd in others, and that we should not judge a speaker by his turban.
Honour belongs to the person, not the coat
When the Cogia is ignored in his old clothes and honoured in a fur, he feeds the fur at the table. The tale laughs at a host who respects clothes rather than a guest, and the lesson is old: look at the heart.
Do not believe only what suits you
The borrower of the cauldron believed that it bore a child because he stood to gain, and so he had to believe that it died. The tale teaches honesty in judging a claim, whether it favours us or not.
A soft answer and a ready wit
Facing the Bey or Tamerlane, the Cogia does not argue but turns the matter with a joke. A cheerful, humble reply can calm an angry man, though the Cogia's jokes are not always safe, and the tales also show him in trouble.
Verified Quotes
Frequently cited
“One day Cogia Nasr Eddin Efendi said, 'O Mussulmen, give thanks to God Most High that He did not give the camel wings; for, had He given them, they would have perched upon your houses and chimneys, and have caused them to tumble upon your heads.'”
Frequently cited
“One time the Cogia went to the well to draw water, but seeing the face of the moon reflected in the well, he exclaimed, 'The moon has fallen into the well, I must pull it out.' Then going home, he took a rope and hook, and returning, cast it into the well, where the hook became fastened against a stone. The Cogia, exerting all his might, pulled at the rope, once, twice, but at the second pulling the rope snapped, and he fell upon his back, and looking up into the heaven, saw the moon, whereupon he exclaimed, 'O praise and glory, I have suffered much pain, but the moon has got to its place again.'”
“'Well, well, I shall be content with nine aspres.'”
Frequently cited
“Forthwith the Cogia taking hold of one of the furs of his pelisse, said, 'Welcome, my pelisse, please to eat, my lord.' The master looking at the Cogia with great surprise, said, 'What are you about?' Whereupon the Cogia replied, 'It is quite evident that all the honour paid is paid to my pelisse, so let it have some food too.'”
Frequently cited
“'Oh, set your heart at rest,' said the Cogia, 'the cauldron is dead.' 'O Cogia,' said the man, 'can a cauldron die?' 'Oh,' said the Cogia, 'as you believed it could bear a child, why should you not believe that it can die?'”
“Said the Cogia, 'In our country all the geese have only one foot. If you disbelieve me, look at the geese by the side of that fountain.' Now at that time there was a flock of geese by the rim of the fountain, all of whom were standing on one leg. Timour instantly ordered that all the drummers should at once play up; the drummers began to strike with their sticks, and forthwith all the geese stood on both legs. On Timour saying, 'Don't you see that they have two legs?' the Cogia replied, 'If you keep up that drumming you yourself will presently have four.'”
Frequently cited
“'We are the neighbours of the neighbours of the man who brought the hare,' said they. 'You are quite welcome,' said the Cogia, and placed before them a large jar of pure water; on seeing which they said, 'What is this?' 'The water of the water of the hare is what it is,'”
“'He is not at home,' replied the Cogia. But it so happened that the ass began to bray within. 'O Cogia Efendi,' said the man, 'you say that the ass is not at home, and there he is braying within.' 'What a strange fellow you are!' said the Cogia. 'You believe the ass, but will not believe a grey-bearded man like me.'”
“One day when the Cogia was in his chamber, a man knocked at the door of the house. 'What do you want?' said the Cogia from above. 'Come down,' said the man, who was a beggar. The Cogia forthwith came down and said, 'What do you want?' 'I want your charity,' said the man. 'Come upstairs,' said the Cogia. When the beggar had come up, the Cogia said, 'God help you.' 'O master,' said the other, 'why did you not say so below?' Said the Cogia, 'When I was above stairs, why did you bring me down.'”
“One day the Cogia going into a person's garden climbed up into an apricot-tree and began to eat the apricots. The master coming said, 'Cogia, what are you doing here?' 'Dear me,' said the Cogia, 'don't you see that I am a nightingale sitting in the apricot-tree?' Said the gardener, 'Let me hear you sing.' The Cogia began to warble. Whereupon the other fell to laughing, and said, 'Do you call that singing?' 'I am a Persian nightingale,' said the Cogia, 'and Persian nightingales sing in this manner.'”
Medical Lens
The tales have no medical teaching. A few jokes mention a hurt head or a scalded mouth, but only as comic accidents.