Five-minute digest

Essays in Idleness (Tsurezuregusa)

Summary

Essays in Idleness is a notebook of 243 short pieces by Yoshida Kenkō, a Japanese court guard who became a Buddhist lay priest and lived in a hermitage near Kyoto. He wrote it about 1330, and it was collected after his death. The title comes from his opening words about whiling away the hours with nothing to do, and the book is a loose gathering of anecdotes, rules of taste and reflections on how a person should live. The library hosts the 1914 translation by William N. Porter, which keeps the original's order and adds short titles to the sections. It is the work of a Victorian and Edwardian translator, so its English is stiff and sometimes dated. The subjects range widely. Some sections are about taste, such as the pleasure of seeing the moon through clouds or the cherry blossom after it has fallen. Some are about court ceremony, the right way to build a house, or the faults of the priests Kenkō knew. Others are brief stories, such as the tree-climbing master who warns his man only when he is nearly safe, or the novice who is told to keep one arrow at a time. A group of sections turns on illness, doctors, drink and the remedies of Kenkō's time. The weightiest sections concern death and time. Kenkō's Buddhism holds that all things pass, and he urges his readers to give up their petty business and to follow the Way before illness or old age cut them off. He praises the beauty of what does not last, and he is frank about the follies of ambition, drink and vanity. His advice to give up the world for the Way is a Buddhist call to renunciation, and a Christian reader will need to ask where it is wise and where it departs from the gospel. For a classical school the book is a rich companion to the ancient moralists, because it shows a reflective mind from another tradition asking the old questions about how to live, how to spend time and how to face death. It is also a plain picture of medieval Japan and of the part that medicine, ritual and worry played in an ordinary life. The sections are short and may be read in any order.

Top Lessons

  • Do not put off the great business

    Kenkō urges his readers again and again to do the one thing that matters before illness or old age make it impossible. Students can set his urgency beside the Psalmist's request to number our days, and ask what the one great thing is for a Christian.

  • Mastery comes from patient practice

    The tree-climber's warning, the archer's single arrow and the beginner who is not ashamed to be seen all show that skill grows by steady, attentive work. Teachers can use these short pieces for a unit on diligence, and set them beside Proverbs on skilled work.

  • Beauty and the passing of things

    Kenkō finds the moon more moving behind cloud and the flower more touching when it falls. His taste for what is imperfect and passing is a Buddhist insight, and a Christian reader can honour it while setting it beside Ecclesiastes and the promise of a lasting city.

  • A Buddhist's call to renounce, read by a Christian

    Kenkō advises withdrawal from the world and the quieting of desire, and he sets the age of forty as a fitting end to life in one section. The student should notice that this is a Buddhist teaching of impermanence, and contrast it with the Christian view that each life and each day are gifts to be used for love of God and neighbour.

Verified Quotes

“Most things should be looked at in their entirety. The love of sweethearts when they can see each other without interruption is hardly worthy of mention.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 137, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“A beginner ought never to have a second arrow ; for as long as he relies upon the other, he will be careless with his first one.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 92, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“The dew upon Adashi Moor never fades away, nor is Toribe Moor ever free from smoke ; what a state of things we should have, were our existence never to be cut short ! There would be no feelings of pity left in the world. Far better is it to have no certainty as to the length of life.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 7, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“Life for a single day is worth more than untold gold, while the price of the cow is (in comparison) lighter than a goose's feather.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 93, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“While he lives, he does not value his life ; yet, when on the point of death, he dreads it — which is inconsistent.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 93, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“There are also three kinds of friends who are good. First, those who are generous ; second, doctors ; and third, those who have wisdom”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 117, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“he was taken ill by the rising of his humours, and the centre of his nose was obstructed, so that he drew his breath with difficulty. He tried many remedies, but only grew worse, and his eyes, eyebrows, and forehead swelled up all in one to such an extent that he was unable to see. He looked simply terrible, as if he wore the mask of a Ni-no-mai dancer ; or like a devil with eyes set at the top of its head, and whose face is nothing but nose ; so that after that he could no longer be seen, even by the people of the temple. He lived thus for a whole year in seclusion, and becoming worse and worse he at last died. What a terrible disease was that !”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 42, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“When cauterizing those who are forty years of age and upwards, they will have a rush of blood to the head unless it is done just under the knee. This is certainly the place to do it.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 148, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“for though it is said to be better than a hundred medicines, it is in reality from sake that innumerable ailments arise. Though it is said to make one forget trouble, it is the drunkard who weeps as he thinks of his sorrowful past.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 175, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“and so the days and months pass by and he grows into old age, having accomplished nothing.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 188, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card
“Vain is it now to regret the idleness of the past years and months.”
— Yoshida Kenkō, Essays in Idleness (Tsurezuregusa), Section 241, trans. William N. Porter, 1914 (as The Miscellany of a Japanese Priest).Quote card

Medical Lens

Kenkō's notes are scattered but vivid sources for the history of medicine in medieval Japan: humoral explanations of illness, moxa treatments, herbal remedies, charms and the role of the doctor as friend. They should not be used as medical advice.

  • Section 42

    Archdeacon Gyoga is taken ill from the rising of his humours; many remedies fail, his face swells and he dies.

  • Section 96

    A plant, the menamomi, is named as a cure for snake bite.

  • Section 117

    Doctors are named among the three kinds of good friends.

  • Sections 147 to 149

    Notes on moxa, where to apply it to an older man, and a warning against smelling hartshorn.

  • Section 175

    A long condemnation of forcing others to drink, with its sickness and delirium.

  • Section 241

    A man who wishes he had mended his life when he was well dies in delirium.