Five-minute digest

The Tale of Genji (the first seventeen chapters)

Summary

The Tale of Genji is a long prose fiction written about the year 1000 by a Japanese court lady, Murasaki Shikibu, and it is often called the first novel. The library hosts the opening seventeen chapters in the abridged English version of Suematsu Kenchō, published in London in 1882. This was the first translation of any part of the book into English, and it is a Victorian paraphrase rather than a faithful rendering. It leaves out much of the poetry and softens many scenes, and the student should read it as a door into the work and not as the whole of it. The story begins in the palace of an unnamed Emperor, who loves a consort of low rank, the lady of the Kiri-Tsubo chamber. The jealousy of the other ladies wears her down, and she dies soon after bearing him a son. The boy is brilliant and beautiful, and because he has no strong family behind him the Emperor makes him a commoner, with the name Genji. The next chapters follow Genji's youth. A rainy-night conversation among young courtiers about the kinds of women worth loving leads to a string of love affairs, some careless and some tender, with ladies of different ranks. One of these ends in a lonely house with the sudden death of a woman he has hidden away, and Genji falls ill with grief and fever. On a journey to a mountain hermit to be cured of ague, Genji finds a little girl, called Violet in this translation, and takes her into his own house to raise her. He also pursues a forbidden attachment to Wistaria, a consort of the Emperor. His marriage to Aoi, the daughter of a great minister, is cold, and she dies after the birth of their son, which the book explains as a spirit's work. When his enemies at court gain power, Genji chooses exile, first at Suma and then at Akashi, where storms and dreams shake him. He is recalled, and the seventeen chapters end with a gentler court and a contest of pictures. The tale shows a refined world that prizes beauty, poems, perfume and manners, and it is honest about what that world costs, in the loneliness of women, the decay of a court and the unhappiness that follows reckless desire. It rests on Buddhist ideas of the passing of all things. A classical Christian reader will find it a rich picture of a culture without the gospel, and will need to read it with a teacher, because many scenes involve adultery, seduction and the guardianship of a girl who grows up in the household of the man who later loves her.

Top Lessons

  • Beauty and its cost

    The tale loves poetry, gardens, robes and music, and it shows that a world given to beauty can neglect justice and the care of the weak. Students can compare the court's refinement with the biblical call to love mercy as well as beauty.

  • Desire without law

    Genji's affairs bring joy to himself and grief to others, including a dead woman, an abandoned lady and a woman he may not love. The book does not always condemn him, and the reader can notice where it does show the cost. A teacher can set these scenes beside Proverbs 5 and James 1:14-15.

  • Women in a court of concubines

    Most women in the tale live at the mercy of men's visits, family politics and rank. Murasaki Shikibu writes with sympathy for their loneliness. Students can discuss marriage as God designed it, and why the book's world falls short of it.

  • Impermanence and the search for rest

    The tale is steeped in the Buddhist teaching that all things pass. A Christian reader can respect the honesty of that sorrow and still answer it with the hope of the resurrection, as the book of Ecclesiastes asks for a hope above the sun.

Verified Quotes

“Such being the state of affairs, the anxiety which she had to endure was great and constant, and this was probably the reason why her health was at last so much affected, that she was often compelled to absent herself from Court, and to retire to the residence of her mother.”
— Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter I: the Chamber of Kiri, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged).Quote card
“at last she passed away, worn out, as it were, with care. When I think of the matter in that light, the kindest favors seem to me fraught with misfortune.”
— Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter I: the Chamber of Kiri, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged).Quote card
“And how much more then are those women undeserving of our admiration, who though they are rich in outward and in fashionable display, attempting to dazzle our eyes, are yet lacking in the solid foundations of reality, fidelity, and truth!”
— Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter II: the Broom-Like Tree, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged).Quote card
“And these thoughts affected him so deeply that he became ill, his head ached, his pulse beat high, and his body burned with fever.”
— Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter IV: Evening Glory, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged).Quote card
“I have long since quitted the affairs of this world, and have almost forgotten the secret of my exorcisms.”
— Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter V: Young Violet, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged).Quote card
“Thus the modest and virtuous Lady Aoi passed away forever.”
— Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter IX: Hollyhock, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged).Quote card
“Genji at last made up his mind to undergo a voluntary exile, before the opinion of the Imperial Court should be publicly announced against him.”
— Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Chapter XII: Exile at Suma, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged).Quote card
“It was written by a lady, who, from her writings, is considered one of the most talented women that Japan has ever produced.”
— Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (the first seventeen chapters), Introduction by the Translator, trans. Suematsu Kenchō, 1882 (abridged).Quote card

Medical Lens

The text shows how a Heian household understood illness: ague and fever as matters for priests and exorcists, a woman's death in childbirth as a spirit's attack, and grief as a cause of bodily sickness. It is a source for the history of medicine and religion in Japan, and it should not be read as medical advice.

  • Chapter IV

    After a woman's sudden death, Genji's grief shows itself in headache, rapid pulse and fever, and his household serves him rice gruel.

  • Chapter V

    Genji suffers periodic attacks of ague, and his friends advise him to visit a mountain hermit for exorcisms, a cure used in the epidemic of the previous summer.

  • Chapter IX

    Aoi's death after childbirth is ascribed to a malign spiritual influence, and her body is left untouched for days in the hope that she may revive.

  • Chapter I

    Kiri-Tsubo's frail health is linked to the anxiety of court jealousy.