Work record
Memed, My Hawk
Yaşar Kemalİnce Memed; Ince Memed; Slim Memed; Memed My Hawk; Memed, My Hawk (İnce Memed)Memed, My Hawk by Yaşar Kemal (1955)Memed, My Hawk (İnce Memed, literally Slim Memed) is the first novel of the Turkish writer Yaşar Kemal and the book that made his name.Also known as: İnce Memed · Ince Memed · Slim Memed · Memed My Hawk · Memed, My Hawk (İnce Memed)
1955 · Postwar Contemporary · Novel · Turkish
Read this when courage must stand against a landlord's cruelty and the cost of vengeance is clear.
Abstract
Background. A young Turkish journalist and collector of village songs wrote this novel in 1955, and it brought him a national prize and fame. The English translation of 1961 made it the best-known Turkish novel in the English-speaking world, and the author wrote three more books about the same hero. The Turkish title means Slim Memed.
Plot. A poor village boy is beaten and cheated by the landlord who owns the village. He runs away, falls in love, flees again and becomes a brigand whose name is sung across the plain. The story follows his flight, his life in the mountains and his final confrontation with the landlord.
Ideas. The novel asks what courage against injustice can achieve, what it costs, and whether justice can be served by vengeance. It values the courage and charity of the poor, and it is honest about the violence of the outlaw's road.
Text. This guide is a companion only, with no text of the novel and no quotations from it. Read it beside the book, and with a teacher, because of the violence in the story. Students in the upper grades can use it to prepare for discussion, a seminar or a short essay on courage, justice and the limits of vengeance.
Main characters
- Memed: A village boy who becomes a brigand and folk hero
- Abdi Agha: The cruel landlord
- Deuneh: Memed's mother
- Hatche: The girl he loves
- Durdu: A brigand leader
Summary
Memed, My Hawk (İnce Memed, literally Slim Memed) is the first novel of the Turkish writer Yaşar Kemal and the book that made his name. It was published in Turkey in 1955, won a leading Turkish literary prize, and was translated into English by Edouard Roditi in 1961, which gave Kemal his first English readers. It is the first of four novels about Memed, and it remains the best known. This guide is a companion to the book. It stores no text and no quotations, and it is meant to be read alongside the novel. The story is set in a poor farming region of southern Turkey, the Çukurova plain and the mountains that rise above it. Memed is a high-spirited, kindhearted boy in a village whose people are kept in something close to slavery by their landlord, Abdi Agha, who beats the villagers, takes their wheat and orders their lives. Memed's mother, Deuneh, is among those who suffer most. Memed runs away, is caught and brought back, and is punished. He and a girl of the village, Hatche, fall in love, and when Hatche is promised to a nephew of the landlord, the two flee together. In the pursuit that follows, a man is killed, Hatche is taken, and Memed escapes into the mountains. There he joins a band of brigands, who are celebrated in village songs as the friends of the poor. Memed becomes a brigand himself, then a leader whose name travels from village to village, and the second half of the book is the story of his life as an outlaw: the hunters sent after him, the villagers who hide him, the offers of pardon and the way in which Hatche's fate and his mother's sufferings shape his actions. The book ends with a final confrontation with Abdi Agha. Students should read Memed, My Hawk as a story of courage against injustice and of the moral cost of taking justice into one's own hands. The novel is sympathetic to the poor and angry at the landlord's power, and it is also honest about what violence does to people. It contains scenes of beating, torture and killing, and the unjust imprisonment of a young woman. It is suitable only for mature readers, and a teacher should read it first.
Virtues in this work
- Fortitude: Memed refuses to accept the landlord's cruelty and endures beating, flight and a life in the mountains.
- Justice: The novel's sympathy lies with those who are wronged and with the demand that the powerful answer for their cruelty.
- Charity: The villagers who help Memed's mother and hide Memed practise mercy at risk to themselves.
- Honor: Memed's name among the poor depends on his keeping faith with them.
Plot or Argument
- A village under a landlord
Memed grows up in a poor mountain village whose people work for Abdi Agha, who beats and cheats them. Memed and his mother Deuneh suffer especially, and Memed's anger and his courage show early.
- Flight and punishment
Memed runs away from the village, is found and brought back by the landlord, and is made to pay for his flight. The villagers help his mother at risk to themselves.
- Love and a second flight
Memed and Hatche, a girl of the village, are in love, but she is promised to the landlord's nephew. The two run away together, and in the pursuit Memed fires on his pursuers and then flees alone into the mountains.
- The brigand's life
Memed joins a band of brigands, then breaks with the cruelty of their leader and becomes known across the plain as a friend of the poor. He is hunted by the police and by landlords, and sheltered by villagers.
- Hatche, pardon and the last stand
Hatche is falsely accused and imprisoned and suffers there, and Memed is offered a pardon that would end his life as an outlaw. The book ends with his final confrontation with Abdi Agha.
Characters
- Memed, protagonist
A young villager who rises against the injustice of his landlord, becomes a brigand and then a folk hero, and has to ask what his courage will cost him and others.
- Abdi Agha, landlord
The powerful and cruel landowner of Memed's village, who rules the villagers by fear, beatings and the control of their wheat.
- Deuneh, Memed's mother
A poor widow who endures much for her son and whom the villagers help in secret.
- Hatche, Memed's beloved
A girl of the village whose love for Memed and whose fate drive much of the story.
- Durdu, brigand leader
The leader of the band that Memed first joins, whose greed and cruelty Memed cannot accept.
Lessons
Courage against an unjust power
Memed will not accept that cruelty is the natural order of things. His courage is the courage to say no when everyone around him is afraid. Students can ask how a Christian understands resistance to injustice, and what the prophets and the Psalms say of the poor and of those who oppress them.
- What does Memed refuse to accept, and what does it cost him?
- What does the novel suggest about the fear that holds a village in place?
Justice is not the same as vengeance
Memed's cause is just, and the book is honest that the road of the outlaw is full of killing. The novel asks whether a man can fight a great wrong without becoming hard and merciless. Students can set it beside Paul's command not to repay evil for evil.
- Where does Memed's courage turn into vengeance?
- How do other characters in the book judge his acts?
The community that shelters and the community that fears
The villagers who feed Memed's mother and hide Memed show that ordinary people can practise charity at risk to themselves, while others stay silent from fear. Teachers can discuss the courage of the weak.
- Which villagers help Memed or his mother, and why?
- What does it cost the villagers to help?
Land, poverty and power
The novel shows how a landlord's power over land, grain and law keeps a whole village in poverty. Students can discuss the moral duty of the powerful and the biblical teaching on justice for the poor.
- What does Abdi Agha control?
- What would justice for the village require?
Context
The novel is set in the Çukurova plain, a fertile region of southern Turkey whose farm land was held by powerful landlords, called aghas, and worked by poor villagers in the twentieth century. Outlaws and brigands were a familiar part of the rural landscape, and the stories and songs of the villagers often made them heroes who stood for justice against the landlords and the authorities.
Composition
Kemal drew on the songs and oral tales of the region in which he had grown up. The novel appeared in 1955, won a major Turkish prize, and was followed by three more novels about Memed. The English translation by Edouard Roditi appeared in 1961, and a new edition of the translation was issued in 2005.
Reception
Memed, My Hawk established Kemal's reputation in Turkey and abroad and is among the best-known Turkish novels of the twentieth century. It was widely translated and adapted for the screen, and it remains the book most readers think of first when they think of Kemal.
Comparisons
- Les Misérables
Hugo's novel also follows a poor man who runs afoul of a harsh social order, and it asks whether mercy or vengeance can answer injustice.
- Michael Kohlhaas
Kleist's Kohlhaas takes the law into his own hands to right a wrong, and ends by becoming what he fought; it is a useful comparison for the question of vengeance in Memed.
- The Merry Adventures of Robin Hood
Robin Hood is the best-known outlaw who stands with the poor, and the comparison shows how a folk hero is made.
- Hadji Murat
Tolstoy's mountain rebel also lives between two powers and is shaped by pride, loyalty and exile.
- The Grapes of Wrath
Steinbeck's novel looks at poor tenant farmers and the landowners who drive them from the land, and at the courage of the poor in a hard world.
- Memoirs of Halide Edib
Halide Edib's memoirs give a Turkish view of her country in the generation before Kemal's novel, in this library.
Quotes
For Students
A reading companion for classical Christian high school students. See the student guide.
Reading Guide
Watch for
- Each place where Memed refuses to accept an injustice and what it costs him.
- The way the villagers speak of the landlord and of Memed.
- The land itself: the plain, the mountains and the thistles, and what they mean in the story.
- When Memed's courage looks like justice and when it looks like vengeance.
Key terms and names
- Agha
- A title of a landowner or lord in rural Turkey, here the master of a village.
- Brigand
- An outlaw who lives in the mountains and raids travellers and landlords.
- Çukurova
- The fertile plain of southern Turkey in which the novel is set.
- Thistle
- A thorny weed that covers the slopes in the novel and stands for the hardness of the land and of the lives of its people.
Seminar Questions
- Comprehension Who is Abdi Agha and what power does he have over the villagers?
- Comprehension Why does Memed run away and what happens to him?
- Interpretation Why do the villagers sing about brigands?
- Interpretation How does the novel show the cost of Memed's courage to the people around him?
- Interpretation What does the landscape add to the story of Memed?
- Big Question Can a person fight a great injustice without being hardened by it?
- Big Question What does justice for the poor require of the powerful?
Faith Connections
- Isaiah 10:1-2 (Scripture)
Woe to those who make unjust laws and turn aside the needy from justice; the prophet names the sin of Abdi Agha.
- Romans 12:19-21 (Scripture)
Do not avenge yourselves, but overcome evil with good; this passage tests Memed's turn to vengeance.
- Micah 6:8 (Scripture)
To do justice, love kindness and walk humbly; the verse names the three things that the novel's hero struggles to hold together.
- Augustine, The City of God, Book IV (Great Conversation)
Without justice, what are kingdoms but great robberies; Augustine's question applies to a landlord's rule over a village.
Logic and Rhetoric
Central argument: Courage against injustice is a real virtue and a hard one, and a person who takes up arms against a great wrong must keep asking whether he is serving justice or his own anger.
Rhetorical device: folk-hero narrative. The brigand is first seen through village songs and stories, so that the reader meets the legend before the man.
Debate: Resolved: That a person who takes justice into his own hands against a cruel power is acting rightly.
Writing Prompts
Essay: Argue whether Memed, My Hawk presents Memed as a hero, a victim or a warning, and use scenes from the book to support your view.
Comparison with Michael Kohlhaas: Compare Memed with Kohlhaas as men who answer injustice with force, and say what each book thinks it costs.
Medical Lens
The novel includes beatings, torture, wounds and the deaths of a number of characters, and its closing sections touch on the suffering of a young woman in prison. These are not treated clinically, and the book is of little use as a medical source, though teachers should be aware of the violence.
- Throughout
Scenes of beating, wounding and killing, and the suffering of a young woman in prison, are shown in a non-clinical way.
Creative Prompts
- Essay
Explain how Memed's courage begins as an act of refusal and grows into a way of life, and say what the novel thinks it costs him.
- Classroom
Divide the class into groups who argue for Memed as a liberator and as a man who has gone beyond justice, and ask each group to use scenes from the book.
- Dialogue
Write a conversation between Memed and a village elder about whether he should accept a pardon.
- Fiction
Write a short scene in which a villager decides to hide a fugitive and must weigh the risk against the duty of mercy.
Further Reading
- They Burn the Thistles, Yaşar Kemal, trans. Margaret E. Platon
The sequel in the Memed series, published in English by New York Review Books in 2007.
- Edib, Memoirs, Halide Edib
A Turkish woman's account of her country in the early twentieth century, in this library.
- Les Misérables, Victor Hugo
A novel of a poor man's struggle with a harsh order, in this library.
Verification notes
Copyrighted; no text and no quotations are stored. The author's dates, the 1955 publication, the title meaning, the 1961 English translation by Edouard Roditi, the 2005 New York Review Books edition and its ISBN, and the outline of the plot follow publisher descriptions and standard reference accounts. The plot is given in outline and the ending is described only in general terms. Character names follow the Roditi translation, and spelling varies by edition (Abdi Agha or Abdi Ağa, Deuneh or Döne, Hatche or Hatçe). The claim that the novel draws on the oral tradition of the region is a general statement about Kemal's work.
- The exact sequence of events in the middle of the novel, which should be checked against a print copy.
- The dates the novel assigns to its events, if any.
- Whether to describe Memed's pardon and the final scenes in more detail.