Work record

That Which Is Seen, and That Which Is Not Seen

Also known as: What Is Seen and What Is Not Seen · Ce qu'on voit et ce qu'on ne voit pas · The Broken Window · The Parable of the Broken Window · That Which Is Seen and That Which Is Not Seen

1850 · 19th Century · Essays · French

Read this when a plan promises jobs or benefits and you want to ask who pays.

Abstract

Written
1850 (English translation 1873–74)
Setting
France after the revolution of 1848; France
Author
Frédéric Bastiat; trans. Patrick James Stirling
Country
France
Language
French
Genre
Economic essay
Form
An essay in twelve short sections, each built on a story or a case
Recommended
Grades 9–12 (Short, lively essay in twelve brief sections; no economics needed.)

Background. A French economist and member of the Assembly, writing in the summer of 1850 after the revolution of 1848 and in failing health, takes on the popular arguments for public spending, tariffs and a guaranteed right to work.

Argument. Every act has a first effect that is seen and later effects that are not seen. Bastiat applies the rule to a broken window, to taxes, public works, machinery and credit, and ends by calling the right to work socialism of the first degree.

Ideas. The essay asks the reader to look beyond the first result and to ask who pays. It joins prudence and justice in a single habit of attention, asking who is left out of the picture, though some of its examples simplify hard questions, and teachers may ask students to find cases where the rule needs help.

Text. The text is the English translation of Patrick James Stirling, 1873–74, and each quotation in the guide was matched to the hosted text. Teachers can pair it with The Law, a short companion, and with the library's study guide, seminar questions and memory work.

Key figures

  • James B.: The shopkeeper of the broken window
  • The glazier: The tradesman who gains from the accident
  • The State: The collective person whose spending Bastiat examines
  • The good economist: The reader who counts what is not seen

Summary

That Which Is Seen, and That Which Is Not Seen is one of the last essays Bastiat wrote, published in July 1850, a few months before his death. He sets down a single rule for judging any law or public act in economics. An act has a first effect, which everyone sees at once, and a series of later effects that unfold in succession and are not seen. The bad economist counts only the first, and the good one asks what follows. Bastiat teaches the rule by a string of cases. In the opening parable, a careless boy breaks his father's window, and the onlookers console the shopkeeper by saying that the glazier will now have work. Bastiat grants the glazier his six francs and then asks what the shopkeeper would have done with the money, a new pair of shoes or another book, and concludes that society has lost the value of the window. He applies the same test to the disbanding of troops, to taxes, to theatres and the arts supported from the treasury, to public works, to tariffs and restrictions, to machinery, to credit, to the conquest of Algeria and to frugality and luxury. Each time the visible gain is put beside the unseen loss. The State builds a road and employs workmen, but the taxpayers who paid for it have lost the goods they would have bought. Machines throw some men out of work at first, but they cheapen goods and set money free for other things, so the real gain is spread across many unseen buyers. In the last section he turns on the doctrine of a right to work and a right to profit, which he calls socialism of the first and the second degree, and says that both live on the effects that are seen and will die of those that are not. The essay is plainly an argument, and a one-sided one in places; Bastiat writes with wit, and some of his examples simplify hard questions about unemployment and public spending. It is best read as a lesson in asking the second question, while the student weighs where the lesson holds and where a real case needs more than the rule. Written for the French of 1850, it speaks to any age in which governments promise benefits that someone must pay.

Virtues in this work

  • Prudence: Bastiat asks the reader to look ahead to all the effects of an act before judging it good.
  • Justice: He insists that those who pay for a public benefit are owed the same regard as those who receive it.
  • Temperance: The section on frugality praises the saver and the measured spender over the show of luxury.

Plot or Argument

  • The rule (Introduction)

    Every act, habit or law has an immediate effect that is seen and later effects that are not. The bad economist counts the first only, the good one counts both, and the habit of looking ahead is a form of moral prudence as well as of economics.

  • The broken window (Section I)

    A shopkeeper's son breaks a pane and onlookers say it is good for the glazier. Bastiat answers that the six francs would otherwise have bought shoes or a book, so the town is poorer by a window.

  • Troops, taxes and the arts (Sections II–IV)

    Disbanding soldiers, raising taxes and paying for theatres and fine arts are each tested by asking what the taxpayers and the discharged men would have done with the money and the labour. Bastiat says the State may spend, but he refuses to call the spending free.

  • Public works and the intermediaries (Sections V–VI)

    The road that employs a thousand workmen is set beside the private spending that never happened. He also defends the merchant and middleman against the charge that they are parasites between producer and buyer.

  • Restrictions, machinery and credit (Sections VII–IX)

    Tariffs raise the price of goods that all must buy; machines at first displace workers and then lower prices; credit lent by the State is taken from some hands to give to others.

  • Algeria, thrift and luxury (Sections X–XI)

    The costs of the military conquest of Algeria are set against its supposed gains. In the section on frugality and luxury, he says that the saver, who feeds future labour, is not an enemy of the poor, and that the spender's visible luxury is not a public benefit.

  • The right to work and the right to profit (Section XII)

    Bastiat names the demands of 1848 and shows that they require everyone to pay for the work of some. He says both rest on what is seen and will fail by what is not seen.

Characters

  • James B., the shopkeeper

    The shopkeeper of the parable, whose son breaks his window.

  • The glazier, the visible gainer

    The tradesman who gains six francs and is the part of the story that is seen.

  • The good economist, the model reader

    Bastiat's figure of the reader who counts the effects that are not seen.

Lessons

  • Count the second effect

    Bastiat asks the reader to follow an act past its first and visible result before judging it. For a Christian student the habit is a form of prudence, which looks at the whole of an action and at those it touches, not only at the one who is in view.

    • What is the first effect of breaking the window, and what is the second?
    • Where in your own life has a quick good turned out to have a longer cost?
  • Public money is somebody's money

    The State cannot give except by taking, and Bastiat insists that those who pay are as real as those who receive, even when their loss is scattered and silent. The lesson invites students to look for the person whose share is unseen.

    • Who pays for the road in Section V, and how does Bastiat show that their loss is real?
    • What might Bastiat's critics say that he leaves out?
  • Weigh a clear rule against a hard case

    The rule is memorable because it is simple, and its simplicity can also hide the cost of change to those whose work is lost to a new machine or a closed trade. A careful reader gives Bastiat's rule its due and still asks what charity and justice owe to the displaced worker.

    • How does Bastiat treat workers displaced by machines in Section VIII, and do you find his answer complete?
    • What do the commandments to love our neighbour and to deal justly add to a calculation of costs?
  • Beware promises that cost nothing

    The final section teaches the student to doubt any scheme that offers work or profit to some by pledges of the whole community. Lasting charity and honest dealing count the cost and say who bears it.

    • What does Bastiat mean by socialism of the first degree and of the second degree?
    • Why does he say that these schemes live on effects that are seen?

Context

Bastiat wrote in France after the revolution of February 1848, which overthrew the July Monarchy and brought a debate over the right to work, national workshops for the unemployed, and a demand for public relief on a large scale. The essay answers the arguments then current in the Assembly and the press.

Composition

He wrote it in the summer of 1850, when he was already gravely ill, and it appeared in French that July. He died in Rome in December of that year. It belongs with his satirical Economic Sophisms and with The Law, written the same year.

Reception

The broken-window parable has become one of the best-known illustrations in the teaching of economics, and the essay has often been reprinted and translated. Patrick James Stirling's English translation of 1873–74 is an early rendering for English readers.

Comparisons

Read these together

  • Arguments Against Socialism: A Reading Path

    Fifteen works that argue, from different sides, against common ownership and the planned economy—from Bastiat's parables to Orwell's farm—with the questions each one answers.

  • The Law

    Bastiat's other great essay of 1850 asks what the law is for and shows how it is turned into a tool of plunder; the two essays together give his view of the State.

  • Economics in One Lesson

    Hazlitt openly builds his book on Bastiat's rule of the seen and the unseen and applies it to a long list of modern policies.

  • The Wealth of Nations

    Smith lays the foundations of the free-trade argument that Bastiat carries into popular debate with parables and satire.

  • Socialism: An Economic and Sociological Analysis

    Mises argues from economic calculation that a planned economy cannot count costs, which gives a theoretical answer to the question Bastiat asks by parable.

  • The Communist Manifesto

    The Manifesto of 1848 is the document from which the French and German movements Bastiat opposed drew their argument for common ownership.

Quotes

“This assertion disguises the important fact, that public expenses always supersede private expenses”
— Frédéric Bastiat, That Which Is Seen, and That Which Is Not Seen, Section III, Taxes, trans. Patrick James Stirling (1873–74).Quote card
“This is the right to work; i.e., elementary socialism of the first degree.”
— Frédéric Bastiat, That Which Is Seen, and That Which Is Not Seen, Section XII, He Who Has a Right to Work Has a Right to Profit, trans. Patrick James Stirling (1873–74).Quote card

For Students

A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.

Reading Guide

Watch for

  • The two kinds of effect Bastiat names in the Introduction, and how each later section applies them.
  • How he uses a small story, such as the broken window, to carry an argument about a whole nation.
  • Each place where he says the State gives, and what he says is taken to pay for it.
  • The point in the last section where the argument turns on the right to work.

Key terms and names

Seen and not seen
Bastiat's names for the effects of an act that appear at once and those that appear only if the reader looks for them.
Sophism
A clever argument that sounds right and is not; Bastiat's collected essays treat popular economic claims as sophisms.
Intermediary
A merchant or dealer who stands between the producer and the buyer, whom Bastiat defends as useful.
Restriction
A tariff or limit on trade that raises the price of goods for those who buy them.
Right to work
The claim in 1848 that the community owes every man a job, which Bastiat calls socialism of the first degree.
Frugality
The habit of saving and of spending with thought, which Bastiat contrasts with the visible show of luxury.

Seminar Questions

  1. Comprehension What are the seen and the unseen effects of the broken window, and what is the shopkeeper's loss?
  2. Comprehension How does Bastiat answer the claim that a State road gives work to workmen?
  3. Interpretation Why does Bastiat call the economist who counts only what is seen a bad economist, and what is the moral side of that charge?
  4. Interpretation In what cases does Bastiat's rule seem strongest, and in which does it seem to leave something out?
  5. Interpretation What does he mean by calling the right to work socialism of the first degree, and why does he say it will die by the effects not seen?
  6. Big Question If a government cannot give without taking, what do Christian charity and justice require of the one who proposes to help the poor by public spending?
  7. Big Question Can a student judge an act by its whole consequences when most of them lie in the future? What would foresight require of a person who wants to do good?

Faith Connections

  • Luke 14:28 (Scripture)

    Which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost? The Lord's own teaching on counting the cost fits Bastiat's habit of looking at what a plan will require.

  • Proverbs 22:3 (Scripture)

    A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself. Bastiat's teaching on foresight is a form of the prudence that Scripture commends.

  • Leviticus 19:15 (Scripture)

    The law of Moses commands that no man favour the poor or honour the great in judgment; justice looks at both the visible beneficiary and the unseen neighbour who bears the cost.

Logic and Rhetoric

Central argument: Every act in economics has a seen first effect and later effects that are not seen, so that a law or a public expense can look beneficial when only the first is counted; the good economist counts both, and by that test the claims for public spending, tariffs and a right to work are shown to cost more than they gain.

Rhetorical device: parable. The broken window of James B. stands for a whole nation's spending, and Bastiat draws a general rule from a single shopkeeper's loss.

Debate: Resolved: That a public benefit should be judged by its unseen costs as well as its seen gains.

Memory Work

It is not seen that as our shopkeeper has spent six francs upon one thing, he cannot spend them upon another.

Section I, The Broken Window, trans. Patrick James Stirling (1873–74). The turning point of the parable, short enough to memorise, which states the whole rule by example.

The State opens a road, builds a palace, straightens a street, cuts a canal, and so gives work to certain workmen—this is what is seen: but it deprives certain other workmen of work—and this is what is not seen.

Section V, Public Works, trans. Patrick James Stirling (1873–74). A single sentence that applies the rule to the public treasury and can be recited as the essay's summary.

Writing Prompts

Essay: Using at least three examples from the essay, explain Bastiat's rule of the seen and the unseen, and say where you think it holds and where it needs another consideration.

Comparison with The Law: Compare what Bastiat says about the State in this essay with his argument in The Law, and explain how each essay asks the reader to look at the person who pays.

Medical Lens

The essay contains no medical subject matter. Bastiat wrote it in the last months of an illness that killed him that winter, but he does not mention it in the text.

    Creative Prompts

    • Essay

      Choose a recent local decision, such as a new building, a subsidy or a tax, and write an essay that sets out what is seen and what is not seen, as Bastiat would.

    • Dialogue

      Write a conversation between the shopkeeper James B. and the glazier on the evening of the broken window. Let each state what he has gained or lost and what he cannot see.

    • Classroom

      Hold a debate on the resolution that the rule of the seen and the unseen settles questions of public spending. Ask one side to use Bastiat's cases and the other to find a case where the rule is not enough.

    • Adaptation

      Retell the parable of the broken window as a short scene for the stage or a short story set in a village you know, changing the shopkeeper's goods and keeping the argument.

    Further Reading

    • The Law, Frédéric Bastiat

      Bastiat's essay of 1850 on the purpose of law; hosted in this library.

    • Economics in One Lesson, Henry Hazlitt

      A twentieth-century book that expands the lesson of the seen and the unseen.

    • Selected Essays on Political Economy, Frédéric Bastiat, ed. George B. de Huszar

      A twentieth-century collection of the essays in a later English translation.

    • Frédéric Bastiat: Ideas and Influence, Dean Russell

    Verification notes

    The text is Patrick James Stirling's 1873–74 translation of the essay from Project Gutenberg #15962, taken from the larger volume of Bastiat's Essays on Political Economy, with only this essay kept; the spelling is that of the 1874 edition, and small slips of the printed text are left as printed. Every quotation in this file was matched to the hosted text. The guide's account of Bastiat's life and of the date of composition follows standard reference works. Some of Bastiat's examples simplify hard problems such as unemployment after a change in trade or technology, and teachers may wish to set them beside a fuller economic account.

    • The date of composition and publication (July 1850) should be checked against a scholarly edition.
    • Bastiat's birth place and the date of his death in Rome follow standard reference works.
    • The section titles follow the Stirling edition and may differ from later translations.